Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to ไทย »
  4. ต้องขออภัยด้วย กรุณาคืนบัตรใบนี้กับเจ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to ไทย ] ต้องขออภัยด้วย กรุณาคืนบัตรใบนี้กับเจ้าหน้าที่ตอนที่ท่านจะกลับด้วย

Original Texts
誠に恐れ入りますが、お帰りの際はこのカードをスタッフにお渡しください。
perone
Translated by perone
รบกวนยืนให้บัตรนี้พนักงานตอนกลับค่ะ

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
35letters
Translation Language
Japanese → ไทย
Translation Fee
$3.15
Translation Time
35 minutes
Freelancer
perone perone
Starter
タイ在住です。

Other Translations From Japanese To ไทย Are Made Public

1. คนไทยทุกท่านครับ ขอเรียนเชิญชมวีดีโอที่จัดทำขึ้นด้วยครับ 2. ไม่ใช่เจ้ามดแดง แต่เป็นคาเมนไรเดอร์ต่างหาก 3. อุลตร้าแมน 4. ผ่าพิภพไททัน 5. เป็นที่รู้จักและยอดนิยมมากในประเทศญี่ปุ่น 6. วอลเล่บอลหญิงญี่ปุ่น 7. มิยาชิตะ ฮารุกะ 8. คิมูระ ซาโอริ 9. นากาโอกะ มิยู 10. เป็นที่รู้จักและนิยมในประเทศไทยหรือเปล่า ? 11. นักกีฬา 12. ของฝากยอดนิยมของญี่ปุ่น 13. ขนม 14. ราเมน 15. ชา 16. เครื่องร...
Japanese → ไทย
แบบฟอร์มรับสมัครอยู่ที่ด้านล่างของโฮมเพจหลัก
Japanese → ไทย
(ทำไมถึงมีการให้ความสนใจกับชาเขียวของญี่ปุ่นแท้? ความต่างของชาเขียวจีนกับชาเขียวญี่ปุ่น) ในช่วงแรกนั้น จะมีปัญหาเรื่องของราคา ชาเขียวของจีนที่ถูกผลิตขึ้นด้วยวิธีที่มีต้นทุนต่ำ จึงทำให้ครองตลาดทั่วทั้งโลกได้อย่างมาก แต่ในช่วงที่ผ่านมา จากต้นทุนการผลิตที่สูงขึ้น ทำให้ความต่างของราคาผลิตภัณฑ์จากจีนมีน้อยลง การนำส่งออกชาเขียวของญี่ปุ่นที่ถูกผลิตขึ้นด้วยวิธีดั่งเดิมสืบทอดกันมา นั้นมีแนวโน้มที่แผ่วง...
Japanese → ไทย
มิยาซากิ ซาวส้มมิตซึบาชิ มิยาซากิ ซาวส้มฮิวงะนัตสึ โชชิคุไบ โกไคนิโงริ เอ็กตร้า แบล็คนิกกาไฮบอล ผสมอาซีโรลา สตรอเบอร์รี่โอเล คาคุไฮโค้ก (*ไฮโค้ก คือ ไฮบอลวิสกี้กับโค้ก) คาคุไฮจินเจอร์ (*ไฮจินเจอร์ คือ ไฮบอลวิสกี้ผสมจินเจอร์เอล) บีมไฮบอล บีมโคล่า บีมจินเจอร์ คุมาโมโตะเดโกปองไฮบอล ฮาคาตะอิชิจิคุไฮบอล คุมาโมโตะอามะนัตสึไฮบอล โออิตะคาโบซุไฮบอล โครุยโชจูอาซีโรลา
Japanese → ไทย

perone's Public Translations

ขอขอบคุณลูกค้าทุกท่านที่มาร้านครับ/ค่ะ
กรุณากรอกจำนวนรายการที่จะสั่งลงในเมนูแผ่นนี้ครับ/ค่ะ

มีเมนูเป็นภาษาอังกฤษ ภาษาจีน ภาษาเกาหลี และภาษาไทยครับ/ค่ะ
Japanese → ไทย
We would like to suggest to change to another color,
so could you tell me the stock condition of another color?

There is a possibility that the order to change the color will be made after April
in case it takes time to communicate with our customer.
Would that be okay with you?

We made the following list about products, which were regarded "Discontinued" one.
Please tell me the purchasable color one by one from the list by today.

It is difficult for us to promote the products to our customer
because it has not been sure yet which products we can purchase from you from April,
Could you send us the list of purchasable products?
Japanese → English
Adobe Reader is necessary for reading of PDF file.
If the software is not installed, please perform downloading (for free) of Adobe Reader from site of Adobe company.
Japanese → English