Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to ไทย »
  4. สามารถเลือกวิธีการทำอาหารได้ 3 ชนิด ค...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to ไทย ] สามารถเลือกวิธีการทำอาหารได้ 3 ชนิด คือ แบบต้ม, แบบดิบๆ, ย่าง (ปิ้ง) มันปูสุ...

Original Texts
茹、刺身、焼き、3種類の調理法を選べます

カニミソが絶品　茹でたてが美味しい

7種類の中から好きな具材を3種類選べます

4種類の具材から2種類を組み合わせます

北海道産のイクラをたっぷり

脂の乗ったサーモンをたっぷり

鮮度抜群！活きているホタテを使用

ズワイガニの剥き身をたっぷり

バフンウニの濃厚な味が楽しめます

北海道を代表する食材を贅沢に

人気の食材を5種類(ウニ、カニ、ホタテ、イクラ、サーモン)

貝尽くし丼
貝好きにお薦め　ツブ、ホタテ、ホッキ

wichai_vannvuck
Translated by wichai_vannvuck
สามารถเลือกวิธีการทำอาหารได้ 3 ชนิด คือ แบบต้ม, แบบดิบๆ, ย่าง (ปิ้ง)
มันปูสุดยอด อร่อยกับการต้มเสร็จใหม่ๆ
สามารถเลือกของที่เราชอบใน 7 ชนิด ได้ถึง 3 ชนิด
สามารถผสมผสานได้ 2 ชนิดใน 4 ชนิดของวัตถุดิบ
ไข่ปลาแซลมอนจากฮอกไกโดเต็มปริมาณ
มีความเพียบพร้อมไปด้วยใขมันในปลาแซลมอน
ใช้หอยเชลเป็นๆ แบบสดๆ และยอดเยี่ยม
เนื้อซุไวย์ (ปูหิมะ) เต็มปริมาณ
เพลิดเพลินในรสชาดที่เข็มข้นของหอยเม่นทะเล (บะฮุงอุนิ)
ความหรูหราของวัตถุดิบที่เป็นตัวแทนของฮอกไกโด
ความนิยมของวัตถุดิบ 5 ชนิด (หอยเม่นทะเล, ปู, หอยเชล, ไข่ปลาแซลมอน, ปลาแซลมอน)
ข้าวหน้าหอย
แนะนำหอยที่โปรดปราน หอยซึบุ, หอยเชล, หอยฮอคกี้



Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
215letters
Translation Language
Japanese → ไทย
Translation Fee
$19.35
Translation Time
about 7 hours
Freelancer
wichai_vannvuck wichai_vannvuck
Starter

Other Translations From Japanese To ไทย Are Made Public

พยายาม
Japanese → ไทย
คำถามแรก ส่วนสูงคุณกี่เซนติเมตร ซม. น้ำหนักคุณกี่กิโลกรัม กิโล เอวของคุณ ซม. ความดันโลหิตสูง มิลลิเมตรปรอท (mmHg) ความดันโลหิตต่ำ มิลลิเมตรปรอท (mmHg)
Japanese → ไทย
ข้าวหน้าแซลมอนดิบ กั้งลวก แซลมอนโทโร่ ปลาคินกิย่าง ข้าวหน้าไก่สับเทอริยากิ จิโคะขุซากะ ไข่หอยเม่นแช่น้ำเกลือ ไข่หอยเม่นทะเลสด ปลาหมึกแห้งย่าง หมึกกล้วยขาว หอยไคฮิโมะ เอ็นหอยเชลล์ (แต่ละชนิด) ปลาหมึกซูรุเมะย่าง ปลาฮอกเกะย่างครึ่งซีก ปลาฮอกเกะย่างครึ่งตัว ปลาฮอกเกะย่าง 1 ตัว ข้าวหน้าอาหารสามอย่าง เบียร์ซัปโปโร คลาสสิก ฮอกไกโดลิมิเต็ด ปลากินดาระ ซาชิมิไข่หอยเม่นบรรจุกล่อง ซาชิ...
Japanese → ไทย
ยิ่งไปกว่านั้น หากเป็นกรณีจัดส่งสินค้าทางเรือจะไม่ถูกเรียบเก็บGST(ภาษีสินค้าและบริการ)ล่วงหน้า ขอบพระคุณสำหรับความช่วยเหลือของคุณ!
Japanese → ไทย

wichai_vannvuck's Public Translations

เพราะว่าเป็นองค์ประกอบทางสุขภาพ, ถ้าตกตะกอนให้ชงกับน้ำร้อนเท่านั้นแล้วคนให้เข้ากัน และควรที่จะดื่มให้หมด
(อำเภอคาเคงาว่า,จังหวัดชิซูโอกะ)
เป็นอำเภอที่มีอัตราการเป็นมะเร็งต่ำที่สุดในประเทศญี่ปุ่น, ด้วยเหตุผลอย่างเดียวก็คือ ประสิทธิภาพของ (ชาคาเคงาว่า)
อำเภอคาเคงาว่า เป็นเมืองที่มีการเสียชีวิตด้วยโรคมะเร็งต่ำที่สุด , ไม่เพียงแต่การเสียชีวิตจากมะเร็งต่ำสุดแล้ว, เมื่อเปรียบเทียบกับค่าเฉลี่ยทั้งประเทศสำหรับ
ค่ารักษาพยาบาลน้อยเป็นพิเศษคือ 3/4
(เหตุผลทำให้ (ชาฟุกะมูชิ) เกิดขึ้น ที่คาเคงาวะ) เพราะว่าคาเคงาว่าเป็นช่วงเวลาที่ถูกแสงแดดมาก
เหตุผลที่เกิด (ชาพุกะมูชิ) ณ.ที่คาเคงาวะก็คือสภาพภูมิประเทศ
Japanese → ไทย
น้ำซุปที่เหลือใส่ลงไปในเข้าทำเป็นโจ๊ก
ยอดขายเป็นอันดับหนึ่งของโลก
ยอดขายอันดับหนึ่ง
หอยย่าง (ปิ้ง)

กระทะซุปร้อนๆใส่ปลาแซลมอน, ผัก

ปลาท้องถิ่น ปลาแฮรริ่ง
ถ้ากล่าวถึงฮอกไกโด ต้องเป็นปลาฮอคเกะ
เครื่องแกงทำด้วยมือ, แกงกระหรี่ทำเอง
ปลาย่างติดมัน

หมี่เหลืองกรอปราดหน้า
เป็นอาหารต้นตำรับบ้านเกิดของโอตะรุ

มีของ 6 ชนิดวางซ้อนกัน
ข้าวหน้าหอยเชลชุบซอดย่าง
ของชุบซอดย่างและทำเอง

หอยเม่นทะเล, หอยเชล ปริมาณเต็มจาน
อาหารชุด ปลาแซลมอนแช่มิโซะ
ปลาแซลมอนแซ่มิโซะ ทำเอง

หอยเม่นดิบสดๆ อร่อย
ในราคาท้องตลาด
เนื้อหนาติดมัน
ผสมผสานกันแล้วสุดยอด

เนื้อหนาติดมัน

ข้าวหน้าหอยเชลเป็นๆสดๆ
ได้รับการถ่ายทอดทีวี, มีรสชาดและทำเอง
Japanese → ไทย