Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Tiếng Việt »
  4. 3. Trong chừng mực mà bất kỳ giới hạn...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Tiếng Việt ] 3. Trong chừng mực mà bất kỳ giới hạn của pháp luật áp dụng hoặc không cho ph...

Original Texts
3. To the extent that any applicable law limits or does not allow limitations of liability or exclusions for incidental or consequential damages, or damages caused by SAS’ gross negligence or willful misconduct, the provisions of this Section shall apply to the maximum extent permitted by applicable law.
4. This section does not apply to the indemnification obligations in Section 13 or to either party’s violation of the other’s intellectual property rights. The limitations in this Section shall apply even if any of the warranties provided in Section 11 fail of their essential purpose.
chick
Translated by chick
3. Trong chừng mực mà bất kỳ giới hạn của pháp luật áp dụng hoặc không cho phép hạn chế của trách nhiệm pháp lý hoặc loại trừ đối với các thiệt hại ngẫu nhiên hoặc do hậu quả, hoặc các thiệt hại gây ra do cẩu thả cố ý làm trái SAS, các quy định của Mục này được áp dụng đến mức tối đa được phép theo quy định của pháp luật áp dụng.
4. Phần này không áp dụng đối với các nghĩa vụ bồi thường tại Mục 13 hoặc một trong hai bên vi phạm các quyền sở hữu trí tuệ của người khác. Những hạn chế trong mục này được áp dụng ngay cả nếu có bảo đảm cung cấp tại Mục 11 không mục đích thiết yếu của họ.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
592letters
Translation Language
English → Tiếng Việt
Translation Fee
$13.32
Translation Time
40 minutes
Freelancer
chick chick
Starter
I'm an open book

Other Translations From English To Tiếng Việt Are Made Public

1. Đối tác có trách nhiệm bảo vệ, bồi thường và tạm giữ SAS Institue Inc., các Đại lý của nó, và các văn phòng đại diện, giám đốc, nhân viên, tác nhân, chủ sở hữu, đại diện, người thừa kế và chỉ định vô hại từ việc chống lại bất kì các trách nhiệm thiệt hại, chi phí hoặc các khoản chi cho khiếu nại bởi bất kì bên thứ ba nào phát sinh từ các sản phẩm của Đối tác, các dịch vụ, hoặc hoạt động liên...
English → Tiếng Việt
Cornelia cam đoan rằng con trai cô ấy vô tội cho dù tất cả bằng chứng đều chống lại lời cam đoan ấy. Cô lên kế hoạch rửa sạch tội cho con, để chắc rằng cậu không bị cớm áp giải đi (họ đối với cô, một người đã chen vào thế giới thiện thực của bọn họ, bằng thái độ của cả sự thiếu kiên nhẫn lẫn chiếu cố). Dù cố gắng trong tuyện vọng để hàn gắn mối quan hệ, thế nhưng Barbu đã hoàn toàn dập tắt lời...
English → Tiếng Việt
Gan mỡ là phần gan của một con vịt hoặc ngỗng đã được vỗ béo đặc biệt bằng cách ép ăn. Các nhà hoạt động vì động vật cho rằng việc này gây ra đau đớn cho các con vật. FamilyMart, với khoảng 10.000 cửa hàng trên khắp Nhật Bản, dự kiến giới thiệu một hộp ăn trưa cho người sành ăn với một phần bánh kẹp thịt và pate gan béo với giá 690 yên (tương đương 6,70 USD) Việc này cũng đã được chú ý ở ...
English → Tiếng Việt
· Mì Udon Donnosuke - Mì Vàng Món mì Udon nên thử hàng đầu của chúng tôi Một món mì Udon đặc biệt với 8 thành phần. · Mì Udon Đậu Hũ Món mì Udon luôn được ưa chuộng tại Nhật Đậu khuôn tẩm ướp rán già ăn cùng với sợi mì udon luôn là sự lựa chọn khoái khẩu, dù bạn có ăn bao nhiêu bát đi chăng nữa. Đây là món đầu tiên mà những người mới bắt đầu ăn Udon nên thử. -------------------------...
English → Tiếng Việt

chick's Public Translations

Gan ngỗng là gan của một con vịt hoặc ngỗng đã bị thúc ăn để vỗ béo. Hiệp hội đấu tranh cho quyền lợi của động vật cho rằng quá trình đó gây đau đớn cho các sinh vật.

FamilyMart, là một chuỗi khoảng 10,000 siêu thị trên khắp Nhật Bản, dự kiến sẽ cho ra mắt những hộp cơm trưa cho những người sành ăn có kèm thịt kẹp và pate gan ngỗng với giá 690 yên (6.7 USD)

Vấn đề này đã thu hút sự quan tâm của nước ngoài trong bối cảnh giám sát kéo dài về quyền của động vật tại Nhật Bản sau vụ săn bắn man rợ cá heo ở Taiji Cove. Nhưng cuộc biểu tình đó đã bị chuyển hóa thành những mục đích khác sau khi những bức ảnh châm biếm thông cáo về nhận thức về việc tàn bạo với động vật bắt đầu lưu hành trên các diễn đàn ở Nhật Bản.
English → Tiếng Việt
Cornelia cam đoan rằng con trai cô ấy vô tội cho dù tất cả bằng chứng đều chống lại lời cam đoan ấy. Cô lên kế hoạch rửa sạch tội cho con, để chắc rằng cậu không bị cớm áp giải đi (họ đối với cô, một người đã chen vào thế giới thiện thực của bọn họ, bằng thái độ của cả sự thiếu kiên nhẫn lẫn chiếu cố). Dù cố gắng trong tuyện vọng để hàn gắn mối quan hệ, thế nhưng Barbu đã hoàn toàn dập tắt lời đề nghị của cô. Gheorghiu cũng như Cornelia là một người thanh lịch và cũng khá cứng đầu, đã từng chịu đau khổ và tính toán, có thẩm quyền và cả xảo quyệt. Cô ta nhả thuốc như một đầu tàu, và làm điều đó theo một cách thật quyến rũ, kẹp điếu thuốc giữa hai tay và giữ gần gương mặt của cô. Cô ta lia mắt quanh căn phòng, nắm lấy mọi thứ, suy nghĩ, cân nhắc lại giá trị, mức độ rủi ro vụ cá cược của mình.
English → Tiếng Việt
Cô không phải là một kẻ đáng yêu, cô biết điều đó và nó cũng chẳng hề có được tí bận tâm nào của cô. Tại bữa tiệc sinh nhật, Raucous ném cho cô ấy vào đầu bộ phim, trong căn phòng chờ trống trơn cô nhảy với chồng của mình, cô cười và xoay vòng như một cô bé, và có điều gì đó bi thương trong niềm vui sống của cô. Có những tổn thương ở đây, nơi nào đó, hoàn toàn là thảm họa khủng khiếp.
English → Tiếng Việt
một bộ phim bom tấn chưa bao giờ là khởi nguồi của trưởng thành hay tinh tế. Hầu hết nó được thiết kế, họ luôn nổ lực trao đổi để nắm bắt cái gì đó từ sự sợ hãi và tưởng tượng ngày còn thơ bé. Đó là lý do tại sao chúng ta đóng khung sự thành công và thất bại của một bộ phim với kinh phí cực kỳ lớn trong những cụm từ:" Pacific Rim thật tuyệt vời và nó làm tôi cảm giác như một lần nữa trở lại ngày còn bé" và " Transfrmers thật khủng khiếp và chỉ có tụi con nít mới thích nó." Nhưng nhờ vào sự hủy hoại ngày càng tăng trong những năm gần đây, những bộ phim bom tấn đã bắt đầu cảm thấy họ đã không hổ trợ cho trẻ con ở nhiều quốc gia như họ đang trông đợi vào những bộ phim đó.
English → Tiếng Việt