Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Deutsch »
  4. Könnten Sie einige Fotos aus einem Ab...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Deutsch ] Könnten Sie einige Fotos aus einem Abstand nehmen, weil ich das ganze Bild de...

Original Texts
商品の全体像が写っている遠目からの写真を見たいので何枚か写真を撮影してもらえませんか?
コンディションはほとんど未使用という理解で大丈夫でしょうか?
travelpesche
Translated by travelpesche
Könnten Sie einige Fotos aus einem Abstand nehmen, weil ich das ganze Bild der Ware zu sehen möchte?
Ist es richtig, dass das Element fast nicht genutzt wird?

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
73letters
Translation Language
Japanese → Deutsch
Translation Fee
$6.57
Translation Time
about 8 hours
Freelancer
travelpesche travelpesche
Starter
Currently living in USA.

Other Translations From Japanese To Deutsch Are Made Public

Vielen Dank für Ihre Nachricht. Wir sind froh, dass die Ware sicher bei Ihnen angekommen ist. Wir werden Ihnen, als kleine Wiedergutmachung für Ihre Umstände, 5 Euro zurückerstatten. Es tut uns wirklich aufrichtig leid. Vielen Dank für Ihre Nachricht. Wenn Sie dem Zoll sagen, es handele sich um eine Probe oder ein Geschenk, dann werden meist keine Steuern erhoben. Sollten doch Steuern e...
Japanese → Deutsch
1. Guten Tag. Es tut mir leid. Mein Deutsch ist nicht so gut. Ich werde bis zum 15. November bezahlen, nicht bis zum 15. Dezember. Ich warte auf Ihre Antwort. 2. Es tut mir leid. Mein Deutsch ist nicht so gut. Ich habe verstanden. Ich werde sofort bezahlen. Könnten Sie mir eine Rechnung über Paypal schicken? Vielen Dank im voraus. 3. Ich habe das Geld bezahlt. Bitte versen...
Japanese → Deutsch
Sehr geehrte Frau Kundin / Herr Kunde, wir bedanken uns für Ihre Nachricht. Wir akzeptieren Ihre Stornierung der Bestellung. Wir sorgen dafür, dass das eingezahlte Geld Ihnen zurückerstattet wird. Die von Ihnen bestellte Ware ist jedoch an sich bereits an Sie unterwegs. Sollte die Ware doch noch bei Ihnen zugestellt werden, bitten wir Sie, die Ware bitte nicht anzunehmen. (Zustellung vo...
Japanese → Deutsch
Vielen Dank für unsere Tochter zu akzeptieren. Wir sind sicher, dass sie schöne Erlebnisse haben werden. Wir, hier in Japan, hoffen dass sie alle Ereignisse mit positiven Einstellung umgehen kann. Die besten Wünsche für Sie und Ihre Familien.
Japanese → Deutsch

travelpesche's Public Translations

I confirm the invoice.
I'll make the goods payment by bank transfer in this week. Thank you.

Regarding the payment, I have three questions below.

① Is the bank information below correct? Also, if you know the bank code, please let me know.

②When I make the bank transfer, I need an receiver's address and telephone number, please inform me those information as well.

③Could you let me know the city name of the Chinese factory location?
Japanese → English
Könnten Sie diese Auktion mit 330 € beenden?
Japanese → Deutsch
It'd be better if you can directly purchase but the shops handling those products don't ship internationally. Even if they do, it'd be separated purchases from different shops so that the shipping fee will be applied to each purchase. Therefore the total cost will be higher.
In any case, I send you an invoice. Please confirm it.
And if you'd like to make a purchase, please settle the payment.
As soon as your payment is made, I'll supply the products.
For making sure, you'd like to purchase the products below, two each, right?
・
・
Please confirm and let me know.
Thank you.
Japanese → English
Ab heute kann ich die Rückerstattung auf meinem Konto nicht bestätigen. Haben Si meine Kontoinformationen?
Bitte senden Sie mir den Nachweis der Überweisung auf mein Konto als Foto oder Bild.
Japanese → Deutsch