ef29 (ef29) — Translations

ミュージックビデオスペースシャワーTV プラスでヘビーローテーション決定


「Cry & Fight」のミュージックビデオがスペースシャワーTV プラスで3/16（水）～3/31（木）のヘビーローテーション「ヘビロテ！」に決定！

http://www.spaceshowertvplus.com/

在音乐视频SPACE SHOWER TV PLUS决定为主打视频

3/16（三）～3/31（四）在音乐视频SPACE SHOWER TV PLUS的平台，「Cry & Fight」成为主打视频的「强力主打」！

http://www.spaceshowertvplus.com/

dTVにて倖田來未最新ライブ映像を先行配信！

LIVE DVD&Blu-ray「KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist」の発売を記念して、
dTVにてスペシャルダイジェスト映像を本日より独占先行配信！
docomoを利用している方はもちろん、docomo以外のユーザーもご視聴いただけます！

幸田来未最新LIVE视频将于dTV抢先上映！

为了纪念LIVE DVD&Blu-ray「KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist」的发行，自本日起于
dTV独家抢先播出特别版精华视频！
docomo的使用者及docomo以外的使用者皆观看！

【各店舗オリジナル特典】
オリジナルアナザージャケット（ジャケットサイズカード）

◆amazon

ジャケットサイズカード（A柄）

◆TSUTAYA RECORDS

ジャケットサイズカード（B柄）
※一部取り扱いがない店舗がございます。
※TSUTAYAオンラインショッピングは予約分のみが対象となります。

◆TOWER RECORDS

ジャケットサイズカード（C柄）

◆Loppi・HMV

ジャケットサイズカード（D柄）
※Loppi・HMV各店舗の他、HMV ONLINEも対象となります。

【各商店独家特别活动】
独家封套（封套尺寸卡片）

◆amazon

封套尺寸卡片（A款）

◆TSUTAYA RECORDS

封套尺寸卡片（B款）
※部分商店无此活动。
※TSUTAYA网上商店仅提供预购的客人。

◆TOWER RECORDS

封套尺寸卡片（C款）

◆Loppi・HMV

封套尺寸卡片（D款）
※Loppi・HMV各商店以及HMV ONLINE也视为活动对象。

◆RISINGPRODUCTION OFFICAL SHOP＆mu-moショップ

ジャケットサイズカード（E柄）

*裏面はすべて共通となっております。

（2016年10月～2017年3月までのカレンダーとなっています。）

◆RISINGPRODUCTION OFFICAL SHOP＆mu-mo商店

封套尺寸卡片（E款）

*背面皆同。

（2016年10月～2017年3月为止的日历。）

3月23日発売 LIVE DVD&Blu-ray「KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist」トレーラー映像が公開！

デビュー15周年を迎えた倖田來未のスペシャルアニバーサリーライブの模様を収録したLIVE DVD & Blu-rayのトレーラー映像が本日公開！
アーティスト倖田來未を説明するに欠かせない3つのキーワード「エンターテイメント」、「ヴォーカル」、「ダンス」の3幕で構成された今回のステージ。

3月23日发表的 LIVE DVD&Blu-ray「KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist」试映片大公开！

收录迎向出道15周年在特别纪念日现场演出的倖田來未的LIVE DVD & Blu-ray，试映片在本日公开！
由艺人倖田來未身上不可或缺的三个关键字「娱乐」、「美声」、「舞姿」所构成这次的舞台。

その場合でもご購入頂いた商品の払い戻し一切行いませんので予めご了承下さい。不良品は商品封入物が全て揃っている場合のみ良品交換とさせて頂きます。
※イベント当日、取材等によりカメラが入る場合がございます。お客様が映りこむ事もございますのでご了承ください。
※近隣の方へご迷惑となりますので、会場外でのアーティストの入待ち、出待ち等の待機行為はご遠慮ください。また、イベント終了後は会場付近に留まらないようお願い致します。

任何情况下您所购买的商品均无法退款，敬请见谅。仅限瑕疵品的换货，且必须将商品内含物全部带齐。
※活动当日因采访的关系现场将有摄影机，现场客人有可能会因此入境，敬请知悉。
※避免造成附近居民的不便，请不要有在会场外等待艺人入场、出场等的等待行为。另外，活动结束后也请勿在会场逗留。

【特典会】握手会

【イベント当日のCD販売（予約）開始時間】10:00～
※特設CD即売ブースにて販売いたします。

【「LOVE FM FESTIVAL 2016」ライブ観覧方法】
「LOVE FM FESTIVAL 2016」ライブの観覧は無料となりますが、一部優先観覧エリアを設けさせて頂きます。優先観覧エリアは「優先観覧エリア整理券」の整理番号順にご案内させて頂きます。
※「優先観覧エリア整理券」をお持ちの方は、整理券に記載の時間・場所にご集合ください。

【特别活动】握手会

【活动当日CD贩卖（预约）开始时间】10:00～
※在特别设立的CD展示花车贩卖。

【「LOVE FM FESTIVAL 2016」现场参观方法】
「LOVE FM FESTIVAL 2016」免费现场参观，但有一部分是优先参观区。优先参观区是要依照「优先参观区票券」上面的流水号依序参观。。
※持有「优先参观区票券」者，请至票券上记载的时间及场所集合。

「Cry & Fight」を1枚ご予約いただいたお客様に、先着で【優先観覧エリア整理券】1枚と【特典会参加券】1枚を配布致します。予約数に関わらず【優先観覧エリア整理券】はお一人様1枚までとさせて頂きます。
※【優先観覧エリア整理券】【特典会参加券】はなくなり次第終了となります。
※【優先観覧エリア整理券】の整理番号はランダムで配布させていただきます。先着順ではございませんので予めご了承ください。

已预约一张「Cry & Fight」的人， 先到达会场者将发送一张【优先参观区票券】及一张【特别活动参加券】。无论预约次数多少，一人限领取一张【优先参观区票券】
※【优先参观区票券】【特别活动参加券】发完为止。
※【优先参观区票券】的票券号码是随机发送，并非按照到达顺序发送，敬请知悉。

「A BEST -15th Anniversary Edition-」に浅田真央、仲里依紗、古市憲寿等のライナーノーツ封入。「appears」制作時手書き歌詞公開！

「A BEST -15th Anniversary Edition-」的专辑封套中有浅田真央、仲里依紗、古市憲寿等の关于音乐专辑说的明。也将公開「appears」制作时的手写歌词！

【東京】[先行チケット受付中]☆Girly Party（昼の部・夜の部）

女性シンガー宮脇詩音 主催「☆Girly Party」に東京女子流の参加決定！


女性シンガー 宮脇詩音が主催のイベントに、東京女子流も共催として参加！“欲しがり”な5人の女子が欲しがるエンタテインメントをゲストに招き開催する複合型イベントが決定！
その名も「☆Girly（ほしがり）Party」！

【東京】[预购票受理中]☆Girly Party（早场・晚场）

女歌手宮脇詩音 主办的「☆Girly Party」東京女子流也会参加！


女歌手宮脇詩音所主办的活动，東京女子流也会一同参加！这个邀请少女情怀都想看的娱乐嘉宾的複合型活动决定开办！
连活动名称都叫「☆Girly（少女情怀）Party」！

【出演】
★アーティストLIVE
宮脇詩音 東京女子流
★占いLIVE
ぷりあでぃす玲奈

【チケット】
●チケット種類
・チケットA (¥3,000)：Tシャツ / ドリンクチケット / Tシャツ500円割引券 付き
・チケットB (¥1,000)：ドリンクチケット / Tシャツ500円割引券 付き

※チケットAをご購入の際は、Tシャツのサイズ（S・M・L）をお選びください。

【演出者】
★艺人LIVE
宮脇詩音 東京女子流
★占卜LIVE
普丽爱蒂丝玲奈

【票券】
●票券种类
・チケットA (¥3,000)：含T恤 / 饮料券 / T恤500円折扣券
・チケットB (¥1,000)：含饮料券 / T恤500円折扣券

※购买票券A时，请选择T恤的尺寸（S・M・L）。

さらに、5/3（火・祝）からスタートする「DAICHI MIURA FANCLUB EVENT2016」に合わせて、大知識 DAICHISHIKI CD・DVD OFFICIAL SHOPにて3形態（AVCD-16529/B・AVCD-16530/B・AVCD-16531）同時購入者の方から抽選で、ファンクラブイベント終演後のバックステージご招待 or 直筆サイン入りタオルプレゼントの応募抽選参加権をプレゼント！

还有，配合自5/3（周二・假日）开始的「DAICHI MIURA FANCLUB EVENT2016」，从在大知识 DAICHISHIKI CD・DVD OFFICIAL SHOP同时购买3型态（AVCD-16529/B・AVCD-16530/B・AVCD-16531）的人中抽奖，赠送粉丝团活动表演结束后的后台招待 or 获得亲笔签名毛巾抽奖的参加权！

※2016年4月3日(日)12:00までのご注文が対象となります。
※3枚同時購入特典は、同時購入セットのみの特典となります。それぞれの商品を別々にカートに入れても3枚同時購入特典は付きません。
※RISINGPRODUCTION OFFICAL SHOP＆mu-moショップオリジナル特典と内容は異なります。

※至2016年4月3日(日)12:00为止订购的顾客为对象。
※3张同时购入特典，是指同时购入组合包的特典。将不同的商品分别置入购物车并不符合3张同时购入特典。
※和RISINGPRODUCTION OFFICAL SHOP＆mu-mo商店独家特典的内容并不相同。

B賞：本人直筆サイン入りタオル（50名様）

＜応募方法＞
2016年4月3日(日)12:00までに商品をご注文頂きますと、ご注文の商品出荷時に配信される「出荷完了メール」の本文に、応募フォームのURLが記載されます。
メール受信後、下記応募期間内にフォームから、ご希望の賞品を1つ選んでご応募をお願いいたします。（A賞の場合はご希望の公演を1つお選びください。）

B奖：本人亲笔签名毛巾（50名）

＜报名方法＞
2016年4月3日(日)12:00为止，只要您订购商品，订购商品出货时所寄出的「出货完成邮件」的本文中，会记载报名表的URL。
当您收信后并于下列报名期间内，请自报名表选择一项您希望的奖品然后报名参加。（若是A奖，请选择一项您希望的公演。）

＜応募期間＞
出荷完了メール配信後～2016年4月12日（月）12:00まで
※いかなる場合でも期間終了後のご応募はできませんのでご注意ください。

＜当選発表＞
【A賞】
ご当選された方にのみ、メールにて4/25（月）頃ご案内致します。
※ご注文時にて登録頂いたメールアドレスにお送りしますので、アドレス変更はお控えください。

【B賞】
ご当選者様への賞品の発送をもって代えさせて頂きます。
商品注文時のご住所宛てに、6月ごろの発送を予定しております。

＜报名期间＞
出货完成邮件寄送后～2016年4月12日（周一）12:00截止
※请注意在任何情况下，当期间结束后皆无法报名。

＜中奖公布＞
【A奖】
在4/25（周一）的时候，仅对中奖人寄送通知邮件。
※将会寄送至您订购时所登录的邮件地址，请不要任意变更邮件地址。

【B奖】
将由我们代为寄送奖品给中奖人。
预定6月的时候将奖品寄送至订购商品时之登录地址。

※ご応募後、希望公演等の内容変更は一切できません。
※諸事情によりイベント内容の変更やイベントが中止となる場合がございます。その際、商品の返品・払い戻しは行いませんので予めご了承下さい。
※当日の交通費・宿泊費等はお客様負担となります。また、イベント中止・延期の場合、旅費などの補償はできません。
※当日は係員およびスタッフの指示および注意事項に従ってください。

※报名后所选择的公演等内容皆无法变更。
※因不可抗拒等因素，有可能进行活动内容的变更或活动中止的情形。届时，商品无法退货及退款，敬请知悉。
※当日的交通费、住宿费请您自行负担。另外，若有活动中止、延期的情况，恕无法补偿旅费等的费用。
※当日请听从服务员及工作人员的指示及注意事项。

指示に従わない場合、参加をお断りすることがあります。指示に従わなかった結果、混乱や事故が起こっても、主催者側は一切責任をとることができません。
※当選権利を他人に譲渡／オークション等への出品等は、いかなる理由(急病や仕事等を含む)の場合も固く禁じさせて頂きます。
※当日、カメラ・ビデオ等の撮影・録音行為は固くお断りいたします。

若不能听从指示，将婉拒您的参加。若因不听从指示而发生混乱或意外，主办单位无法负担一切责任。
※将中奖权利让渡他人/网站拍卖等行为，无论任何理由（含急病或工作等）皆严格禁止。
※当日照相机、录像机等的摄影、录音行为皆严格拒绝。