Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Deutsch »
  4. I made a money transfer of 30 euro to...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Deutsch ] I made a money transfer of 30 euro to your designated account long time ago, ...

Original Texts
あなたの口座に30eurだいぶ前に振り込んでいるのですが、商品送って頂けましたか？？
ご返答お願い致します。
takeshikm
Translated by takeshikm
I made a money transfer of 30 euro to your designated account long time ago, but have you already sent the product?
I await your reply.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
53letters
Translation Language
Japanese → Deutsch
Translation Fee
$4.77
Translation Time
17 minutes
Freelancer
takeshikm takeshikm
Standard
経歴(Career):
企業2社で合計約3年の社内通訳・翻訳の経験を積んだ後、母校の大学で交換留学生の受入および正規学生の海外派遣を10年弱担当。20...

Other Translations From Japanese To Deutsch Are Made Public

Dann melden Sie sich bitte bei mir, falls es günstigere Kondition für die Ware gibt. Das ist vom letzen Mal, aber ist das 「EAN: 末尾-08802」in 6er Packung (5+1) gemeint, die man in Abo kaufen kann? Falls es 「EAN: -08802」ist, möchte ich gerne regelmäßig einkaufen. Diese 「EAN: -08802」 verkauft sich sehr gut. 「EAN: 末尾-08802」geht langsam. Für Japaner ist die Verpackung auch ein Teil der Ware, sodass...
Japanese → Deutsch
Guten Tag. Ich schicke Ihnen die Rechnung und bitte um Bezahlung. Da Zollgebühren nur zufällig vom Zoll berechnet werden lassen sich diese im Vorraus nicht erkennen. Ich werde Ihnen aber die Zollgebühren vollständig zurückzahlen, machen Sie sich darum bitte keine Sorgen. Schicken Sie mir die Rechnung des Zolls bitte per eMail. Nachdem ich die Rechnung überprüft habe, lasse ich Ihnen den Be...
Japanese → Deutsch
Können Sie mir bittet Ihr Bankkonto in Deutschland mitteilen? Wenn ich es bestätige, mache ich eine Überweisung.
Japanese → Deutsch
Wir bitten vielmals um Entschuldigung, dass wir ohne Ihre Zustimmung die Bestellung storniert haben. Bitte verzeihen Sie, dass wir Ihnen Umstände bereitet haben. Wir werden Ihnen als Wiedergutmachung 5 € zukommen lassen. Würden Sie unter diesen Umständen uns den Gefallen tun und Ihre Bewertung ändern? Bitte antworten Sie uns in diesem Fall. Vielen Dank für Ihre Nachricht. Wir bitten...
Japanese → Deutsch

takeshikm's Public Translations

Our bistro serves hearty, homemade, American style dishes with reasonable price.
Drop in our bistro for dining. Casual use for a cup of coffee is also welcomed.

Our staff can't speak English well but you are always welcomed.
Japanese → English
ピット間の寸法を教えてください。
もしこの商品を私が落札したら、商品の価額を50ドル以下で記載してもらえますか？関税を払いたくありません。宜しくお願いいたします。
English → Japanese
弊社が当時貴社顧客に配送をしていたとしたら、それは手違いか勘違いでしょう。貴社顧客がその際商品を受け取っていたとしたら、その方は本当に本当に運がよかったのだと思います。
非常に恐縮ですが、弊社が提案できる唯一の解決策とすれば、貴社に配送することです。
English → Japanese
はい、10月12日でしたらこの日曜日ですね。
私が住む地域の郵便局とはツーカーの仲です。彼らは私のことを良く知っています。
私はアジア諸国からたくさんのものを注文するので、長く待たないといけないことはよく分かっています。
宜しくお願いします。
English → Japanese