conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Deutsch »
  4. 1. Haben Sie bereits die Ware versend...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Deutsch ] 1. Haben Sie bereits die Ware versendet? 2. Bezahlung funktioniert irgendwie...

Original Texts
1.荷物を送って頂けましたか？？
2.支払いの手続きがうまくいきません。もう一度インボイスを送って頂けますか？？
yurochel
Translated by yurochel
1. Haben Sie bereits die Ware versendet?
2. Bezahlung funktioniert irgendwie nicht. Könnten Sie bitte erneut die Rechnung senden?

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
55letters
Translation Language
Japanese → Deutsch
Translation Fee
$4.95
Translation Time
about 8 hours
Freelancer
yurochel yurochel
Starter
ドイツ在住 計6年になりました。

Other Translations From Japanese To Deutsch Are Made Public

Das ist ein wunderbares Flügelhorn. Wieviel wird es kosten, wenn man es nach Japan schickt? Etwa wieviel Tagen braucht es nach Japan?
Japanese → Deutsch
Bei diesen Produkten handelt es sich um in Japan hergestellte Produkte. Die Beschreibung bzw. Bedienungsanleitung der Produkte ist ausschließlich in japanischer Sprache. Nach der Produktbestellung dauert es 3 bis 7 Tage bis zum Versand der Ware. Der Versand erfolgt per EMS (Express Mail Service der japanischen Post). Wir verbleiben mit freundlichen Grüßen.
Japanese → Deutsch
Bewertung Vielen Dank für ihre Nachricht. Es scheint, die Lieferung wurde beim Zoll aufgehalten. Entschuldigen Sie die Unannehmlichkeiten. Beim Zoll wird per Zufall entschieden, was untersucht wird. Leider ist es unmöglich vorher zu wissen, ob eine Untersuchung stattfinden wird. Sollten Zollgebühren anfallen, schicken sie mir bitte eine Rechnung per e-mail, nachdem sie bezahlt haben. Sei...
Japanese → Deutsch
An die Mitarbeiter von ●●: Vielen Dank für die Betreuung während unseres viertägigen Aufenthalts. Wir sind am 9. Juni nach Japan zurückgekehrt, aber in welche Stadt wir auch gehen, wir können die freundlichen Gesichter von Familie ●● nicht vergessen und haben darüber gesprochen, dass wir auf jeden Fall wiederkommen möchten. Unser Aufenthalt war ausgezeichnet und auch wenn wir jeden Tag bis n...
Japanese → Deutsch

yurochel's Public Translations

Guten Tag. Diese E-Mail behandelt sich um den Artikel A, der neulich versendet wurde.

Japan Post teilte uns mit, dass der Versand zur Packstation nicht möglich ist.
Würden Sie uns bitte Ihre Hausadresse mitteilen?
An die Adresse senden wir mit der Verfolgungsnummer zu.
Vielen Dank im Voraus.
Japanese → Deutsch
Vielen Dank für Ihre Mitteilung.
Wir erstatten den vollen Betrag.
Bitte stornieren Sie Ihre Bestellung auf Amazon.

1. “Meine Bestellungen“ auf “Mein Konto“ klicken
2. “Bestellung stornieren“ klicken

Die komplette Erstattung ist erst möglich wenn Sie auf Amazon stornieren.

Vielen Dank im Voraus.

Wir bedauern die Unannehmlichkeiten, die Ihnen daraus entstanden sind und bitten um Entschuldigung.
Japanese → Deutsch
Da die Lieferung dieser Ware aus Japan nach Deutschland beim Zoll gestoppt und nach Japan zurückgesendet wird, wird der Versand für ein anderes Land oder sie wissen wahrscheinlich nicht, dass der Versand nicht möglich ist.

Vielen Dank.

Bitte entschuldigen Sie die Unannehmlichkeiten.
Japanese → Deutsch
ご担当者様、

メールどうもありがとうございました。別の配送方法 (船便) は割合的にそんなに高いんですか？日数がかかるだけなら別に構いません。しかし絶対不可でしたらもちろん注文をキャンセルします。ただ、他の出品者も同じように日本から出品しているんだから、他の国々になんとかして届けてるんはずだと思うんですが。

どうぞよろしくお願いします。


メールにてお願いした通り、これが私からのキャンセルです。
Deutsch → Japanese