Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Deutsch »
  4. Pfandbonus bekommen Bis zu 30% Bis...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Deutsch ] Pfandbonus bekommen Bis zu 30% Bis zu $ 500,000 bekommen

Original Texts
Get deposit bonus
Up to 30%
get up to $ 500,000
takeshikm
Translated by takeshikm
Pfandbonus bekommen
Bis zu 30%
Bis zu $ 500,000 bekommen

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
46letters
Translation Language
English → Deutsch
Translation Fee
$1.035
Translation Time
about 13 hours
Freelancer
takeshikm takeshikm
Starter
経歴(Career):
企業2社で合計約3年の社内通訳・翻訳の経験を積んだ後、母校の大学で交換留学生の受入および正規学生の海外派遣を10年弱担当。20...

Other Translations From English To Deutsch Are Made Public

Möchten Sie das Ändern der Einstellungern zu vermeiden? Stellen Sie um Wählen Sie von Ihrem iPod Ausgewählte Musik zu klingen 1. Starten Sie die Anwendung bevor schlafen Sie (Danach könnten Sie die Anwendung schließen) 2. Prüfen Sie die Lautstärke nach. 3. Prüfen Sie die Batterie nach. Wenn Sie auf das Sekundendisplay klopfen, wird das Thema sich ändern. Ja! Versuchen Sie mehr!...
English → Deutsch
Das gute/lächerliche und eigentümliche Element werde zwar das seriöse, aber märchenmäßige Thema aufbauen, aber die "47 Ronin"s Personalmannschaft will Zuschauer sondern eine Message um Selbstbeherrschung durch die Film betonen. Folglich zeigt der Film, "47 Ronin" Streiten zwischen den Mächte von verkrampter Gerechtigkeit und fast attraktiver Gruppe von Halunken, und einen ungerechten Kampf, der...
English → Deutsch
Achsvermessung Um eine 0 mm Vorspur zu erhalten, drehen Sie das Lenkrad an den Vorstand, auf der führende und der Hinterkante der Frontscheibe unterstützt werden, Wenn Sie ein Brett , anstatt eine gerade Ecke zu verwenden , markieren Sie die Platine in der Mitte des Vorderrades Um eine X mm Vorspur zu erhalten, drehen Sie das Lenkrad , so dass Unterschiede in der Lücke auf der Vorder- ...
English → Deutsch
• Bügeln Sie das Trägerende, damit es durch die schwarze Schnalle passt, da das Material dick ist. • Es kann einige Zeit dauern, bis die Träger angepasst sind. Einmal angepasst, sind sie gut fixiert und müssen nicht weiter angepasst werden. 100% Baumwollstoff Das natürliche und robuste Material ist weich und bequem zu tragen. Personalisierte Schürze Die weiche Schürze kann einfach nach Ihr...
English → Deutsch

takeshikm's Public Translations

Our bistro serves hearty, homemade, American style dishes with reasonable price.
Drop in our bistro for dining. Casual use for a cup of coffee is also welcomed.

Our staff can't speak English well but you are always welcomed.
Japanese → English
ピット間の寸法を教えてください。
もしこの商品を私が落札したら、商品の価額を50ドル以下で記載してもらえますか？関税を払いたくありません。宜しくお願いいたします。
English → Japanese
弊社が当時貴社顧客に配送をしていたとしたら、それは手違いか勘違いでしょう。貴社顧客がその際商品を受け取っていたとしたら、その方は本当に本当に運がよかったのだと思います。
非常に恐縮ですが、弊社が提案できる唯一の解決策とすれば、貴社に配送することです。
English → Japanese
はい、10月12日でしたらこの日曜日ですね。
私が住む地域の郵便局とはツーカーの仲です。彼らは私のことを良く知っています。
私はアジア諸国からたくさんのものを注文するので、長く待たないといけないことはよく分かっています。
宜しくお願いします。
English → Japanese