Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to ไทย »
  4. -แนะนำภายในรถไฟ- Toreiyu tsubasa ・...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to ไทย ] -แนะนำภายในรถไฟ- Toreiyu tsubasa ・ตู้ที่12-14 เป็นที่นั่งแบบจองในห้องแบบญี...

Original Texts
とれいゆつばさ～車内案内～
・12～14号車　お座敷指定席（語らいの間）
　大きなカバ材のテーブルと、ゆったりとした畳座席、天井や座席背板には山形のフルーツをモ
　チーフとしたレリーフが装飾されています。優雅な列車の旅をお楽しみください。
・15号車　湯上りラウンジ
　畳のお座敷、本桜のテーブル、紅花色のバーカウンター、山形ゆかりの品を展示するパネル
　で構成した飾り棚、漆喰質の壁、石張りの小路が旅を彩ってくれます。足湯券を購
　入した方だけが利用できる特別なラウンジです。
golf0803
Translated by golf0803
-แนะนำภายในรถไฟ- Toreiyu tsubasa
・ตู้ที่12-14 เป็นที่นั่งแบบจองในห้องแบบญี่ปุ่น (ห้องนั่งเล่น)
มีโต๊ะไม้ขนาดใหญ่และ ที่นั่งสบายๆบนเสื่อทาทามิ บนเพดานและด้านหลังที่นั่งมีการประดับตกแต่งด้วยประติมากรรมนูนที่มีแรงจูงใจมาจากผลไม้ของจังหวัดยามางาตะ ขอเชิญเพลิดเพลินกับการเดินทางโดยรถไฟที่งดงาม
・ตู้ที่15 ยุอะงาริเล้าจน์
มีที่นั่งแบบเสื่อทาทามิ, โต๊ะจากต้นซากุระ, บาร์เค้าท์เตอร์สีแดง, ชั้นวางที่ตกแต่งไปด้วยPanelแสดงสินค้าที่เกี่ยวข้องกับยามางาตะ, กำแพงยิปซัม, ทางเดินที่ปูด้วยหินมาช่วยแต่งแต้มสีสันในการเดินทาง เป็นเล้าจน์ที่มีความพิเศษ สามารถใช้บริการได้เฉพาะผู้ที่ซื้อตั๋วสปาเท้าเท่านั้น

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
232letters
Translation Language
Japanese → ไทย
Translation Fee
$20.88
Translation Time
about 18 hours
Freelancer
golf0803 golf0803
Standard
いつもお世話になっております。
今回も宜しくお願い致します。

Other Translations From Japanese To ไทย Are Made Public

ปราสาทจูริ โอกินาว่า
Japanese → ไทย
Thank you for your reply. I have understood about the new price. That is OK. I have attached a photo to this email, please check it for me. I would like an answer for the following points 1 and 2. 1) In the items on the right and left, the spacing between the tiles is different (the lime joint portion). There are 10 types of products can you make them matching? 2) Also, the gap be...
Japanese → ไทย
ไร่ชาที่เมืองคาเกะงาวะส่วนใหญ่จะเป็นที่ราบลุ่ม ใบชาจะได้รับแสงแดดอย่างเต็มที่และผลิตแคททีซินออกมามากมาย อย่างไรก็ตามแม้จะเป็นผลดีในด้านที่มีส่วนประกอบของแคททีซินมาก แต่ก็มีส่วนประกอบที่ทำให้เกิดรสฝาด เป็นเหตุให้ชามีรสฝาด จึงนำมาซึ่งการคิดหาวิธีที่จะทำชานี้ให้อร่อยได้อย่างไรด้วย "วิธีการอบไอน้ำให้นาน" ด้วยการเพิ่มเวลาในการอบไอน้ำให้นานขึ้น ทำให้โครงสร้างของชาถูกทำลาย ความหวานที่อยู่ในชาจึงขับ...
Japanese → ไทย
ด้วยการประชุมในวันนี้ทำให้ได้ไปเยี่ยมเยียนคลับฟลอร์จำกัดช่วงเวลาที่ริตซ์ คาร์ลตัน โอซาก้า ในขณะนี้ คลับเลานจ์ในชั้นที่ 34 อยู่ระหว่างการปรับปรุง ซึ่งในช่วงเวลานั้น ห้องสวีตห้อง 1 ในชั้นที่ 37 จะถูกเปิดใช้เป็นคลับฟลอร์ เพราะได้ยินมาว่าสร้างขึ้นเป็นการชั่วคราว เลยทำให้คิดว่าจะเป็นสถานที่แบบไหนกันแน่นะ แต่ก็เป็นพื้นที่สุดวิเศษที่เกิดความคาดหมายจริง ๆ ! บรรยากาศที่หรูหราสมกับเป็นห้องสวีต แ...
Japanese → ไทย

golf0803's Public Translations

ประสบการณ์การทำไข่ออนเซ็น：
ที่ลานจอดรถทัวร์อาบน้ำร้อนของนารุโกะออนเซ็นมี "Work shopการทำไข่ออนเซ็น" ที่นี่จะมีตระกร้าและที่วัดอุณหภูมิให้ เพียงซื้อไข่ดิบมาจากหมู่บ้านน้ำพุร้อน ก็สามารถเพลิดเพลินกับการทำไข่ออนเซ็นได้

บ่อน้ำร้อนวาเซดะ ซาจิคิยุ：
เป็นบ่อน้ำร้อนรวมที่อยู่ในนารุโกะออนเซ็น มีชื่อเสียงไปพร้อมๆกับ "ทากิโนยุ" ในปีโชวะที่ 23 นักศึกษามหาวิทยาลัยวาเซดะได้มาฝึกซ่้อมโบว์ลิ่งและได้ขุดเจอน้ำพุร้อนและนำมาใช้สร้างเป็นบ่อน้ำร้อนรวม และมีความพิเศษในฐานะที่เป็นบ่ออาบน้ำรวมคือ รูปลักษณ์ทั้งภายในและภายนอกได้รับการออกแบบโดยศาสตราจารย์อิชิยามา จากแผนกสถาปัตยกรรม ภาควิชาวิทยาศาสตร์และวิศวกรรมศาสตร์ มหาวิทยาลัยวาเซดะ
Japanese → ไทย
วัดโมซึจิ :
ก่อตั้งขึ้นโดยนักบวช Jikaku Daishi หรือ Ennin กล่าวกันว่าในสมัยโบราณมีวิหาร 40 หลังนักบวช500 รูป ซึ่งมีขนาดและความสง่างามพอๆกับวัด chusonji หลังจากที่ โอชู ฟูจิวาระได้เสียชีวิต ได้ประสบกับภัยพิบัติครั้งแล้วครั้งเล่าทำให้อาคารทั้งหมดพังทลายลงเนื่องจากไฟไหม้ แต่ปัจจุบันมีสวนดินบริสุทธิ์ที่มีสระน้ำเป็นศูนย์กลางและซากพระอารามในสมัยเฮอันยังอยู่ในสภาพที่ค่อนข้างสมบูรณ์ จึงถูกกำหนดให้เป็นแหล่งท่องเที่ยวทางประวัติศาสตร์ที่สำคัญของประเทศและเป็นสถานที่ทีมีความสวยงามเป็นพิเศษ
chusonji เรสเฮ้าส์ :
ฟู้ดคอร์ทชั้น1 (ประตู) มีที่นั่งแบบแฟมิลี่ เป็นร้านที่สามารถแวะได้อย่างสบายใจทั้งครอบครัว ภัตตาคารชั้น2(ดั้งเดิม) สามารถมองเห็นวิวของเนิน tsukimi-saka มีบรรยากาศที่ผ่อนคลาย
Japanese → ไทย
วัดซุอิกันจิ กล่าวกันว่าถูกสร้างขึ้นเมื่อปีเทนโชที่5 (ค.ศ 828) โดย Mr.Jikaku Daishi ในปีเคโชที่14 อาคารในปัจจุบันได้ถูกสร้างขึ้นโดย Mr.masumune เพื่อเป็นวัดประจำตระกูลดาเตะ ใช้เวลา5ปีจึงสร้างสำเร็จ ภายในตัวอาคารหลัก(ขึ้นทะเบียนเป็นสมบัติของชาติ) มีการตกแต่งด้วยรูปปั้นที่มีสีสันสวยงาม และห้องครัว(คูริ) ที่ขึ้นทะเบียนเป็นสมบัติของชาติ, ประตูทางเข้า (Onari-mon) , ประตูด้านใน, กำแพงกลองไทโคะก็ถูกกำหนดให้เป็นสมบัติทางวัฒนธรรมที่ล้ำค่า วัดเอนซึอินตั้งอยู่ด้านข้างทางทิศตะวันตกของวัดซุอิกันจิ เป็นสุสานของ Mr.Matsumune ซึ่งเป็นบุตรชายคนรองของ Mr.Tadamune เจ้าเมืองรุ่นที่2 ด้านในสุดของสวนได้ก่อสร้างทีบรรจุศพที่เรียกขานกันว่า sankeiden (สมบัติทางวัฒนธรรม) ศาลเจ้าขนาดเล็กที่อยู่ด้านในมีรูปของMr.Matsumune ที่อยู่ในชุดแบบโบราณอยู่บนหลังม้า
Japanese → ไทย