Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Deutsch to Japanese »
  4. Die Schale hat einen Schleifstrich.

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Deutsch to Japanese ] Die Schale hat einen Schleifstrich.

Original Texts
Die Schale hat einen Schleifstrich.
kirschbluete
Translated by kirschbluete
この皿には、一本の湾曲線が描かれている。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
35letters
Translation Language
Deutsch → Japanese
Translation Fee
$0.795
Translation Time
about 9 hours
Freelancer
kirschbluete kirschbluete
Senior
こちらでの翻訳経験は約6年になりました。
品質の高い翻訳を提供できるよう今後も努力を続けて参りますので、
よろしくお願いいたします。
kirschb...

Other Translations From Deutsch To Japanese Are Made Public

Aus einem Nachlass biete ich dieses 3 tlg. Kaffeegedeck der Manufraktur Royal Copenhagen an Weitere Artikel dieser Manufraktur im meinem Shop oder Auktionen ! Kurzbeschreibung: 3 tlg. Kaffeegedeck Royal Copenhagen Musselmalet ( siehe Foto ) grüner Manufraktur Stempel / blaue Wellen Tasse 756 - Untertasse 756 - Kuchenteller 573 Maße : Tasse: Höhe ca. 6,5 cm Ø ausse...
Deutsch → Japanese
Marke WMF Serie Practico S+s Produktart Küchenhelfer Produkttyp Schöpflöffel-Set Auszeichnungen Design Plus, Messe Frankfurt 1997 Material poliert, Cromargan® Edelstahl Rostfrei 18/10 Designer Metz & Kindler Produktdesign WMF Practico Schöpflöffel-Set 6 teilig Diese praktische Grundausstattung können Sie direkt über Ihrem Herd platzieren. Artikelnummer: 4000530525710 Produkt...
Deutsch → Japanese
Cyrus 2, ein Referenz Vollverstärker aus England mit MM / MC Phono Eingang, Vollmetall Gussgehäuse. Farbe schwarz. Der Verstärker ist in unserem Audio-Labor gründlich gereinigt, optisch und vor allem technisch professionell überarbeitet/restauriert, die Endstufen exakt eingestellt, dann auf alle Funktionen sorgfältig getestet, inkl. Frequenzgang, Symmetrie und Test nach VDE. In dem Verstärker w...
Deutsch → Japanese
4747 die von Ihnen angeforderte Zollrechnung finden Sie im Anhang. Meine Tochter ist sehr zufrieden mit den Stiften...Vielen Dank. Können Sie mir Bitte eine seperate email-Adresse schicken um Ihnen meine Bankverbindung zu kommen zu lassen. Im voraus vielen Dank und einen schönen Tag mit freundlichen Grüßen 3160 ich kann mit der von Ihnen angegebenen Tracking Nummer leider nicht viel anfangen...
Deutsch → Japanese

kirschbluete's Public Translations

Wir hatten Probleme über die Lieferung Methode in der Amazon Europa, entschuldigen wir uns für die Unannehmlichkeiten.
Da wir eine bestimmte Anzahl von Bewertungen auf Amazon angesammelt haben, melden wir uns bei Ihnen.

Wir haben keine Tracking-Nummer, aber wir haben auch eine große Anzahl von Rechnungen, die den Versand bis heute nachweisen können, wenn nötig, können wir sie an Ihnen schicken.
Wenn es keine Probleme gibt, können Sie bitte mein Verkäuferkonto freischalten?
Wenn Sie noch weitere Fragen haben, melden Sie sich bitte bei uns.
Mit freundlichen Grüßen
Japanese → Deutsch
Vielen Dank für Ihre Nachricht. 
Schicken Sie bitte die Bestellung an den Absender zurück.
Besten Dank im Voraus.

Vielen Dank für Ihre Nachricht. 
Leider haben wir Ihre Bestellung storniert und es Ihnen bereits per E-Mail mitgeteilt.
Bitte überprüfen Sie das Bestelldatum. 
Mit freundlichen Grüßen

Vielen Dank für Ihre Nachricht.
Wir werden den Status des Artikels überprüfen.
Es ist möglich, dass der Artikel beim Zoll überprüft wird, das verlängert die Lieferzeit.
Japanese → Deutsch
Vielen Dank für Ihre Nachricht.
Es ist möglich, dass der Artikel verloren gegangen ist oder ­er noch beim Zoll überprüft wird.
In diesem Falle werden wir Ihnen alles voll zurückerstatten. Falls Sie den Artikel bekommen haben, teilen Sie es uns bitte mit.
Vielen Dank für ihre Mühe.

Vielen Dank für Ihre Nachricht.
Es ist möglich, dass der Artikel verloren gegangen ist oder ­er noch beim Zoll überprüft wird.
Wir werden auch beim Zoll über den Artikel anfragen.
Falls der Artikel innerhalb von 10 Tagen bei Ihnen nicht angekommen ist, werden wir Ihnen das Geld zurückerstatten.
Japanese → Deutsch
Verkaufrechnung

Vielen Dank für Ihren Einkauf bei "XXXX”.
Im Anhang finden Sie die Rechnung und überprüfen Sie bitte den folgenden Inhalt:

Erscheinungstag
Bestellungstag
Bestellungsnummer
Bezeichnung
Menge
Peris (inkl. Versand)
Gesamtbetrag

(Bemerkung)
Für weitere Fragen wenden Sie sich bitte an folgende Adresse:

*Wir freuen uns auf Ihre Bewertung.
Japanese → Deutsch