Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Deutsch to Japanese »
  4. Dieser Artikel ist in der gewünschte...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Deutsch to Japanese ] Dieser Artikel ist in der gewünschten Menge nicht verfügbar. 1 von diesem Ar...

Original Texts
Dieser Artikel ist in der gewünschten Menge nicht verfügbar. 1 von diesem Artikel werden nachbestellt.
klatz
Translated by klatz
この商品は、ご希望の数量のご用意が出来ません。この商品のうちひとつは追加注文されます。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
103letters
Translation Language
Deutsch → Japanese
Translation Fee
$2.325
Translation Time
18 minutes
Freelancer
klatz klatz
Starter

Other Translations From Deutsch To Japanese Are Made Public

③ Bitte stellen Sie diese Produkte nicht mehr zum Verkauf ein bis Sie entweder den erforderlichen Nachweis erbracht haben bzw. mit dem Rechteinhaber zu einer Einigung gekommen sind. Sollten Sie diese Produkte mit Genehmigung des Rechteinhabers ausserhalb des EWR anbieten, beinhaltet diese Abmachung leider nicht automatisch das Anbieten derselben Produkte innerhalb des EWR. Sie können den Recht...
Deutsch → Japanese
de Ich bin erleichert zu hören, dass sie die Ware zurückerhalten haben. Hiermit bestätige ich die Rückerstattung des Kaufbetrags. Heute ist die Ware zurückgekommen, da die Aufbewahrungszeit vorbei war. Wir zahlen den kompletten Betrag zurück und bitten Sie um eine Bestätigung.
Deutsch → Japanese
Hallo, am 28. Juli habe ich die Kaffeemühle bestellt und stolze 10 € (!!!) Versandkosten bezahlt. Bis jetzt ist die Lieferung nicht eingetroffen. Das bin ich bei einer Bestelleung bei Amazon nicht gewohnt ! Jetzt sehe ich, dass als Liefertermin 9. August - 27. August (!!!) angegeben ist. Das muss ja wohl ein schlechter Scherz sein!!! Wenn die Kaffeemühle nicht am Dienstag den 06.08.2013 bei m...
Deutsch → Japanese
pen Ich habe mir Ihr Anliegen angesehen und folgendes festgestellt- als erstes beachten Sie bitte, dass Sie es mit dem Käufer klären sollten. Wenn Sie den Nachweis über die Auslieferung haben, können Sie warten bis ein A-Z Garantieantrag gestellt wird. Melden Sie sich bei uns, wenn Sie weitere Fragen haben. Wir sind gerne für Sie da! Sie erreichen mich unter dem folgenden Link:
Deutsch → Japanese

klatz's Public Translations

6760
こんにちは。商品は販売者の元に届きました(荷物追跡システムによる)。いつどのようにして私のお金を返してもらえるのでしょうか？
Deutsch → Japanese
6760
追記：お客様は送料等に43ユーロお支払されましたが、これは彼にとっては多額すぎます。何か対策を考える、またこの送料等を補償していただく事をお願い出来ますでしょうか？この件に関して調査し、お客様との連絡を取っていただけるようお願いします。

7923
追記：お客様は24,99ユーロの送料等を支払われました。このこの金額を補償していただけますでしょうか？この件に関して調査し、お客様との連絡を取っていただけるようお願いします。お客様へはドイツ語での回答が好ましいのでご注意ください。
Deutsch → Japanese
7955
あなたからのインフォーメーションによると、上記の商品は2014年2月7日から2月25日の間に配達されるとあります。しかし現在3月10日で、配達は未だ成されていません。質問致しますが、商品は果たして配達されるのでしょうか？私は、日本からの発送は時間がかかる事は承知しています。しかし、代金は2014年1月30日に(!!!)引き落とされています。商品が一体どこに存在するのかご説明ください。
Deutsch → Japanese
B.deにおける今後の販売へのご興味に感謝致します。（しかし？）あなたのB.deにおける販売資格の解除を再び取り消す事は出来ません。
Deutsch → Japanese