Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Deutsch »
  4. Deutschland Wir können 61 Sprachen...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Deutsch ] Deutschland Wir können 61 Sprachen der Welt und in die ganze Welt (außer e...

Original Texts
ドイツ

世界61ヶ国語に対応及び世界各国（一部を除く）への配達に対応しております。
何かご不明がございましたらお気軽にお問い合わせ下さい。
24時間以内にお返事させて頂きます。
kirschbluete
Translated by kirschbluete
Deutschland

Wir können 61 Sprachen der Welt und in die ganze Welt (außer einigen Länder) liefern.
Sollten Sie weitere Fragen haben, zögern Sie bitte nicht uns zu kontaktieren.
Wir werden innerhalb von 24 Stunden benachrichtigt.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
85letters
Translation Language
Japanese → Deutsch
Translation Fee
$7.65
Translation Time
1 day
Freelancer
kirschbluete kirschbluete
Senior
こちらでの翻訳経験は約6年になりました。
品質の高い翻訳を提供できるよう今後も努力を続けて参りますので、
よろしくお願いいたします。
kirschb...

Other Translations From Japanese To Deutsch Are Made Public

Ich möchte Sie zu noch mehr schönen Orten führen. Aber leider habe ich dazu nur wenige Zeit. Morgen habe ich viel zu tun. Schade. Wenn ich Zeit haben Könnte, werde ich Ihnen es mit. Ich denke jetzt an einem Geschäft von Kimonos. Sind japanische Kimonos, Obis und Haarschmucks in Deutschland beliebt ? Ich kann vintage Kimonos preiswert einkaufen, und Ihnen die Liste für Sie selbst ode...
Japanese → Deutsch
Vielen Dank für Ihre Anfrage. Es tut uns leid, aber wir haben kein X im Lagerhaus in Europa vorrätig. X haben wir aber bei Amazon USA vorrätig. Deshalb ist es möglich, dass Sie das kaufen. In diesem Fall müssen Sie den Produktpreis, die Versandkosten und noch die Zollgebühr extra bezahlen, da der Artikel aus Japan abgeschickt wird. Die Gebühr ist von Land zu Land unterschiedlich und...
Japanese → Deutsch
Vielen Dank für Ihre Anfrage. Dieses Produkt wird im Flugzeug am Tisch des Vordersitzes angebracht. Bitte beachten Sie das beigefügte Bild. Da der Artikel aus Japan verschickt wird, denke ich, dass der Artikel nicht bis zum 04.07. ankommen wird. Von Japan nach Deutschland dauert der Versand voraussichtlich 7-14 Werktage. Ich bitte um Ihr Verständnis.
Japanese → Deutsch
Vielen Dank für Ihre Nachricht. Es tut uns leid, dass sich die Lieferung Ihrer Bestellung, verspätet. Wir haben überprüft, warum die Lieferung nicht erfolgte. Wir haben die Ware versandt. Da Sie jedoch nicht beim Zollamt in Deutschland erschienen sind, wurde die Lagerzeit überschritten . Wir haben die Nachricht bekommen, dass sich die Ware beim Rückversand nach Japan befindet. Wünsch...
Japanese → Deutsch

kirschbluete's Public Translations

Wir hatten Probleme über die Lieferung Methode in der Amazon Europa, entschuldigen wir uns für die Unannehmlichkeiten.
Da wir eine bestimmte Anzahl von Bewertungen auf Amazon angesammelt haben, melden wir uns bei Ihnen.

Wir haben keine Tracking-Nummer, aber wir haben auch eine große Anzahl von Rechnungen, die den Versand bis heute nachweisen können, wenn nötig, können wir sie an Ihnen schicken.
Wenn es keine Probleme gibt, können Sie bitte mein Verkäuferkonto freischalten?
Wenn Sie noch weitere Fragen haben, melden Sie sich bitte bei uns.
Mit freundlichen Grüßen
Japanese → Deutsch
Vielen Dank für Ihre Nachricht. 
Schicken Sie bitte die Bestellung an den Absender zurück.
Besten Dank im Voraus.

Vielen Dank für Ihre Nachricht. 
Leider haben wir Ihre Bestellung storniert und es Ihnen bereits per E-Mail mitgeteilt.
Bitte überprüfen Sie das Bestelldatum. 
Mit freundlichen Grüßen

Vielen Dank für Ihre Nachricht.
Wir werden den Status des Artikels überprüfen.
Es ist möglich, dass der Artikel beim Zoll überprüft wird, das verlängert die Lieferzeit.
Japanese → Deutsch
Vielen Dank für Ihre Nachricht.
Es ist möglich, dass der Artikel verloren gegangen ist oder ­er noch beim Zoll überprüft wird.
In diesem Falle werden wir Ihnen alles voll zurückerstatten. Falls Sie den Artikel bekommen haben, teilen Sie es uns bitte mit.
Vielen Dank für ihre Mühe.

Vielen Dank für Ihre Nachricht.
Es ist möglich, dass der Artikel verloren gegangen ist oder ­er noch beim Zoll überprüft wird.
Wir werden auch beim Zoll über den Artikel anfragen.
Falls der Artikel innerhalb von 10 Tagen bei Ihnen nicht angekommen ist, werden wir Ihnen das Geld zurückerstatten.
Japanese → Deutsch
Verkaufrechnung

Vielen Dank für Ihren Einkauf bei "XXXX”.
Im Anhang finden Sie die Rechnung und überprüfen Sie bitte den folgenden Inhalt:

Erscheinungstag
Bestellungstag
Bestellungsnummer
Bezeichnung
Menge
Peris (inkl. Versand)
Gesamtbetrag

(Bemerkung)
Für weitere Fragen wenden Sie sich bitte an folgende Adresse:

*Wir freuen uns auf Ihre Bewertung.
Japanese → Deutsch