Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Deutsch »
  4. "Im Folgenden sind Lieferdetails für ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Deutsch ] "Im Folgenden sind Lieferdetails für JapanPremium, einschließlich der auf, de...

Original Texts
"Listed below are delivery details for JapanPremium, including the geographies delivered to, the service level offered, and the prices charged. Note that media rates are based on dispatching a single item Purchasing multiple media items results in multiple delivery charges. 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　""

**FOR BUYERS OF DIGITAL CAMERA**
Before shipping, we open the box in order to insert a battery inside the camera. Under the Japanese law, lithium-ion battery can not be shipped unless it is set inside the camera. We appreciate your understanding.
"
nguyenth
Translated by nguyenth
"Im Folgenden sind Lieferdetails für JapanPremium, einschließlich der auf, der Service-Ebene angeboten geliefert Regionen, und die Preise belastet. Beachten Sie, dass Medien-Preise sind auf den Versand eines einzelnen Elements Einkauf mehrerer Medienobjekte Ergebnisse in mehreren Versandkosten berechnet." "

** Für Käufer von DIGITAL CAMERA **
Vor dem Versand, öffnen wir die Box, um eine Batterie in der Kamera zu befinden. Unter dem japanischen Gesetz können Lithium-Ionen-Akku nicht ausgeliefert werden, wenn sie in der Kamera eingestellt ist. Wir bedanken uns für Ihr Verständnis.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
542letters
Translation Language
English → Deutsch
Translation Fee
$12.195
Translation Time
about 3 hours
Freelancer
nguyenth nguyenth
Starter
Im a good translator.

Other Translations From English To Deutsch Are Made Public

Bedtime Sweetheart - Sollen wir schlafen? Das einzige wahre Sweetheart für Dich, und nur für DICH! Was ist "Bedtime Sweetheart"? Möchtest Du nicht gerne mit einem Synchronsprecher leben? Sie werden Dich geduldig auf dem Bett erwarten, wenn du von Deinem anstrengenden Alltag zurückkehrst. Ihre Stimmen und Dialoge verändern sich, je nachdem wo und wann Du sie berührst! Achtung! Wenn Du s...
English → Deutsch
Ein Musikant von Gagaku, alte japanische Hofmusik, führt als Gast auf.
English → Deutsch
Professionelle und kommerzielle Nutzung Küchenschürze, Kochschürze, Kochschürze, professionelle Schürze, Kellnerschürze, Restaurantschürze, Bäckerschürze, Baristaschürze, Künstlerschürze, Brauerschürze, Herrenschürze, übergroße Schürze für den Mann, Kunstlerschürze, Schcürze für Männer XL Schürze, XXL Schürze und mehr. 100% Zufriedenheit für Sie wann auch immer Sie es brauchen. Besonder...
English → Deutsch
• Bügeln Sie das Trägerende, damit es durch die schwarze Schnalle passt, da das Material dick ist. • Es kann einige Zeit dauern, bis die Träger angepasst sind. Einmal angepasst, sind sie gut fixiert und müssen nicht weiter angepasst werden. 100% Baumwollstoff Das natürliche und robuste Material ist weich und bequem zu tragen. Personalisierte Schürze Die weiche Schürze kann einfach nach Ihr...
English → Deutsch

nguyenth's Public Translations

In dem Fall, dass eine Rückkehr nach Kundenwunsch wird nur unbenutzte und ungeöffnete Produkte für Rückkehr angenommen werden. Bitte haben Sie Verständnis, dass, wenn ein Artikel auf Wunsch zurückkehrte, ist der Kunde für bis zu20% der ursprünglichen Produktpreis als Rückgebühr für ungeöffnete Einzelteile verantwortlich, und bis zu 50% geöffnet / gebrauchte Gegenstände. Die Rückversandkosten sind auch in der Verantwortung des Kunden.

Bitte haben Sie Verständnis, dass je nach den Umständen, wenn ein Element zurück der Kunde in der Regel für 100% der ursprünglichen Versandkosten verantwortlich.
English → Deutsch
Im Folgenden sind Lieferdetails für JapanPremium, einschließlich der zu liefernden Regionen, der Service-Ebene angeboten werden, und die Preise belastet. Beachten Sie, dass Medien-Preise sind auf den Versand eines einzelnen Elements Einkauf mehrerer Medienobjekte Ergebnisse in mehreren Versandkosten berechnet. ""

** Für Käufer von DIGITAL CAMERA **
Vor dem Versand, öffnen wir die Box, um eine Batterie in der Kamera befinden. Unter dem japanischen Gesetz können Lithium-Ionen-Akku nicht ausgeliefert werden, wenn sie in der Kamera eingestellt ist. Wir bedanken uns für Ihr Verständnis.
English → Deutsch
Diese "" "" Import "" "" Gebühren sind nicht ein Teil unserer Versandkosten. Das sind Gebühren, die von Zollgesetze Ihres Landes auferlegt. Bitte kontaktieren Sie Ihren lokalen Carrier und Zolldienststelle, um mehr über diese Gebühren zu lernen. Sie wird der Importeur für alle "" "" Gebühren "" "", die von Ihrem Land Zollgesetze, einschließlich, aber nicht auf Zölle, Steuern, Maklergebühren und andere Gebühren, die zum Zeitpunkt Paket anwenden kann begrenzt ist auferlegt werden können verantwortlich sein
an Sie ausgeliefert.
English → Deutsch
Die untenstehenden Versankosten basieren auf dem Versand eines Einzelteiles. Wenn Sie mehrere Bestellungen haben, werden wir diese konsolidieren und zusammen versenden. Die Versandkosten sind dann unterschiedlich als beim Einzelstückversand.

Andere Einfuhrkosten
Wir sind nicht für zusätzlich anfallende Kosten des jeweiligen Landes zuständig, wie zum Beispiel "Einfuhrzölle", diese beinhalten Zoll, Steuer, Marklergebühren oder ähnliches. Diese Kosten werden generell von der Firma einbezogen die den Versand in Ihrer Gegend übernimmt, und werden NICHT für uns einbehalten.
English → Deutsch