Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Deutsch »
  4. 1. Haben Sie bereits die Ware versend...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Deutsch ] 1. Haben Sie bereits die Ware versendet? 2. Bezahlung funktioniert irgendwie...

Original Texts
1.荷物を送って頂けましたか？？
2.支払いの手続きがうまくいきません。もう一度インボイスを送って頂けますか？？
yurochel
Translated by yurochel
1. Haben Sie bereits die Ware versendet?
2. Bezahlung funktioniert irgendwie nicht. Könnten Sie bitte erneut die Rechnung senden?

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
55letters
Translation Language
Japanese → Deutsch
Translation Fee
$4.95
Translation Time
about 8 hours
Freelancer
yurochel yurochel
Starter
2011年からドイツ在住です。

Other Translations From Japanese To Deutsch Are Made Public

① Danke für Ihre Antwort und Verständnis! Jetzt bezahle ich mit Paypal. Warten Sie ein bisschen! Wenn die Bezahlung fertig ist, teile ich Ihnen es mit. ② Die Bezahlung war fertig. Entschuldigen Sie bitte, dass ich Sie warten lasse. Senden Sie bitte die Ware ab! Ich freue mich auf die Ankunft. Und bei Gelegenheit freue ich mich auf nächstes Geschäft.
Japanese → Deutsch
Vielen Dank für Ihre Nachricht. Bei internationalem Versand kann es manchmal zu Verspätungen kommen. Die Gründe könnten bei der langen Bearbeitung des Zolls liegen, oder das Paket könnte verloren gegangen sein. Falls das Paket verloren gegangen ist, werde ich Ihnen die Ware erneut senden. Vielen Dank für Ihre Nachricht. Ich habe verstanden. Wenn Sie mir die Ware zurückschicken, werde ich...
Japanese → Deutsch
Ich informiere Sie ueber Ihre Anfrage. Der Artikel sollte im Moment im Zoll sein . Die Zollgebuehren die Sie zahlen muessen,wenn Sie den Artikel erhalten, zahlen wir Ihnen spaeter zurueck. Geben Sie nachher bitte Bescheid. Bitte verstehen Sie, dass wir leider die direkten Zollgebuehren nicht bezahlen koennen. Ausserdem, wenn Sie den Artikel nicht mehr benoetigen, lehnen Sie bitte ...
Japanese → Deutsch
Mein Handy ist leider kaputtgegangen, weshalb sich die Überweisung verzögert. Ich denke aber, dass ich im Laufe dieser Woche ein neues Handy erhalten kann. Dürfte ich Sie noch um ein klein wenig Geduld bitten?
Japanese → Deutsch

yurochel's Public Translations

Guten Tag. Diese E-Mail behandelt sich um den Artikel A, der neulich versendet wurde.

Japan Post teilte uns mit, dass der Versand zur Packstation nicht möglich ist.
Würden Sie uns bitte Ihre Hausadresse mitteilen?
An die Adresse senden wir mit der Verfolgungsnummer zu.
Vielen Dank im Voraus.
Japanese → Deutsch
Vielen Dank für Ihre Mitteilung.
Wir erstatten den vollen Betrag.
Bitte stornieren Sie Ihre Bestellung auf Amazon.

1. “Meine Bestellungen“ auf “Mein Konto“ klicken
2. “Bestellung stornieren“ klicken

Die komplette Erstattung ist erst möglich wenn Sie auf Amazon stornieren.

Vielen Dank im Voraus.

Wir bedauern die Unannehmlichkeiten, die Ihnen daraus entstanden sind und bitten um Entschuldigung.
Japanese → Deutsch
Da die Lieferung dieser Ware aus Japan nach Deutschland beim Zoll gestoppt und nach Japan zurückgesendet wird, wird der Versand für ein anderes Land oder sie wissen wahrscheinlich nicht, dass der Versand nicht möglich ist.

Vielen Dank.

Bitte entschuldigen Sie die Unannehmlichkeiten.
Japanese → Deutsch
ご担当者様、

メールどうもありがとうございました。別の配送方法 (船便) は割合的にそんなに高いんですか？日数がかかるだけなら別に構いません。しかし絶対不可でしたらもちろん注文をキャンセルします。ただ、他の出品者も同じように日本から出品しているんだから、他の国々になんとかして届けてるんはずだと思うんですが。

どうぞよろしくお願いします。


メールにてお願いした通り、これが私からのキャンセルです。
Deutsch → Japanese