Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Deutsch »
  4. Herr Taira setzt Dienstleistungsbewus...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Deutsch ] Herr Taira setzt Dienstleistungsbewusstsein und ist Witzbold. Er gibt mir Ani...

Original Texts

また、平さんはサービス精神の旺盛なお茶目な方で、アニピポステッカーをお土産にくださり、「破裂音は人の記憶に残りやすいんですよ。アニピポって二つも入ってるんですよ！」なんて自慢していただきました（笑）早速パソコンに貼らせていただいています。
あいにくの雨にも関わらず書ききれないほどの、アニメ業界のお話やConyacへの愛情がつまった熱いお話をして下さいまして、ありがとうございました。
yuki2sanda
Translated by yuki2sanda
Herr Taira setzt Dienstleistungsbewusstsein und ist Witzbold. Er gibt mir Anipipo Stecker als Souvenir und gibt an(lacht) ¨Der explosivlaut bleibt im Gedächtnis. Anipipo hat zwei explosivlauts!¨ Ich klebe sofort den auf dem Computer. Trotz des schlechten Wetters spricht er zu viel über Animationindustrie und Liebe zu Conyac.
Vielen Dank.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
193letters
Translation Language
Japanese → Deutsch
Translation Fee
$17.37
Translation Time
1 day
Freelancer
yuki2sanda yuki2sanda
Trainee

Other Translations From Japanese To Deutsch Are Made Public

Können Sie den Artikel nach Japan schicken? Wenn ja, wie rechnet sich die Versandkosten?
Japanese → Deutsch
Vielen Dank für Ihre Nachricht. Es besteht die Möglichkeit, dass die Ware während des Versands beschädigt wurde. Es tut uns aufrichtig leid. Als kleine Entschuldigung möchten wir Ihnen gerne 5 Euro zurückerstatten. "Vielen Dank für Ihre Nachricht. Bitte versenden Sie die Ware als Päckchen per S.A.L.. Sollten die Schuld bei uns liegen oder die Ware Mängel aufweisen, werden wir Ihnen de...
Japanese → Deutsch
Ich habe Amazon gefragt, wie man stonieren kann. Bitte beantragen Sie selbst eine Stonierung oder eine Rücksendung in der Erwerbshistorie. Ansonsten können Sie nicht stonieren. Ich bitte Sie um Ihr Verständnis.
Japanese → Deutsch
Warum soll ich die Gebühr bezahlen? Auf ebay soll der Anbieter sie bezahlen. Ich sage ab.
Japanese → Deutsch

yuki2sanda's Public Translations

This goods are in inventory.

Because of another customer's demand, I delete ebay's registration.
If you would purchase it, I'II register it for you one more.
Or If you would purchase it directly with paypal, I can send you the invoice.

I will send it to you with free shipping cost.
I wait for your reply.

Hello, Would you purchase the good?
Japanese → English
IF I send the baggage by EMS today, it might be arrive your location on 12.
If I choose DHL, it might arrive your location more earlier, but it has possibilities to stop at customs.
Is is OK to use EMS?
Japanese → English
弊社は受け取り、今、お客様のクレジットカードのお支払いを進めております。

こちらでご注文の状態についてお調べできます。
http://
注文が発送されるとメールでお知らせします。

お客様のご注文について、
弊社はUSPSのプライオリティメールエクスプレスインターナショナルで配送します。

トラッキング番号: 870

お客様の修理に関する話が聞きたいです！
荷物を受け取った後、あなたのお仕事についてお伺いするメールをお送りします。
どう行ったか見せるためのいくつかの写真を一緒にお願いします。

その間に、ユーザーが記入した修理の話について、こちらで見ることができます。
:http://

おめでとうございます！
お客様の初めての注文を受けたまわりました。DHLが発送しています。
こちらで追跡できます: http://ww
お客様のためにインボイスを添付しております。ありがとうございました。
English → Japanese
こんにちは。私のアカウントから、貴方が私から購入した分の** ドルが減っていることに気づきました。これは保険でカバーされます、私はこの案件もカバーできるように保険価額を適応しました。お金はまだ私のアカウントにあるべきものでした。私の元へ返金してもらえると助かります。ギターの件で貴方は全額返金してくれましたし、まだ少しのミスはありますが機能しています。貴方の保険に関することで、私は少なくとも5時間以上、電話で働いていました、もし** ドルを返金しない場合は、取り戻すために提訴する予定です。
English → Japanese