Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to ไทย »
  4. ติดต่อสอบถามเกี่ยวกับRakuten Rakuma ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to ไทย ] ติดต่อสอบถามเกี่ยวกับRakuten Rakuma หลายวันผ่านไป เมื่อสินค้าที่สั่งซื้อมา...

Original Texts
Dear all,

Please translate the below:

Rakuten Rakuma に関するお問い合わせ

数日後、購入代行サービス「FROM JAPAN」の倉庫に購入品が届いたら
FROM JAPANのスタッフが丁寧に検品します。
その後、お届け先の住所を指定していただくと
できるだけ配送料が安くなるよう、コンパクトに梱包します。
最後に、お好きな配送会社を選んでいただき、送料をお支払いください。

たった500円の手数料で
以下のサービスがすべて無料で受けられます

premika_26
Translated by premika_26
ติดต่อสอบถามเกี่ยวกับRakuten Rakuma

หลายวันผ่านไป เมื่อสินค้าที่สั่งซื้อมาถึงโกดัง「FROM JAPAN」ที่เป็นตัวแทนจัดซื้อ เจ้าหน้าที่ของFROM JAPANจะตรวจสอบสินค้าอย่างระมัดระวัง หลังจากนั้น หากมีการระบุที่อยู่สำหรับจัดส่ง ทางเราจะทำการแพ็คสินค้าให้แน่นหนากะทัดรัดเพื่อให้ค่าขนส่งถูกที่สุด
สุดท้าย กรุณาเลือกบริษัทขนส่งที่คุณต้องการและชำระค่าบริการขนส่ง

ค่าธรรมเนียมเพียง 500 เยนเท่านั้น
คุณสามารถรับบริการต่อไปนี้ทั้งหมด ฟรี
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
237letters
Translation Language
Japanese → ไทย
Translation Fee
$21.33
Translation Time
about 4 hours
Freelancer
premika_26 premika_26
Senior
I work interpreter about 11 years in Thai-Japanese company(Electronic part, A...
Contact

Other Translations From Japanese To ไทย Are Made Public

สาเหตุที่สินค้าส่งถึงบริษัทเราช้าก็เพราะว่า ที่ท่าเรือนาโกยะด่านศุลกากรค่อนข้างเข้มงวด กว่าจะอนุญาตก็ต้องใช้เวลา อีกทั้งยังพบปัญหากับบริษัทเดินเรื่องศุลกากรที่เราจ้างไป จึงทำให้ของมาถึงบริษัทเราช้ากว่ากำหนด ไม่มีปัญหาด้านเอกสารครับ ไม่ต้องเป็นห่วง ทำการตรวจสอบสินค้าเรียบร้อยแล้วครับ ขอแจ้งให้ทราบว่า โดยภาพรวมแล้วสินค้ามีคุณภาพสูง ต้องขอขอบคุณมากครับ สินค้าดีขึ้นมากแล้วครับ สามารถขายให้...
Japanese → ไทย
ข้าวหน้าไข่ปลาแบบพื้นบ้าน หรือเนื้อแซลมอล หรือแซลมอลย่าง ทำการย่าง "เนื้อแซลมอล" ที่สด ใหม่ อาหารชุดปลามะฮอกเกะย่างครึ่งตัว เป็น "ปลามะฮอกเกะครึ่งตัว" ที่สด ใหม่ นำมาย่าง อาหารชุดปลาซึโบะย่างครึ่งตัว เป็น "ปลาซึโบะครึ่งตัว" ที่สด ใหม่ นำมาย่าง อาหารชุดปลาหิมะย่าง เป็น "ปลาหิมะ" ที่สด ใหม่ นำมาย่าง อาหารชุดปลามะฮอกเกะตัวใหญ่พิเศษย่าง เป็น "ปลามะฮอกเกะ" ที่สด ใหม่ ใหญ่พิเศษ นำมาย...
Japanese → ไทย
โออิตะ ฮีตะ ยากิโซบะ ฮากะตะ ทงเป ยากิ มิยาซากิ ชิกเก้นนัมบัง คิวชู ฮิโตกุชิ เกี๊ยวซ่า ฮากะตะ โมตสึนาเบะ คุมาโมโตะ คาราซิเรงคอน โออิตะ นะกัตสึ คาราอาเกะ คิวชู ซะสึมะ ซีรุ สปาเก็ตตี้มีทซอสด้วยมีหน่อไม้ พิซซ่า ยูซุครีม ด้วยมีผักตามฤดูใบไม้ผลิ พิซซ่าใบแบสิ่ลและซิระสึ โมจิ กะหลี่ย่าง ต้ม แฮมเบอร์เกอร์(ไม่ห่อขนมปัง)ด้วยมีหัวหอม ต้มหน่อไม้กับดอกไม้โดยน้ำมันกุ้งซากุระ กราแตงซุปเข้มข้นหอย ...
Japanese → ไทย
รายการภาษาที่แปล ภาษาหลัก ภาษาอื่น ๆ *เราขอแนะนำให้ใช้ตัวเลือกแบบมีลายเซ็น เพื่อป้องกันการลักขโมยหรือสูญหาย ค่าสินค้ารวมน้อยกว่า 500 ดอลลาร์สหรัฐ : 380 เยน ค่าสินค้ารวมตั้งแต่ 500 ดอลลาร์สหรัฐขึ้นไป : 540 เยน
Japanese → ไทย

premika_26's Public Translations

ฟรีค่าธรรมเนียม จริง!
500 คะแนน
ของขวัญ!
Japanese → ไทย
รายการแปลภาษา

ภาษาหลัก

ภาษาอื่นๆ

※เพื่อป้องกันการโจรกรรมและการสูญหายของข้อมูล แนะนำให้ใช้ตัวเลือกในการเซ็นชื่อ

หากราคารวมของสินค้าไม่เกิน500ดอลล่าสหรัฐ : 380 เยน

หากราคารวมของสินค้ามากกว่า500ดอลล่าสหรัฐ : 540 เยน
Japanese → ไทย
ยิ่งไปกว่านั้น หากเป็นกรณีจัดส่งสินค้าทางเรือจะไม่ถูกเรียบเก็บGST(ภาษีสินค้าและบริการ)ล่วงหน้า

ขอบพระคุณสำหรับความช่วยเหลือของคุณ!
Japanese → ไทย
ในเดือนกันยายน! เทศกาลMercari

※ความคิดเห็นจากDirector
จากประโยคดังกล่าวในข้อ2และข้อ3นั้น รบกวนแปลโดยแยกส่วนกันเพื่อง่ายต่อการออกแบบ

ในเดือนกันยายน!

เทศกาลMercari
※รบกวนให้ระบุเป็นตัวอักษรสีแดงเฉพาะ "เทศกาล"

แคมเปญในตอนนี้ ลดสูงสุด 50%
※ความคิดเห็นจากDirector
จากประโยคดังกล่าวตั้งแต่ข้อ5-7นั้น รบกวนแปลโดยแยกส่วนกันเพื่อง่ายต่อการออกแบบ

สูงสุด

50% OFF

แคมเปญในตอนนี้
Japanese → ไทย

premika_26's Services

Translate work
3,000 yen per hour
Translation & Localization / Translation