conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Deutsch »
  4. Bitte entschuldigen Sie, ich hatte ni...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Deutsch ] Bitte entschuldigen Sie, ich hatte nicht richtig verstanden. Die Ganrantie k...

Original Texts
私に解釈の間違いがありました。
もうしわけありません。
保障に155€はかかりません。
よろしくお願い致します。
yamamoto_yuko
Translated by yamamoto_yuko
Bitte entschuldigen Sie, ich hatte nicht richtig verstanden.
Die Ganrantie kostet nicht ebensoviel wie €155.
Mit freundlichen Grüßen,

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
53letters
Translation Language
Japanese → Deutsch
Translation Fee
$4.77
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
yamamoto_yuko yamamoto_yuko
Starter
日英翻訳5年

日本語（母国語）、英語（TOEIC975)ともに流暢。ドイツ語学習中。

Other Translations From Japanese To Deutsch Are Made Public

Deutschland Verkäufer Ich habe das Produkt durch Japan Post am Mai 3. versendet, und habe das vom Suchdienst bestätigt, dass das Produkt beim Zoll in Frankfurt für die Abfertigung seit Mai 7 anhielt. Es ist wirklich schade, dass das Produkt nun dabei gehalten ist. Die volle Erstattung wurde abgeschlossen. Die Erstattung wird von A gutgeschrieben. Bitte weisen Sie zurück, wenn das Produ...
Japanese → Deutsch
Vielen Dank, dass Sie bei uns eingekauft haben. Es tut mir sehr leid Ihnen mitteilen zu müssen, dass aufgrund eines Systemfehlers bei Amazon ein falscher Lagerbestand eingetragen war. Da wir gerade einen Sonderverkauf mit einer großen Bandbreite an Preisnachlässen hatten, wurden mehr Waren bestellt als eigentlich verfügbar sind. Entschuldigen Sie bitte vielmals die Unannehmlichkeiten, aber in...
Japanese → Deutsch
Die Registrierung dieser Artikel bei der amazon.de ist fehlerhaft. Der Anbieter, der diese Artikel erstmals bei der amazon.de registrieren ließ, hat eine unrichtige Angabe gemacht, die so registriert wurde. Artikel, die wir angeboten haben, sind diejenigen der japanischen Marke "Aquamarine": URL　http://www.aq-marine.jp/ Dies ist ein Figurenhersteller aus Japan. Zwar ist dieser Name dem d...
Japanese → Deutsch
Guten Tag. Mir wurde mitgeteilt, dass das Produkt verschickt wird, sobald es eintrifft, aber wann genau wird es voraussichtlich eintreffen? Es sind schon mehr als 15 Tage vergangen, seit ich meine Bestellung aufgegeben habe und ich warte immer noch darauf, von Ihnen zu hören.
Japanese → Deutsch

yamamoto_yuko's Public Translations

Hallo,

bitte entschuldige, dass die Lieferung verspätet ist.
Normalerweise senden wir die Ware innerhalb von 3 Tagen von der Bestellung zu.
Diesmal arrangiert mein Gescäftspartner [ビジネスパートナーの方が女性であればdie Geschäftsparterin] die Ablieferung, aber die Distribution ist momentan problematisch und es gibt leider eine Verspätung.

Die Ware wird bestimmt abgeschickt. Es tut uns wirklich leid darum zu bitten, aber bitte geben Sie uns ein bisschen mehr Zeit.
Wir könnten Ihnen vielleicht erst allein die Sendungscode vor dem Abschicken schicken. Wenn wir das machen, werden wir Ihnen erneut Bescheid sagen, nachdem das Abschicken fertig ist.

Wir danken Ihnen für Ihre Geduld.
Japanese → Deutsch
①
あなたが私に60ユーロ払い戻さなければならないとのこと、Amazonから確認をもらいました。60ユーロです。

よろしくお願いいたします。


②
ドイツのマーケットプレイス、.de Marketplaceのお客様から、あなたの販売店への注文について連絡がありました。

購入者はあなたの設定価格に満足していません。どうぞお客様にもう少し譲歩してください。あなたへの返品も検討しておられます。よろしくお願いします。

③
折角ですが、アマゾンでの価格は私には高すぎます。日本での販売価格もこんなに高いのでしょうか？
Deutsch → Japanese
Hello. Sorry to surprise you with an email out of the blue.
My name is Hisayoshi Mori (eBay ID: mori_mori_ninety2012); I purchased the following from you on eBay:
"2013 Demarini WTDXCFL 31/20 CF5" Item number:370792639822
"2013 Easton YB13S1 S1" Item numbers:360630694845, 380615587778 and 200906004185
Japanese → English
支払いは2013年4月22日に既に済んでいます。品物はどこですか。今日はもう2013年5月7日です。
フランクフルトの税関から連絡があり、荷物にインヴォイスの記載が見られず適切でないので、品物を送達できないとのことです。添付書類をご覧ください。どうか税関がちゃんとカメラを送達できるように手配をお願いいたします。
Deutsch → Japanese