Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Deutsch »
  4. Es tut uns sehr leid fuer Ihre Unanne...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Deutsch ] Es tut uns sehr leid fuer Ihre Unannehmlichkeiten. Möchten Sie dass wir den ...

Original Texts
ご迷惑おかけし申し訳ございません。
こちらからドイツ用の電源プラグを無料でお送りすることも可能ですがいかがでしょうか？ 返品されますでしょうか？ご確認お願いします。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
Es tut uns sehr leid fuer Ihre Unannehmlichkeiten.
Möchten Sie dass wir den deutschen Stecker ohne zusätzlichen Kosten schicken? Oder möchten Sie zurückschicken?
Bitte um Bestätigung.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
81letters
Translation Language
Japanese → Deutsch
Translation Fee
$7.29
Translation Time
about 1 hour

Other Translations From Japanese To Deutsch Are Made Public

Sehr geehrte Frau xxx（女性の場合）/ Sehr geehrter Herr xxx（男性の場合）, vielen Dank für Ihre Antwort. Für jede Bestellung fallen Versandkosten in Höhe von 210 Euro an, aber ich möchte 50 anstatt 210 Euro bezahlen. Ich bin ein Wiederverkäufer（男性）/ eine Wiederverkäuferin（女性）in Japan und möchte Ihre Artikel auf dem japanischen Markt verkaufen. Ich habe schon einen Verkaufserfolg in diesen Gesch...
Japanese → Deutsch
Ich habe Ihr Produkt ersteigert, doch leider funktioniert die Bezahlung mit PayPal nicht. Ich habe meinen Account überprüft - er ist in Ordnung. Bitte überprüfen Sie doch Ihren PayPal-Account und schicken mir die Rechnung direkt über Paypal. Meine PayPal Adresse lautet xxxxxxxxxx .
Japanese → Deutsch
Guten Tag, Wir haben eine Antwort von der japanischen Post erhalten. Anscheinend ist die Ware beim deutschen Zoll verloren gegangen. Wenn wir nachweisen können, dass die Ware nicht bei Ihnen angekommen ist, dann können wir bei der japanischen Post Schadensersatz beantragen. Deshalb möchten wir Sie bitten, uns in einer Antwortmail zu schreiben, dass die Ware nicht bei Ihnen angekommen ist. A...
Japanese → Deutsch
Vielen Dank für Ihre Erkündigung. Es gibt keine bestimmte Anweisung, aber was das Waschen der Kleidung betrifft, vermeiden Sie das Waschen mit anderer weisser Kleidung, weil der Farbstoff sich bei ersten Waschen ins Wasser auflösen kann. Verzichten Sie auch auf Bleichmittel. Dieses verblasst die Farben der Kleidung erheblich. Beim Trocknen empfiehlt es sich, die Kleidung auf einem Waschs...
Japanese → Deutsch

[deleted user]'s Public Translations

Die Ware wurde hingeschickt, wohin Sie am Amazon als Name und Anschrift eingegeben haben. Wir haben leider keinen Zugriff, es umzuschreiben.
Würden Sie bitte die Ware nicht annehmen. Wenn die Ware bei uns zurückgekommen sein wird, werden wir den Betrag zurückgeben. Die Porto zu uns werden wir übernehmen.
Vielen Dank dass Sie bei uns eingekauft haben!

Mit freundlichen Grüßen
Japanese → Deutsch
Es tut uns sehr leid.

Bei der Bestellungsverarbeitung stürzte unser PC ab, so dass die bestellte Ware noch nicht abgesendet werden konnte. Wir tun unser bestes und würden die Ware per Express sofort abschicken. Jedoch da es Ferienzeit vor Weihnachten ist, sind die Lieferungen eher verzögernd, und könnte es sein, dass die Ware vor Weihnachten bei Ihnen nicht ankommt. Wenn Sie die Ware noch vor den Weihnachten benötigen, sollten Sie lieber die Bestellung stornieren. Wenn wir aber von Ihnen keine Rückmeldung bekommen, werden wir die Ware innerhalb 12 Std. absenden.

Nochmals tut uns für diese Unannehmlichkeit von herzen leid.

Mit freundlichen Gruessen
Japanese → Deutsch
Wir freuen uns dass es Dir gefallen hat.
Das Yakiniku-Fleischbraterei ist zwar alt aber serviert sehr leckere Sachen.
Nur wenige Japaner kennen diesen Laden.
Die Freunde, die weit herreisen, herzlich zu empfangen, ist mein Mission, ich als Exporteur.
Es freut mich so sehr, wenn Du denken würdest, dass Japan ein schönes Land ist und Du wieder kommen möchtest.
Es ist eine wunderbare Sache, mit guten Freunde Kulinarisches zu essen!

Wir treffen uns umbedingt wider in Berlin.
Da essen wir wieder etwas Schönes zusammen, wahr?

Er hat sich auch sehr amüsiert und möchte Dich wieder treffen.
Japanese → Deutsch
このベモ機関車にはデコーダー用インターフェースがありません。サウンドをつけることはできません。そもそもサウンドデコーダーとスピーカーをつける場所がありません。
よろしくお願いします。
Deutsch → Japanese