Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Deutsch »
  4. Danke schön, manche Artikeln werden ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Deutsch ] Danke schön, manche Artikeln werden keine Zölle berechnet. Können Sie bitte...

Original Texts
メッセージありがとうございます。
商品によっては税関にかからないものもあります。
すいませんが商品のASINかURLを送ってもらってもよろしいでしょうか？

メッセージありがとうございます。
こちらではEMSを使ってできるだけ早く配送させていただきますのでよろしくお願いします。
yosuke-oshida
Translated by yosuke-oshida
Danke schön,
manche Artikeln werden keine Zölle berechnet.
Können Sie bitte die ASIN oder URLs des Artikels an uns geben?

Danke schön für Ihre Nachricht.
Wir senden den Artikel bei EMS so bald wie möglich, bitte warten Sie auf dem Ankunft.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
134letters
Translation Language
Japanese → Deutsch
Translation Fee
$12.06
Translation Time
about 18 hours
Freelancer
yosuke-oshida yosuke-oshida
Starter
I've been interested in languages, learned English since the age of 10, and I...

Other Translations From Japanese To Deutsch Are Made Public

Vielen Dank für Ihre nette Antwort!! Eigentlich mag ich Deutschland sehr und in der Zukunft möchte ich nach Deutschland so lange wie möglich einwandern!! Ich bin *ein japanischer Geschäftsmann* und in der Tat importiere ich oft deutsche Produkte. Wissen Sie, wo man in Deutschland ­RIMOWAs gebrauchte Koffer günstig kaufen kann? *女性は、eine japanische Geschäftsfrau
Japanese → Deutsch
herzlichen Dank für Ihren Einkauf bei uns. Der Lieferschein zu Ihrer Bestellung finden Sie im Anhang dieser E-Mail. * Kontaktdaten zur Versandfirma * Der Zoll kann Pakete zur Kontrolle öffnen. Für den Fall wird unsere originale Verpackung eventuell einmal abgezogen und das Paket wird in diesem Zustand der Verpackung an den Empfänger weitergeschickt. Wir bitten Sie um Ihr Verständnis daf...
Japanese → Deutsch
Über Amazon-Bestellungen Vielen Dank für Ihre Bestellung bei JAPAN-KAMIKAZE bei Amazon. Ihre Bestellung ist gerade zu Ihnen unterwegs. Sie können Ihre Sendung auf der Seite der japnischen Post verfolgen. (Den Sendungsstatus kann zwar auch auf der Seite der Post in Ihrem Land verfolgt werden aber es könnte sich dabei zeitlich verzögern.) Die Verfolgungsnummer Ihrer Bestellung finden Sie...
Japanese → Deutsch
Vielen Dank für Ihre Anfrage. Ich entschuldige mich für die Ihnen entstandenen Unannehmlichkeiten. Wir haben die Ware, um sie preisgünstig versenden zu können, per Luftpost ohne Sendungsverfolgung aufgegeben. Da die Ware bisher anscheinend immer noch nicht angekommen ist, gab es vermutlich ein Problem mit dem Versand. Das tut mir sehr leid, da Sie so sehr auf die Ankunft der Ware wa...
Japanese → Deutsch

yosuke-oshida's Public Translations

もし何か問題があっても、我々においては問題はない
Deutsch → Japanese
Hello,

I've newly registered an AMEX card through Account Settings > My Billing Information.
After your confirmation, could you apply the discount for premium users?

And, I've failed to find the page where I can change the payment from my current credit card to the AMEX one, do you know the page where I should go?

Thank you.
Japanese → English
Could you let us know the answer about the issue of the Service charge in this week, please?
We're looking forward to your contact.

About the MISCcharge or freight, could you show us in inquiries of an estimate or price confirmation?
If impossible, could you confirm them why it's not possible.
If possible, are there any regularities?
E.g.) percents of item price, weight, etc.
Japanese → English
We are willing to ship the lens to Chile.

D7000 camera supports auto focus, and is also available for sports photos.
Japanese → English