Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Deutsch to Japanese »
  4. kann ich die Rechnung der Büchersendu...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Deutsch to Japanese ] kann ich die Rechnung der Büchersendung beilegen oder soll ich die Rechnung z...

Original Texts
kann ich die Rechnung der Büchersendung beilegen oder soll ich die Rechnung
zu Ihnen nach Japan schicken ?
kiwi
Translated by kiwi
請求書を郵送する本に同封してもいいですか？それとも請求書を日本のあなたに送るほうがいいですか？

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
105letters
Translation Language
Deutsch → Japanese
Translation Fee
$2.37
Translation Time
23 minutes
Freelancer
kiwi kiwi
Starter
ドイツ在住ですので、時差の関係ですぐには翻訳できないかもしれませんが、なるべく早く訳をお送りできるようにします。

Other Translations From Deutsch To Japanese Are Made Public

Widerrufsrecht Sie können Ihre Vertragserklärung innerhalb von 14 Tagen ohne Angabe von Gründen in Textform (z. B. Brief, Fax, E-Mail) oder – wenn Ihnen die Sache vor Fristablauf überlassen wird – durch Rücksendung der Sache widerrufen. Die Frist beginnt nach Erhalt dieser Belehrung in Textform, jedoch nicht vor Eingang der Ware beim Empfänger (bei der wiederkehrenden Lieferung gleichartiger Wa...
Deutsch → Japanese
Mit Tracking wären es noch mal 4€ mehr, oder? With Tracking 4€ more? Von meinem iPhone gesendet Ist es ohne Tracking Nummer versichert? Ich möchte nicht das es verloren geht. Is it without tracking number safe? I don't want that it get lost. Ok, verschicken Sie es wie bezahlt. Wenn möglich mit Tracking Nummer, danke!
Deutsch → Japanese
hallo habe Ihnen doch geschrieben ich habe bzw. finde keinen Zahlungseingang von Ihnen bitte nennen Sie mir das Konto wo sie das Geld hin überwiesen haben. Vielen Dank
Deutsch → Japanese
評 1921 Zum Zollamt zu gehen weil keine Beschreibung nach EU vorschrift da war nimmt 2 Sterne weg aber sonst alles super 7135 Die stifte sind toll aber wir mußten sie beim zollamt abholen mwst und zoll kam noch dazu dadurch sehr teuer 5553 Haben heute den 27.07.13 sollte bis spätestens 26.07.13 da sein. Versand am 06.07.13. Also wo bleibt meine Bestellung.
Deutsch → Japanese

kiwi's Public Translations

こんにちは
商品は、受取拒否ということで税関によって返送されました。関税まで払うのには納得できないからです。
返金をお願いします。
それでは。
L
Deutsch → Japanese
8334
どのように関税料金が私に返金されるのですか？クレジットカード経由ですか？

まだ返金されていないので、肯定的な評価もまだできません。



6312

通知された配達日はもう過ぎましたが、いつ荷物が到着するのか知らせをもらっていません。
指示された配達日はもう過ぎましたが、いつ荷物が到着するのか情報がありません。いつなのか教えて下さい。
Deutsch → Japanese
担当者様
残念ながら商品も届いておらず、支払い済みのお金も戻ってきていません。そのため、1月27日と2月6日に販売者と直接連絡をとりましたが、成功しませんでした。小包番号もしくは運送業者も私に伝えられていません。至急説明をお願いします。敬具　ライナー・グルバー
Deutsch → Japanese
4306
拝啓
あなたのメールに返信して品物をもう一度無料で送ってもらうオプションを選んだ後、まだ品物を待っています。
品物は到着もしていませんし、答えや説明も受け取っていません。
メールをPDFデータで添付します。
返信を待っています。



5541
代わりの発送がいいです。
家の住所への発送がいいですか、それとも小包ステーション（Packstation）留めのほうががいいですか？

少額の追加料金で速達（Express）で送ることは可能ですか？
もし可能なら、おいくらですか？
Deutsch → Japanese