Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Deutsch »
  4. DE Sehr geerhte Damen und Herren, ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Deutsch ] DE Sehr geerhte Damen und Herren, als erstes möchten wir unseren großen D...

Original Texts
DE

平素は格別のご高配を賜り厚く御礼申し上げます。
この度は欧州経済領域（EEA）内の販売承認がない商品をAへ出品し、御社へご迷惑をお掛けしましたこと深くお詫び申し上げます。
誠に申し訳ございませんでした。
Aの商品は全て削除致しました。
今後はチェック機能の行程を増やし再発防止に務め、御社の商品の出品は
しないことを誓います。
お手数ではございますがAへの苦情撤回をお願いできますでしょうか。
どうぞよろしくお願い致します。
mellowgerman
Translated by mellowgerman
Vielen Dank für Ihre immer freundliche Behandlung.
Es tut mir aufrichtig leid Ihnen Unannehmlichkeiten bereitet zu haben, indem ich ein im europäischen Wirtschaftsraum (EEA) nicht für den Handel zugelassene Produkt bei A aufgeführt habe.
Ich bitte vielmals um Entschuldigung.
Ich habe alle Produkte bei A löschen lassen.
Ich werde von nun an meine Prüfmaßnahmen erweitern, damit so etwas nicht wieder vorkommt und schwöre Ihre Produkte nicht aufzuführen.
Es bereitet Ihnen vielleicht Umstände, aber wäre es möglich, dass Sie Ihre Klage gegen A zurückziehen?
Vielen Dank für Ihr Entgegenkommen.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
207letters
Translation Language
Japanese → Deutsch
Translation Fee
$18.63
Translation Time
about 19 hours
Freelancer
mellowgerman mellowgerman
Senior
I have been translating Video Games, Business Documents, Websites and much mo...

Other Translations From Japanese To Deutsch Are Made Public

Es tut uns sehr leid fuer Ihre Unannehmlichkeiten. Möchten Sie dass wir den deutschen Stecker ohne zusätzlichen Kosten schicken? Oder möchten Sie zurückschicken? Bitte um Bestätigung.
Japanese → Deutsch
Die tatsächliche Anzahl der Artikel muss mit der auf der Rechnung angegebenen Anzahl übereinstimmen. Könnten Sie bitte die Rechnung nochmal erstellen? Des Weiteren wäre es wünschenswert, wenn Sie den Preis des beschädigten Artikels bei der nächsten Bestellung etwas anpassen könnten. Die Form des beschädigten Artikels ist in Ordnung, aber an der Oberfläche befindet sich ein Schaden, der ...
Japanese → Deutsch
Wir erinnern uns, dass das Produkt zum Versandzeitpunkt vollständig ungeöffnet war. Auch Sie haben nicht darauf hingewiesen, dass das Siegel geöffnet war und es sich somit um einen gebrauchten Artikel handelt, als Sie die Rücknahme in Auftrag gaben. Sie fordern den vollständigen Geldbetrag zurück, vermerkten aber "Artikel nicht wie beschrieben". Das verstehen wir nicht. Und das liegt nicht...
Japanese → Deutsch
In einem vergangenen Handel hat ein Verkäufer alle Kontakte abgebrochen und die Ware nicht zugeliefert, nachdem ich als Kunde bezahlt hatte. Könnten Sie mir also sicherheitshalber Ihren Name und Kontaktadresse geben? Für Ihr Verständnis bedanke ich mich herzlich im Voraus.
Japanese → Deutsch

mellowgerman's Public Translations

Thank you for re-examining our company's offer.
Should I wait for a message from ○○?
Or should I contact ○○ myself?

I checked the invoice and the total sum hasn't been reduced by 25%.
Since it is an order above $2500, there should be a 25% discount.
Therefore, the total sum is $1,883.25.
I wrote the mail conversation I had with ○○ at the end of last year below, so please have a look.

Since it is an order of $3000, I will send over the order form once again.
Please wait for a bit.
Japanese → English
I tried to withdraw ＄300,000 the other day and it was processed, but my withdrawal options still say i-Banq selection not possible.
I would like you to take care of this, how long will it take?

I want to request for ＄50,000 to be transferred to i-BANQ with my withdrawal, if possible.

Thank you very much.
Japanese → English
There are alot of different people, that really enjoy it, when they find a scoop, that they hadn't anticipated. Voyaging the world while taking pictures, showing them in a gallery, with the spot, area, year and date drawn in, is called "to cruise".
When you tap the "order by popularity" button in the upper right, the pictures will be shown in a list, sorted by the number of times "lovely" has been klicked.
By moving the gauge left and right, only pictures, that are in a certain area of a set distance will be shown.
The x-marked number in in the lower right corner of the picture: view number for this picture
At the same time
This can only be chosen for pictures where location information is present
Japanese → English
Also, the inbox of some-mail adresses can not accept excel files.

Please use an e-mail adress that can take a big file.

Upgrading to the premium version, which is a bargain with lots of functions, comes without monthly costs!
We have a campaign going, that current users of the free version can upgrade for 400円 instead of the normal 700円.
(October 7th, 2013, the price was changed at the same time as the price change in the APP Store)
Japanese → English