conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to ไทย »
  4. ต้องขออภัยด้วย กรุณาคืนบัตรใบนี้กับเจ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to ไทย ] ต้องขออภัยด้วย กรุณาคืนบัตรใบนี้กับเจ้าหน้าที่ตอนที่ท่านจะกลับด้วย

Original Texts
誠に恐れ入りますが、お帰りの際はこのカードをスタッフにお渡しください。
perone
Translated by perone
รบกวนยืนให้บัตรนี้พนักงานตอนกลับค่ะ

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
35letters
Translation Language
Japanese → ไทย
Translation Fee
$3.15
Translation Time
35 minutes
Freelancer
perone perone
Starter
タイ在住です。

Other Translations From Japanese To ไทย Are Made Public

ปราสาทจูริ โอกินาว่า
Japanese → ไทย
แม่มดน้อยผจญภัย นำเสนอเกมส์ตัวแรกของ บริษัท Happy Elements Super Lite เล่นง่าย เต็มเปียมด้วยคุณภาพ ใช้พื้นที่จัดเก็บน้อย ใหม่ ! เกมส์ยิงสมบูรณ์แบบ 360 องศา ฟรี ! ขี่ไม้กวาดบินข้ามขอบฟ้ายามค่ำคืนไปกับแม่มดน้อยผจญภัย ฆ่าเหล่าปีศาจ ใช้งานง่าย คุณสามารถเปิดเพียงแค่แตะที่หน้าจอ! ไล่ศัตรูที่ปรากฏออกมาจากหน้าจอโดยการล่อหลอกเวทมนตร์คาถาที่พวกเขา ใช้ทั้งหมด 4 ประเภท ของเวทมนตร์ เป็นว...
Japanese → ไทย
ขอบคุณที่อธิบายให้ครับ ตอนนี้ผมเริ่มเข้าใจในสิ่งที่ทางคุณต้องการจะสื่อได้กระจ่างขึ้นมาก สำหรับเรื่อง①และ② ต้องขอบคุณที่ตอบรับว่าจะทำการปรับให้ดียิ่งขึ้นครับ ส่วนเรื่องการปูกระเบื้องสีคัสตาร์ดที่ให้สีสอดคล้องกันนั้น ถ้าเป็นสีประมาณที่ส่งมาให้ในล็อตของวันที่23 สิงหาคม ก็ไม่มีปัญหาครับ ช่วยส่งรูปสินค้าหลังทำการปรับปรุงมาให้หน่อยได้ไหมครับ? แต่ละสีขอ4รูป โดยถ่ายจากมุมด้านบน, ด้านล่าง, ...
Japanese → ไทย
今から帰るね。 จะนอนแล้วนะ 写メ送るね。 จะส่งรูปในมือถือให้นะ 返信早めにお願い！ กรุณาให้คำตอบเร็วที่สุดนะคะ/ครับ ! いやだなぁ。 ไม่นะแบบเนี๊ย 苦笑。 ฝืนยิ้ม だるいよ。 　　　 หมดแรง 残念だよ。 น่าเสียดายเนอะ 笑うに笑えない。 หัวเราะไม่ออก 本当は笑ってないよ。 จริงแล้วไม่ได้หัวเราะหรอกนะ 元気になったよ。 สบายดีแล้วล่ะ / แข็งแรงดีแล้วล่ะ お静かに！ เงียบ ! 聞こえないよ。...
Japanese → ไทย

perone's Public Translations

ขอขอบคุณลูกค้าทุกท่านที่มาร้านครับ/ค่ะ
กรุณากรอกจำนวนรายการที่จะสั่งลงในเมนูแผ่นนี้ครับ/ค่ะ

มีเมนูเป็นภาษาอังกฤษ ภาษาจีน ภาษาเกาหลี และภาษาไทยครับ/ค่ะ
Japanese → ไทย
We would like to suggest to change to another color,
so could you tell me the stock condition of another color?

There is a possibility that the order to change the color will be made after April
in case it takes time to communicate with our customer.
Would that be okay with you?

We made the following list about products, which were regarded "Discontinued" one.
Please tell me the purchasable color one by one from the list by today.

It is difficult for us to promote the products to our customer
because it has not been sure yet which products we can purchase from you from April,
Could you send us the list of purchasable products?
Japanese → English
Adobe Reader is necessary for reading of PDF file.
If the software is not installed, please perform downloading (for free) of Adobe Reader from site of Adobe company.
Japanese → English