Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Deutsch »
  4. Guten Tag, ich heiße Shingo Mori. ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Deutsch ] Guten Tag, ich heiße Shingo Mori. Ich habe großes Interesse an Ihre Produk...

Original Texts
初めまして、森　新吾(モリ　シンゴ)と言います。

御社の商品のMonoporteにとても興味があるのです。

日本市場で御社の商品を販売することに興味がありますか？

このたびネットショップを起ち上げるので、御社の商品を販売させてください。

ご連絡お待ちしています。

mellowgerman
Translated by mellowgerman
Hello, my name is Shingo Mori.
I am very interested in your company's product Monoporte.
Are you interested in selling your product on the japanese market?
I am in the process of building up an onlineshop, please let me sell your product there.

I an awaiting your answer.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
127letters
Translation Language
Japanese → Deutsch
Translation Fee
$11.43
Translation Time
16 minutes
Freelancer
mellowgerman mellowgerman
Senior
I have been translating Video Games, Business Documents, Websites and much mo...

Other Translations From Japanese To Deutsch Are Made Public

Wir haben Deine Name in Japanische Kanji an das T-Shirt angeschrieben. Obene zwei Schriften heißen "Thore", untere vier "Schölermann". Wir würden sehr froh sein wenn Du einmal das anziehst, doch benutze als Pyjama oder sowas zuhause wenn es unmöglich ist. （訳注：主語はすべて「私たち」としています）
Japanese → Deutsch
Hello, vielen Dank für Ihre Antwort. Ich habe die Warenliste Ihres Geschäft durchgesehen. Diese Waren sind sehr prima für mich. Ich habe eine Bestellung versucht, aber ich weiß nicht wie ich bestellen, weil meine Adresse Japan ist. Zeigen Sie bitte, wie ich bestellen. Von jetzt will ich viele Waren Ihres Geschäfts kaufen. Und wenn Sie Warenliste haben, schicken Sie bitte mir bei PDF fi...
Japanese → Deutsch
Guten Tag, vielen Dank für Ihre Nachricht. Ich habe auch die Rückmeldung von amazon. de erhalten. Das ist schade, dass Sie die Ware zurück möchten, aber laut der Regeln von amazon. de, senden Sie bitte die Ware zu mir zurück. Nachdem Regeln von amazon. de., erhalten Sie das Geld zurück, nach dem Sie die Ware zurückgesendet haben. Ich habe das Polster als Foto zu Ihnen versandt, des...
Japanese → Deutsch
Wir versenden unsere Produkte weltweit außer spezifischen Ländern. Die Produkte werden von unserem "kundenorientiertem" Personal sorgfältig verpackt und aus Japan verschickt. Die Auslieferung würde normalerweise ca. 6 bis 14 Tage in Anspruch nehmen. (Bitte Beachten Sie, dass der Lieferabruf zur Zollabfertigung verschoben sein könnte.) Teilen Sie uns darüber mit, wenn der Zoll Sie für di...
Japanese → Deutsch

mellowgerman's Public Translations

Thank you for re-examining our company's offer.
Should I wait for a message from ○○?
Or should I contact ○○ myself?

I checked the invoice and the total sum hasn't been reduced by 25%.
Since it is an order above $2500, there should be a 25% discount.
Therefore, the total sum is $1,883.25.
I wrote the mail conversation I had with ○○ at the end of last year below, so please have a look.

Since it is an order of $3000, I will send over the order form once again.
Please wait for a bit.
Japanese → English
I tried to withdraw ＄300,000 the other day and it was processed, but my withdrawal options still say i-Banq selection not possible.
I would like you to take care of this, how long will it take?

I want to request for ＄50,000 to be transferred to i-BANQ with my withdrawal, if possible.

Thank you very much.
Japanese → English
There are alot of different people, that really enjoy it, when they find a scoop, that they hadn't anticipated. Voyaging the world while taking pictures, showing them in a gallery, with the spot, area, year and date drawn in, is called "to cruise".
When you tap the "order by popularity" button in the upper right, the pictures will be shown in a list, sorted by the number of times "lovely" has been klicked.
By moving the gauge left and right, only pictures, that are in a certain area of a set distance will be shown.
The x-marked number in in the lower right corner of the picture: view number for this picture
At the same time
This can only be chosen for pictures where location information is present
Japanese → English
Also, the inbox of some-mail adresses can not accept excel files.

Please use an e-mail adress that can take a big file.

Upgrading to the premium version, which is a bargain with lots of functions, comes without monthly costs!
We have a campaign going, that current users of the free version can upgrade for 400円 instead of the normal 700円.
(October 7th, 2013, the price was changed at the same time as the price change in the APP Store)
Japanese → English