conyac

賀　楠（ガ　ナン） (konan) — Received Reviews

★★★★★
★★★★★
5.0 26 reviews
ID認證完畢
Over 5 years ago 40s
China
Chinese (Simplified) (Native) Japanese Chinese (Traditional)
Business Medical Comics
50 hours / week
尋求案件諮詢(免費)

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

jianhwa_92 rated this translation result as ★★★ Japanese → Chinese (Traditional)
21 Apr 2019 at 00:33

original
這個月的Top Brand也將如期舉――
回來啦！
Momo！！！
歡迎回家♪　大家都在等你喔！
總算回來啦！給你們顯示一下我不在的這段時間裡特訓的聖代速食成果！！
…說起來好像是有做過吧。
欸？Momo，妳拿著的是什麼？
哼哼哼，注意到啦？
其實我在外出旅行期間做了很多喔♪
哇，粉色好可愛唷。
可愛吧♪♪
喂，這是怎麼回事！
可是可是！！這次就是人家贏嘛～～～！！！！

corrected
這個月的Top Brand也將如期舉辦――
回來啦！
Momo！！！
歡迎回家♪　大家都在等你喔！
總算回來啦！給你們顯示一下我不在的這段時間裡特訓的聖代速食成果！！
…說起來好像是有做過吧。
欸？Momo，妳拿著的是什麼？
哼哼哼，注意到啦？
其實我在外出旅行期間做了很多喔♪
哇，粉色好可愛唷。
可愛吧♪♪
喂，這是怎麼回事！
可是可是！！這次就是人家贏嘛～～～！！！！

tingyu rated this translation result as ★★★ Japanese → Chinese (Traditional)
04 Feb 2019 at 23:44

original
一般在帶8的日子會向顧客提供8%的折扣，此次作為年末的特別促銷，在27日、28日這2天裡，將推出8%折扣活動。請一定抓住此機會購買。等待大家的購買。

corrected
一般在尾數為8的日子會提供顧客8%的折扣，此次作為年終的特別促銷，在27日、28日這2天裡，將推出8%折扣活動。請務必掌握此機會購買。期待大家的光顧。