Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Deutsch to Japanese »
  4. Sehr geehrte Damen und Herren, könne...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Deutsch to Japanese ] Sehr geehrte Damen und Herren, können Sie ungefähr abschätzen, an welchem Da...

Original Texts
Sehr geehrte Damen und Herren,

können Sie ungefähr abschätzen, an welchem Datum das bestellte Produkt bei uns ankommt?

Herzliche Grüße
kiwi
Translated by kiwi
拝啓
注文した品が私たちのところにいつ着くか、だいたい推測できますか？
敬具

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
132letters
Translation Language
Deutsch → Japanese
Translation Fee
$2.97
Translation Time
about 17 hours
Freelancer
kiwi kiwi
Starter
ドイツ在住ですので、時差の関係ですぐには翻訳できないかもしれませんが、なるべく早く訳をお送りできるようにします。

Other Translations From Deutsch To Japanese Are Made Public

Ein Artikel kam heute an. Alle Artikel werden genäßt. Alle Artikel werden beschädigt. Können Sie mir helfen? ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー you must go to the Postoffice and say the package is caming demaged of me. Why is the package full of Water???. I making good packging and Sending with you. thanks Michael Kaban
Deutsch → Japanese
Wegen persönlicher Gründe möchte ich diesen Artikel stonieren, Ich bitte um Verzeihung wegen der Umstände.
Deutsch → Japanese
3902 Ich habe die Sendung bereits abgeholt. Da ich nicht wusste, dass Sie die gebühren übernehmen, habe ich mir nun auch keine Rechnung geben lassen. Vielen Dank für das freundliche Angebot! freundliche Grüße 1901 Habe bei Amazon Kundenrezessionen gelesen. Es wird behauptet, dass noch versteckte Zollgebühren anfallen und daraus resultierend lange Wartezeiten? Bitte teilen Sie mir mit wie si...
Deutsch → Japanese
Hallo! Der Verkäufer gibt keine Garantie? Wie geht denn das? Lg Dieter Hallo! Ich habe für die Halterung 70€ bezahlt, und nach der 5. Ausfahrt ist die kaputt? Und mein Garmin Edge 1000 auch zerkratzt? Vier Monate nach kauf gibts es keine Garantie mehr? Das darf nicht sein! Dieter
Deutsch → Japanese

kiwi's Public Translations

こんにちは
商品は、受取拒否ということで税関によって返送されました。関税まで払うのには納得できないからです。
返金をお願いします。
それでは。
L
Deutsch → Japanese
8334
どのように関税料金が私に返金されるのですか？クレジットカード経由ですか？

まだ返金されていないので、肯定的な評価もまだできません。



6312

通知された配達日はもう過ぎましたが、いつ荷物が到着するのか知らせをもらっていません。
指示された配達日はもう過ぎましたが、いつ荷物が到着するのか情報がありません。いつなのか教えて下さい。
Deutsch → Japanese
担当者様
残念ながら商品も届いておらず、支払い済みのお金も戻ってきていません。そのため、1月27日と2月6日に販売者と直接連絡をとりましたが、成功しませんでした。小包番号もしくは運送業者も私に伝えられていません。至急説明をお願いします。敬具　ライナー・グルバー
Deutsch → Japanese
4306
拝啓
あなたのメールに返信して品物をもう一度無料で送ってもらうオプションを選んだ後、まだ品物を待っています。
品物は到着もしていませんし、答えや説明も受け取っていません。
メールをPDFデータで添付します。
返信を待っています。



5541
代わりの発送がいいです。
家の住所への発送がいいですか、それとも小包ステーション（Packstation）留めのほうががいいですか？

少額の追加料金で速達（Express）で送ることは可能ですか？
もし可能なら、おいくらですか？
Deutsch → Japanese