Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from ไทย to Japanese »
  4. 1, แท็กอะไรมาทำไมเยอะแยะ ฮ้ย 2,ทำไมแ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from ไทย to Japanese ] 1, แท็กอะไรมาทำไมเยอะแยะ ฮ้ย 2,ทำไมแม่ค้าในเน็ตมักใช้ ค่ะ คะ กันไม่ถูกวะ เป็...

Original Texts
1, แท็กอะไรมาทำไมเยอะแยะ ฮ้ย
2,ทำไมแม่ค้าในเน็ตมักใช้ ค่ะ คะ กันไม่ถูกวะ เป็นความ"ไม่ประทับใจแรก" ที่เจอ
maikusaba
Translated by maikusaba
1 なんでこんなにたくさんタグ付けしてくるのか、もう!
2 なぜネット上の売り子(女性の商売人)は「です」「ですか」を使いたがるのか、適切じゃない
第一印象も印象づけられない
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
106letters
Translation Language
ไทย → Japanese
Translation Fee
$2.385
Translation Time
37 minutes
Freelancer
maikusaba maikusaba
Standard
มีประสบการณ์ในการศึกษาภาษาไทยและการทำงานที่กรุงเทพฯค่ะ ขณะทำงานที่กรุงเทพฯ ดิ...
Contact

Other Translations From ไทย To Japanese Are Made Public

วันนี้หลังจากพบกับประธานาธิบดีเสร็จก็จะเดินทางกลับประเทศไทยแล้ว เอ้ยไม่ใช่ครับกลับดูไบครับ แหมอยากกลับบ้านมากไปหน่อย
ไทย → Japanese
คุนิ ซัง วันนี้.. ฉันได้ทำตัวอย่างใหม่เพียง จำนวน 1ชิ้น ต้องขออภัย! เนื่องจากฉันมีงานที่ต้องเตรียมสินค้าอีกหลายตัว และ DESIGN ใหม่ๆ ในงาน BIG+BIH > Oct. 19-23 /14 ....คุณจะมาหรือไม่ครั้งนี้ ? ฉันมีการตัดสินใจ 2ข้อให้คุณพิจารณา คือ:- 1. ตัวอย่าง 1 ชุดนี้ คือคำตอบว่า ฉันสามารถควบคุมการผลิตทั้ง 10 สีให้ดีที่สุด และคุณคงคิดเหมือนฉันนะ คุนิ ซัง ?ว่าที่ผ่านมาเราได้ปรึกษากัน ใช้เวลาไม่น้อยที...
ไทย → Japanese
⑤ครวมีภาษาอังกฤษในที่ต่างๆให้เยอะกว่านี้ สถานที่ต่างๆที่มีประวัติศาสตร์ และเรื่องเล่า ควรมีแผ่นพับหรือ ข้อมูลภาษาไทย เพื่อให้นักท่องเที่ยวได้เข้าใจความหมายและความเป็นมาของที่ต่างๆได้ดีขึ้น ไม่ใช่แค่ถ่ายรูปแล้ว กลับ....แบบนั้นที่ไหนๆ ที่ไหนๆก็ได้ไม่ต้องไปที่ทาคายามะก็ได้ ทาคายามะมีท่องเที่ยวที่สวย ประวัติศาสตร์ที่น่าสนใจ ควรพีเซนท์ในจุดนี้ในภาษาอื่นๆด้วย ⑦แน่นอนว่าสำคัญ ถึงแม้ว่าคนไทยเหมือนไม่ฟ...
ไทย → Japanese
①เส้นทางและความเป็นไปได้ในการทำเวลา ②คงเป็นในส่วนของโซนการเล่นหิมะ เพราะว่ามีความเป็นไปในการบรรจุโปรแกรมมากที่สุด และมีความน่าสนใจกว่าจุดอื่นๆ ③ทุกๆที่ๆไปล้วนมีความเป็นมาที่น่าสนใจไม่ว่าจะเป็นวัฒนธรรมท้องถิ่น การกินอยู่ และความเชื่อทางศาสนา ในตัวเองอยู่แล้ว แต่เนื่องจากว่ามีข้อมูลและประวัติที่น่าสนใจน้อยมากๆ ทำให้ขายสถานที่ต่างๆได้ยากมากยิ่งขึ้น...ถ้ามีข้อมูลที่น่าสนใจเชื่อว่าสถานที่ต่างๆที่ไ...
ไทย → Japanese

maikusaba's Public Translations

〇〇〇 Fair > 2014の開始まであと1週間となりました。
私たちはあなたのご友人の訪問を心よりお待ちしております。
〇〇〇〇〇 Co.,Ltd HALL 1234
Booth number 123456

216個の商品についてですが、ご満足いただける商品をお渡しするために
私たちは倍の時間を要することになります。

そこで、今回の 〇〇〇Fair の金額を確実に調整することになりました。
もう一つの要因は、モザイク工場が同じく金額を上げたことです。
-特別な色は50％の値上げです。たとえば、赤、水色など他にあと2,3色あります。
-普通の色は25％の値上げです。

200個以上の商品を輸出することを確認するための書類をお送りしますので、もうしばらくお待ちください。
-Deduct credit note = pcs16

これまでのご協力に感謝申し上げます。
ไทย → Japanese
อาหารอิตาลี
อาหารญี่ปุ่น
อาหารจีน
อาหารเกาหลี
อาหารสไตล์เวสเทิร์น
อาหารฝรั่งเศส
อาหารเวียตนาม
อาหารไทย
ข้าวหน้าต่างๆ
ก๋วยเตี๋ยว
เมนูทอด
เมนูย่าง
อิซากายะ
Japanese → ไทย
แกงกะหรี่ญี่ปุ่น
แฮมเบิร์ก
แฮมเบอร์เกอร์
ราเมน
ไก่ทอดแบบญี่ปุ่น
สปาเก็ตตี้
สเต็ก
พาสต้า
สปาเก็ตตี้คาโบนาร่า
Japanese → ไทย
こんにちは、クニさん

商品の価格についてご理解いただきありがとうございます。

ご質問の件について下記の通りご回答いたします。

1.　可能です。すべての品、色の間隔を統一させます。
2.　約2ｍｍ幅にすることは可能です。
縦方向の敷設分は5＞6個です。（*）
つまり、1行につき使用するモザイクは6個です。ご理解いただいているかと思います。
ไทย → Japanese

maikusaba's Services

แปลภาษาไทยเป็นญี่ปุน／タイ語から日本語へ翻訳します。
1,200 yen per hour
Translation & Localization / Translation