conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Deutsch »
  4. Ich gebe Ihnen 3 Euro zurück, wenn Si...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Deutsch ] Ich gebe Ihnen 3 Euro zurück, wenn Sie mehr als zwei kaufen.

Original Texts
2つ以上購入で3ユーロ返金します。
ves6er
Translated by ves6er
Ich gebe Ihnen 3 Euro zurück, wenn Sie mehr als zwei kaufen.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
17letters
Translation Language
Japanese → Deutsch
Translation Fee
$1.53
Translation Time
5 minutes
Freelancer
ves6er ves6er
Starter
UT; applied mathematics
英検１級，独検準１級

Other Translations From Japanese To Deutsch Are Made Public

Um die Kunden, Vielen Dank für Ihren Kauf von uns dieses Mal. Wir informieren Sie über Rücknahme. Vielen Dank für Ihren Kauf von uns dieses Mal. Wir informieren Sie über Rücknahme. Wir erklären, dass die Kamera in der Lage, nur durch Japanisch, Englisch und Korea bei der Beschreibung der Produkte betrieben werden. Wir können Rückkehr annehmen, wenn ein Artikel wäre neu und unbenutzt s...
Japanese → Deutsch
Vielen Dank für Ihre Nachricht. Ist es richtig, dass Sie drei Sets des "für den Musemee Profi Aluminium Pixel Stylus 3er Pack" haben möchten? Sollten Sie drei Sets "für den Musemee Profi Aluminium Pixel Stylus 3er Pack" bestellen möchten, bitten wir Sie, die Bestellung drei Mal auszuführen. Bitten entschuldigen Sie die Umstände.
Japanese → Deutsch
Bitte entschuldigen Sie die Unannehmlichkeiten. Alle Teile außer dem LogicAnalyzier habe ich mit einem anderen Paket versandt, anscheinend gab es dabei aber ein Problem, sodass sie nicht angekommen sind. Es tut mir leid, dass meine Erklärung hierzu schlecht war. Ich werde Ihnen den Kaufpreis erstatten und eine Entschädigung umgehend zukommen lassen. Da ich die Teile zur Zeit nicht v...
Japanese → Deutsch
Da ich die Bezahlung per Überweisung auf ein ausländisches Konto tätigen möchte, benötige ich dazu Auskunft über Ihren Namen sowie Ihre Anschrift. So möchten Sie mir bitte Ihren Namen und Ihre Anschrift mitteilen. Wenn das nicht gehen sollte, bazahle ich über PayPal. Anfallende PayPal-Gebühren trage ich und werde ich sie drauf zahlen. Ihrer Antwort sehe ich entgegen.
Japanese → Deutsch

ves6er's Public Translations

That is why you can be assured when you buy it. However, as long as we have noted in the product description that it is made in Japan, it means that we have lied. It is totally up to you whether you buy with current conditions, cancel, or buy with partial refund. Please let us know what you want.

We are now on a special sale for thanking to the weaker yen.
Photos are being arranged for the time being, so we will contact you later.
We are sure that it does not interfere with playing. Please be assured to buy.
Japanese → English
If the title includes specific letters, for example "&", Sitemap becomes error.
RSS becomes error, too.
One way of finding errors is to set the number of RSS on the display to 10, 20, 30 in turn. When you check with which number the error appears, you can guess roughly.
Then if you change the title of the script which has errors in it, you can solve the problem.
As to bugs of Script. it can't be helped.

And, since I also sent you the email yesterday, I would appreciate it if you replied to it. Probably, there is some bugs in the Script which is related to logging in to Twitter.
Japanese → English
ph37001

Cuter than the girls in the real world!? Idles in the world of Anime:

There is a unique "Idle" culture, which cannot be found anywhere else in this world, in Japan. Recently, this culture is spreading outside of Japan thanks to the active role AKB48 has played. The Idle Culture is of course spreading also in the world of Anime. This time, we introduce three groups from this "Idles in the world of Anime". Let's fall in love in them, who are full of vigor and cute!
Japanese → English
In the work, golden fish often appears and this also becomes a keyword.

Yasuomi Umezu has made a draft and worked as a director. When it comes to director Umezu, he has made a strong image of characters in that their designs are strong such as OVA "Mega zone 23/ Part 2" and "Kate". Compered with these, I find that characters in this work is somewhat loose and a little cute.
Japanese → English