Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from English to Arabic ] يقف كريستيان بال فى نفس القارب مع دينش وتومسون فى فئة الممثلات حيث تمنحه تزكي...
Original Texts
Christian Bale is in the same boat as Dench and Thompson in the actress category: his previous nods from major groups give him an 86% chance of scoring an Oscar nomination. That is still slightly better than Robert Redford, who surprisingly did not get a Screen Actors' Guild nod. He did win the top honor from the New York Film Critics Circle, though; their choice of best actor has not failed to grab an Academy Award nomination since Paul Giamatti won best actor from the NYFCC winner for "Sideways" in 2004 but didn't get an Oscar nod for his lead performance, a conspicuous snub.
Translated by
esso
يقف كريستيان بال فى نفس القارب مع دينش وتومسون فى فئة الممثلات حيث تمنحه تزكياته السابقة من المجموعات الرئيسية فرصة ستة وثمانين بالمائة للترشح لجائزة الأوسكار. وهذا تفوق طفيف على روبرت ردفورد الذى بغرابة لم يحصل على تزكية نقابة ممثلى السينما.
لقد حاز فعلا على شرف تزكية دائرة نقاد الفيلم بنيويورك وعلى الرغم من أن تزكيتهم لم تفشل فى الحصول على ترشيح لأوسكار أحسن ممثل منذ نال بول جامتى جائزة أحسن ممثل عن "فيلم الطرق الجانبية" من دائرة نقاد الفيلم بنيويورك عام 2004 ولكنه لم يحصل على ترشيح للأوسكار عن أدائه المتميز فى ازدراء واضح.
لقد حاز فعلا على شرف تزكية دائرة نقاد الفيلم بنيويورك وعلى الرغم من أن تزكيتهم لم تفشل فى الحصول على ترشيح لأوسكار أحسن ممثل منذ نال بول جامتى جائزة أحسن ممثل عن "فيلم الطرق الجانبية" من دائرة نقاد الفيلم بنيويورك عام 2004 ولكنه لم يحصل على ترشيح للأوسكار عن أدائه المتميز فى ازدراء واضح.
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 585letters
- Translation Language
- English → Arabic
- Translation Fee
- $13.17
- Translation Time
- about 5 hours
Freelancer
esso
Starter
working in "luxor shoes co." an Italian company in Egypt as a planning & prod...