Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Deutsch »
  4. Können Sie mir bittet Ihr Bankkonto i...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Deutsch ] Können Sie mir bittet Ihr Bankkonto in Deutschland mitteilen? Wenn ich es bes...

Original Texts
ドイツの口座を教えて下さい。確認後取れ次第、お振込み致します。
kirschbluete
Translated by kirschbluete
Können Sie mir bittet Ihr Bankkonto in Deutschland mitteilen? Wenn ich es bestätige, mache ich eine Überweisung.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
31letters
Translation Language
Japanese → Deutsch
Translation Fee
$2.79
Translation Time
about 2 hours
Freelancer
kirschbluete kirschbluete
Senior
こちらでの翻訳経験は約6年になりました。
品質の高い翻訳を提供できるよう今後も努力を続けて参りますので、
よろしくお願いいたします。
kirschb...

Other Translations From Japanese To Deutsch Are Made Public

Nach der Sendungsinformation des Pakets ist dieser Artikel momentan im Zoll (Frankfurt). Ich habe Japan Post kontaktiert aber kann nicht weiter bestätigen. Können Sie sich beim Zollamt erkundigen und der Status des Artikels bestätigen? Bitte teilen Sie mir mit, wenn ich ihnen helfen kann. Vielen Dank für Ihr Verständnis. *Die Versandfirma Japan Post *Die Sendungsnummer
Japanese → Deutsch
Hallo, bitte entschuldige, dass die Lieferung verspätet ist. Normalerweise senden wir die Ware innerhalb von 3 Tagen von der Bestellung zu. Diesmal arrangiert mein Gescäftspartner [ビジネスパートナーの方が女性であればdie Geschäftsparterin] die Ablieferung, aber die Distribution ist momentan problematisch und es gibt leider eine Verspätung. Die Ware wird bestimmt abgeschickt. Es tut uns wirklich leid dar...
Japanese → Deutsch
Vielen Dank für Ihre Nachricht. Ist der falsche Artikel bei Ihnen angekommen? Oder ist die Ware gar nicht bei Ihnen angekommen? Vielen Dank für Ihre Nachricht. Bitte schicken Sie die Ware an folgende Adresse. Danke für Ihre Mühe. Vielen Dank für Ihre Nachricht. Wir werden für die Versandkosten aufkommen und Ihnen den vollen Kaufpreis zurückerstatten. Vielen Dank für Ihre Nachricht...
Japanese → Deutsch
Sehr geehrter Kunde, vielen Dank für Ihre Nachricht. Es tut uns sehr leid, dass das von Ihnen bestellte Produkt nicht zu Ihrer Zufriedenheit war. Wir werden Ihnen so schnell wie möglich Ihr Geld zurückerstatten. Da wir Ihnen keinen weiteren Aufwand durch anfallende Versandkosten verursachen möchten, ist es nicht nötig, das Produkt an uns zurückzusenden. Entschuldigen Sie bitte die spä...
Japanese → Deutsch

kirschbluete's Public Translations

Wir hatten Probleme über die Lieferung Methode in der Amazon Europa, entschuldigen wir uns für die Unannehmlichkeiten.
Da wir eine bestimmte Anzahl von Bewertungen auf Amazon angesammelt haben, melden wir uns bei Ihnen.

Wir haben keine Tracking-Nummer, aber wir haben auch eine große Anzahl von Rechnungen, die den Versand bis heute nachweisen können, wenn nötig, können wir sie an Ihnen schicken.
Wenn es keine Probleme gibt, können Sie bitte mein Verkäuferkonto freischalten?
Wenn Sie noch weitere Fragen haben, melden Sie sich bitte bei uns.
Mit freundlichen Grüßen
Japanese → Deutsch
Vielen Dank für Ihre Nachricht. 
Schicken Sie bitte die Bestellung an den Absender zurück.
Besten Dank im Voraus.

Vielen Dank für Ihre Nachricht. 
Leider haben wir Ihre Bestellung storniert und es Ihnen bereits per E-Mail mitgeteilt.
Bitte überprüfen Sie das Bestelldatum. 
Mit freundlichen Grüßen

Vielen Dank für Ihre Nachricht.
Wir werden den Status des Artikels überprüfen.
Es ist möglich, dass der Artikel beim Zoll überprüft wird, das verlängert die Lieferzeit.
Japanese → Deutsch
Vielen Dank für Ihre Nachricht.
Es ist möglich, dass der Artikel verloren gegangen ist oder ­er noch beim Zoll überprüft wird.
In diesem Falle werden wir Ihnen alles voll zurückerstatten. Falls Sie den Artikel bekommen haben, teilen Sie es uns bitte mit.
Vielen Dank für ihre Mühe.

Vielen Dank für Ihre Nachricht.
Es ist möglich, dass der Artikel verloren gegangen ist oder ­er noch beim Zoll überprüft wird.
Wir werden auch beim Zoll über den Artikel anfragen.
Falls der Artikel innerhalb von 10 Tagen bei Ihnen nicht angekommen ist, werden wir Ihnen das Geld zurückerstatten.
Japanese → Deutsch
Verkaufrechnung

Vielen Dank für Ihren Einkauf bei "XXXX”.
Im Anhang finden Sie die Rechnung und überprüfen Sie bitte den folgenden Inhalt:

Erscheinungstag
Bestellungstag
Bestellungsnummer
Bezeichnung
Menge
Peris (inkl. Versand)
Gesamtbetrag

(Bemerkung)
Für weitere Fragen wenden Sie sich bitte an folgende Adresse:

*Wir freuen uns auf Ihre Bewertung.
Japanese → Deutsch