Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Deutsch to Japanese »
  4. 7155 Weitere Angaben: Kundin konnte L...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Deutsch to Japanese ] 7155 Weitere Angaben: Kundin konnte Lieferung nicht annehmen. Es wurde von de...

Original Texts
7155
Weitere Angaben: Kundin konnte Lieferung nicht annehmen. Es wurde von der Post eine Karte hinterlassen mit Gebühren von 18,61 EUR. Wofür sind die? Rückmeldung in Deutsch bevorzugt.

B0093EDBS2
Hallo hätte interesse an dieser schönen Box und wollte jetzt mal fragen wie das ist mit dem Versand wird dieser noch teurer durch den Zoll oder kann man mir sagen wieviel das zusätzlich kosten könnte?


5105
Ich habe mir den falschen Artikel ausgesucht.

3907
Artikel preiswerter gesehen
Sorry!


4318
Es ist sehr ärgerlich was in diesem fall passiert ist, ich bekam einen Brief der deutschen Post dass meine Bestellung auf dem Zollamt in Ludwigsburg liegt. Ich habe nicht die zeit mich um diese Sache zu kümmern, mein Ansprechpartner ist Amazon und ich erwarte von diesem, dies mir an meine Adresse zu liefern. Wie kann das aus ihrer Sicht geregelt werden?

0330
Wann kommt meine Bestellung an?

4325
Beim Zoll musste ich 12,35€ bezahlen, ich habe die Quittung/Rechnung vom
Zollamt fotografiert. Ich habe leider keinen Scanner oder Kopiergerät.

3907
Bitte stornieren Sie meine Bestellung

評価
Die stifte sind toll aber wir mußten sie beim zollamt abholen mwst und zoll kam noch dazu dadurch sehr teuer
rio_dje
Translated by rio_dje
7155
質問内容詳細：お客様が商品を受け取れませんでした。
ポストには18,61€分の謝礼とともに1枚手紙が投函されていました。この謝礼は一体何ですか？お返事はドイツ語でお願いいたします。

B0093EDBS2
こんにちは、こちらのきれいな箱に興味があります。そこで、送料付きでいくらになるのか、税関の審査を受けることになったりで、追加料金がかかるとしたらいくらになりそうなのかを教えていただけますか？

5105
間違った商品を選んでしまいました。

3907
商品がもっと割安のものだと思っていました。ごめんなさい！
4318
この度起こってしまったことは、非常に腹立たしいことです。Deutsche Postから、私あての商品がLudwigsburgの税関に預けられているという通知を受け取りました。この商品を取りに行く時間なんてないので、窓口であるAmazonに、商品が自宅に届くよう手配してもらいたいです。Amazonはどこまでしてくれるものなんですか？

0330
私の注文商品はいつ届くのですか？

4325
税関で12,35€の税金を払わなければならず、領収書/インボイスの写真を撮りました。あいにくスキャナー、及びコピー機がないので。

3907
私の注文をキャンセルしてください。

評価
ペンそのものは素晴らしいです。しかし、税関まで引き取りに行かねばならず、商品に対する付加価値税、及び関税は非常に高くつきました。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
1173letters
Translation Language
Deutsch → Japanese
Translation Fee
$26.4
Translation Time
about 3 hours
Freelancer
rio_dje rio_dje
Starter
主にドイツ語＝日本語の翻訳に携わろうと予定しています。
ドイツでのインターンシップで、旅行の約款をドイツ語から日本語に翻訳したり、ドイツ語圏の顧客の問い...

Other Translations From Deutsch To Japanese Are Made Public

Sie können uns bei der Überprüfung Ihres Kontos helfen, indem Sie uns mehr Informationen über ihr Unternehmen zusenden. Um dieses zu tun klicken Sie bitten auf die Schaltfläche “Antrag” neben dieser Nachricht auf der Benachrichtigungsseite des Kundenzufriedenheitsbereichs von Seller Central. (https://sellercentral-europe.amazon.com/gp/customer-experience/perf-notifications.html/). Falls Sie S...
Deutsch → Japanese
Daylight Spaces 2014 Sieger des internationalen Architektur- und Designwettbewerbes der Donau-Universität Krems kommen aus Japan 30.09.2014 Das spanische Projekt „Fakultätsgebäude für Gesundheitswissenschaften der Universität Granada“ der Architektengruppe Mediomundo Arquitectos wurde mit einem Sonderpreis ausgezeichnet. Laut der Jury zeige es eindrucksvoll, wie Tageslicht auch in großmaßstäb...
Deutsch → Japanese
Guten Tag, Amazon.de informiert zu Ihrer Gutschrift. Wir bestaetigen die heute erfolgte Erstattung von 10.880 JPY fuer Ihre Bestellung 303-0384647-8406705 bei Herzberger Modellwelt. Die Erstattung bezieht sich auf folgende(n) Artikel : Artikel : ★ Menge : 1 ASIN : ★ Grund der Erstattung : Rücksendung durch Kunden Und so setzt sich die Erstattung zusammen: Artikel Erstattung : 10.880 JPY ...
Deutsch → Japanese
ich musste leider nochmals notfallmäßig ins Krankenhaus-bin heute aber wieder entlassen worden... kann nun aber versenden... Danke für Ihr Verständnis...
Deutsch → Japanese

rio_dje's Public Translations

ご担当者様

購入した商品は約３週間前にドイツに到着したのですが、税関で止められていました。
私が商品を引き取りに行くのが遅かったので、受け取る前に日本に送り返されてしまいました。
なので、あなたのもとに商品が返ってきてしまったら、もう一度発送していただけないでしょうか。

お早目のお返事をお待ちしております。

敬具
Anh Dung Dang
Deutsch → Japanese
Alibaba社 Jack Ma氏 対 Xiaomi社 Lei Jun氏:アジアの大富豪はどっち？

Jack Ma氏は9月、自身が創業したAlibaba社が世界最大規模の新規株式公開を記録したことを受けて、国内で最も裕福な中国人という称号を手にした。先週までは、多くの人々が彼を重鎮Li Ka-shing氏を凌ぐほどの資産を保有する、アジア最大の資産家だとみなしていた。

しかし昨日、スマートフォンメーカー会社Xiaomi社による家電メーカーMidea社への2億米ドルの投資で、専門家もそれまでの認識を考え直しかねないほどの最新のデータが発覚した。
Xiaomi社の今回の投資により、創始者であるLei Jun氏は自社の株式をなんと77.8％所有していることになる。一方Jack Ma氏はAlibaba社株式をわずか6.3％を所有しているのみである。
English → Japanese
Vielen Dank für Ihre Nachricht,

haben Sie die Absicht, die Artikel von RIMOWA in Zukunft auszustellen?
Ich suche einige bestimmte Artikel von RIMOWA.

Könnte ich mit Ihnen ins intime Geschäft kommen?
Japanese → Deutsch
Die australische Polizei veröffentlicht, dass ein Mann angeblich unter dem Verdacht des Schmuggels von Drogen in ein Gefängnis mithilfe einer Drohne verhaftet wurde.

Nach der Erklärung der Polizei, "hatte die Drohne in die Nähe des Gefängnisses geschwebt" in Melbourne am Sonntag-nachmittag.

Dazu erschien die Drohne einen "Vierradantrieb" haben und hatte "eine kleine Menge von Drogen" geliefert.

Der Mann ist wegen der Besitzung von toxischen Drogen und bei einem Versuch einer Straftat verhaftet worden.

Er wurde gegen Kaution freigelassen und wird vor Gericht nächste Woche erscheinen, veröffentlicht die Polizei.

Drohnen, die auch als Unbemanntes Luftfahrzeug (unmanned aerial vehicles : UAVs) bekannt sind, wurden bisher bei Versuche des Schmuggels von Drogen in Gefängnisse verwandt.
English → Deutsch