Tina (zhangquanhui1) — Translations

ID认证完成

Over 8 years ago 30s

Japan

Chinese (Simplified) (Native) Japanese Chinese (Traditional)

Culture Business Travel Machinery

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Chinese (Simplified) 22 Dec 2016 at 09:57
Original Text 土地柄海外のお客様には慣れぬ施設も多くございますが、当施設では海外のお客様にも親しんでいただこうとサイトの外国語化を始め努力を重ねております。当地にお越しの際はぜひお立ち寄りください。また、ご出発前に当館ならびに当地へのご旅行についてご質問がお有りでしたら、可能な限りお答えいたしますので下記よりご質問ください。	Translation 虽因当地风有很多让海外游客不习惯的设施、本设施以受到海外游客青睐为宗旨、网站开始启动外语化服务。到当地之时请一定顺路光临。在您出发前若有对本馆以及对当地旅行相关的问题请在下面进行提问，我们会尽全力回答的。

Japanese → Chinese (Simplified)

22 Dec 2016 at 09:57

Original Text

Translation

Japanese → Chinese (Simplified) 22 Dec 2016 at 10:20
Original Text 卸売との協力の結果、驚きのお値段で皆さんにお届けできます。店舗、ECサイト双方で販売しております。高級店で取り扱われている佐賀牛をご自宅でお楽しみいただくチャンス！当店のご提供する佐賀牛は真空パックにして冷凍便にて産地直送いたします。また、お贈りものとしてもご利用いただけるように、熨斗のご対応もしております。お正月のご馳走にもぴったりの佐賀牛、ぜひ一度、ご賞味ください。 Café アルピノ　カフェスペースは現在お休みをいただいております。休憩スペースとしてご利用ください。	Translation 因批发销售、以低价格发售。店铺、EC网站同时销售中。高级店所使用的佐贺牛肉您可家中品尝。本店提供真空包装的冷冻产地直邮服务。也可以礼品赠送，可附礼签。新年宴请最佳的佐贺牛肉请一定品尝。

Japanese → Chinese (Simplified)

22 Dec 2016 at 10:20

Original Text

Translation

Japanese → Chinese (Simplified) 01 Jul 2016 at 13:33
Original Text 「ayu fan meeting」アーカイブ公開中!!また、人気モデルによるブログも!! 池田美優、ざわちん、根本弥生（ねもやよ）、りーめろ先輩（莉音）等、人気モデルがayu愛を語りまくったabema FRESH !でオンエアされたayu特番「ayu fan meeting」のアーカイヴが公開中!! https://abemafresh.tv/awa/16963	Translation 《ayu fan meeting》档案公开中!！还有人气模特的博客也在公开中!! 池田美优、giwachinn、根本弥生、莉音前辈等对人气模特AYUMIHAMASAKI说的充满爱的abema FRESH！直播的ayu特别节目《ayu fan meeting 》的档案公开中！