Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to ไทย »
  4. การควบคุมด้วยเสียงรับรู้ไม่ได้/รับรู้...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to ไทย ] การควบคุมด้วยเสียงรับรู้ไม่ได้/รับรู้ผิด การให้ข้อมูลคาดการณ์รถติดไม่ได้

Original Texts
音声認識コントロールが認識しない/間違う
渋滞予測情報が提供されない
annieterada
Translated by annieterada
การควบคุมด้วยเสียงไม่สามารถตอบรับหรือผิดพลาด ไม่สามารถให้ข้อมูลคาดการณ์รถติด

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
33letters
Translation Language
Japanese → ไทย
Translation Fee
$2.97
Translation Time
about 6 hours
Freelancer
annieterada annieterada
Starter
こんにちは、
ゲーム会社で日本語・タイ語・英語の翻訳及び通訳の仕事をしています。
こちらのプロジェクト作業時間について、1－2時間/日だと考えています...

Other Translations From Japanese To ไทย Are Made Public

คำถาม
Japanese → ไทย
ข้าวหน้าแซลมอนดิบ กั้งลวก แซลมอนโทโร่ ปลาคินกิย่าง ข้าวหน้าไก่สับเทอริยากิ จิโคะขุซากะ ไข่หอยเม่นแช่น้ำเกลือ ไข่หอยเม่นทะเลสด ปลาหมึกแห้งย่าง หมึกกล้วยขาว หอยไคฮิโมะ เอ็นหอยเชลล์ (แต่ละชนิด) ปลาหมึกซูรุเมะย่าง ปลาฮอกเกะย่างครึ่งซีก ปลาฮอกเกะย่างครึ่งตัว ปลาฮอกเกะย่าง 1 ตัว ข้าวหน้าอาหารสามอย่าง เบียร์ซัปโปโร คลาสสิก ฮอกไกโดลิมิเต็ด ปลากินดาระ ซาชิมิไข่หอยเม่นบรรจุกล่อง ซาชิ...
Japanese → ไทย
ในจำพวกของชาเขียวเอง ที่ให้ความสนใจกันอย่างมากในต่างประเทศก็คือ ผงชาเขียว โดยเกิดกระแสความนิยมมาจากการให้ความสนใจถึงประโยชน์ทางด้านการแพทย์ เรียกได้ว่า "การค้นพบใหม่สำหรับผงชาเขียว" โดยผงชาเขียวนั้นจะมีส่วนประกอบทางโภชนการอยู่อย่างอุดมสมบูรณ์ และสารประกอบที่เรียกว่า ธีอะนิน นั้นถูกให้ความสนใจถึงผลที่ทำให้ผ่อนคลาย หรือผลที่เป็นการป้องกันความดันเลือดสูง ส่วนคาเฟอีน นั้นถูกมองว่าเป็นตัวช่วยฟื้นฟูค...
Japanese → ไทย
หัวหอมและมะเขือยาวอบซอสมะเขือเทศ สลัดสาหร่ายฮิจิกิกับเส้นบุก ถั่วแระต้มซุป โคลสลอว์สไตล์ญี่ปุ่น หัวไชเท้าหมักน้ำส้มสายชูบ๊วย สลัดผักกวางตุ้งญี่ปุ่นกับปลาแห้ง สลัดกากถั่วเหลือง มะเขือยาวต้มปรุงรส เค้กผัก เนื้อต้มมันฝรั่ง(แบบเผ็ดเล็กน้อย) หัวหอมฮอกไกโดย่างซอสโหระพา ข้าวพันธุ์นานะสึโบชิจากเมืองอาซาฮิคาวะ ข้าวหุงกับมะเขือเทศ แกงกระหรี่จากฟาร์ม สลัดเส้นสาหร่ายทะเล ผักกวางตุ้งญี่ปุ่นคล...
Japanese → ไทย