Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Deutsch to Japanese »
  4. 1 Sehr geehrte Damen und Herren, an...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Deutsch to Japanese ] 1 Sehr geehrte Damen und Herren, anbei erhalten Sie eine Kopie der Zollgebü...

Original Texts

1
Sehr geehrte Damen und Herren,
anbei erhalten Sie eine Kopie der Zollgebühren

2
Musste leider den Artikel auch noch verzollen, darauf hat mich keiner hingewiesen. Außerdem befand sich die Rechnung nicht an dem Paket sondern in dem Paket, sodass es nicht zugestellt werden konnte und ich es auf dem Zollamt abholen musste. Zu der Säge kann ich leider noch keine Bewertung abgeben, da ich sie verschenken will und keine Erfahrungen habe.

3
Sehr geehrte Damen und Herren,

leider haben wir für diesen Artikel keine Rechnung erhalten.

Bitte um Übermittlung an [E-Mail-Adresse entfernt].
ves6er
Translated by ves6er
1
皆さま、
関税料金のコピーを同封致しました。

2
残念ながらその商品についても関税を支払わなければならなかったのですが、それについて誰も指摘を下さいませんでした。さらに、勘定書が荷物の上ではなく中にあったため、荷物は配達されず、私が関税局に取りに行かなければなりませんでした。この点に関して、争うつもりはなく取扱経験もないため、残念ながら評価を出すことはできません。

3
皆さま、

残念ながらこの荷物に関する勘定書がありません。

ご連絡はこちらにお願い致します[E-Mailアドレス省略]

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
576letters
Translation Language
Deutsch → Japanese
Translation Fee
$12.96
Translation Time
32 minutes
Freelancer
ves6er ves6er
Starter
UT; applied mathematics
英検１級，独検準１級

Other Translations From Deutsch To Japanese Are Made Public

①Wann kann ich definitiv mit der Ware rechnen? ②
Deutsch → Japanese
①Sehr geehrte Damen und Herren, wie bereits mitgeteilt habe ich nun die Lieferung vom Zoll erhalten. Im Anhang sind die dazu gehörenden Nachweise. Bitte überweisen Sie den Betrag auf das Konto 191261999 bei der Sparkasse Vorderpfalz BLZ 545 500 10. Vielen Dank und freundliche Grüße ②Da ich die Nachricht nicht übersetzen kann, frage ich: Gibt es die auch in deutsch? ③
Deutsch → Japanese
0760 ich habe bereits reklamiert, dass wir die Ware nicht erhalten haben. Darauf hin haben sie geantwortet, dass sie das Geld zurück überweisen. Das ist bisher nicht geschehen. Ich bitte nun dringend den Betrag unverzüglich meinem Konto gutzuschreiben. 0303 Hallo, wir benötigen bitte eine Rechnung in €. Können Sie mir diese bitte zukommen lassen?
Deutsch → Japanese
Kurze beschreibung. Die Bahn soll auf einer Platte von 1m x 1m aufgebaut werden. Zusätzlich sollte die bahn nicht niedriger als ca. 8cm sein. Wenn diese 2 Voraussetzungen erfüllt sind können wir mit dem Kauf fortsetzen. Gibt es eine Möglichkeit zu erfahren um wie hoch die extra kosten dich belaufen?
Deutsch → Japanese

ves6er's Public Translations

That is why you can be assured when you buy it. However, as long as we have noted in the product description that it is made in Japan, it means that we have lied. It is totally up to you whether you buy with current conditions, cancel, or buy with partial refund. Please let us know what you want.

We are now on a special sale for thanking to the weaker yen.
Photos are being arranged for the time being, so we will contact you later.
We are sure that it does not interfere with playing. Please be assured to buy.
Japanese → English
If the title includes specific letters, for example "&", Sitemap becomes error.
RSS becomes error, too.
One way of finding errors is to set the number of RSS on the display to 10, 20, 30 in turn. When you check with which number the error appears, you can guess roughly.
Then if you change the title of the script which has errors in it, you can solve the problem.
As to bugs of Script. it can't be helped.

And, since I also sent you the email yesterday, I would appreciate it if you replied to it. Probably, there is some bugs in the Script which is related to logging in to Twitter.
Japanese → English
ph37001

Cuter than the girls in the real world!? Idles in the world of Anime:

There is a unique "Idle" culture, which cannot be found anywhere else in this world, in Japan. Recently, this culture is spreading outside of Japan thanks to the active role AKB48 has played. The Idle Culture is of course spreading also in the world of Anime. This time, we introduce three groups from this "Idles in the world of Anime". Let's fall in love in them, who are full of vigor and cute!
Japanese → English
In the work, golden fish often appears and this also becomes a keyword.

Yasuomi Umezu has made a draft and worked as a director. When it comes to director Umezu, he has made a strong image of characters in that their designs are strong such as OVA "Mega zone 23/ Part 2" and "Kate". Compered with these, I find that characters in this work is somewhat loose and a little cute.
Japanese → English