Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to ไทย »
  4. สามารถเลือกวิธีการทำอาหารได้ 3 ชนิด ค...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to ไทย ] สามารถเลือกวิธีการทำอาหารได้ 3 ชนิด คือ แบบต้ม, แบบดิบๆ, ย่าง (ปิ้ง) มันปูสุ...

Original Texts
茹、刺身、焼き、3種類の調理法を選べます

カニミソが絶品　茹でたてが美味しい

7種類の中から好きな具材を3種類選べます

4種類の具材から2種類を組み合わせます

北海道産のイクラをたっぷり

脂の乗ったサーモンをたっぷり

鮮度抜群！活きているホタテを使用

ズワイガニの剥き身をたっぷり

バフンウニの濃厚な味が楽しめます

北海道を代表する食材を贅沢に

人気の食材を5種類(ウニ、カニ、ホタテ、イクラ、サーモン)

貝尽くし丼
貝好きにお薦め　ツブ、ホタテ、ホッキ

wichai_vannvuck
Translated by wichai_vannvuck
สามารถเลือกวิธีการทำอาหารได้ 3 ชนิด คือ แบบต้ม, แบบดิบๆ, ย่าง (ปิ้ง)
มันปูสุดยอด อร่อยกับการต้มเสร็จใหม่ๆ
สามารถเลือกของที่เราชอบใน 7 ชนิด ได้ถึง 3 ชนิด
สามารถผสมผสานได้ 2 ชนิดใน 4 ชนิดของวัตถุดิบ
ไข่ปลาแซลมอนจากฮอกไกโดเต็มปริมาณ
มีความเพียบพร้อมไปด้วยใขมันในปลาแซลมอน
ใช้หอยเชลเป็นๆ แบบสดๆ และยอดเยี่ยม
เนื้อซุไวย์ (ปูหิมะ) เต็มปริมาณ
เพลิดเพลินในรสชาดที่เข็มข้นของหอยเม่นทะเล (บะฮุงอุนิ)
ความหรูหราของวัตถุดิบที่เป็นตัวแทนของฮอกไกโด
ความนิยมของวัตถุดิบ 5 ชนิด (หอยเม่นทะเล, ปู, หอยเชล, ไข่ปลาแซลมอน, ปลาแซลมอน)
ข้าวหน้าหอย
แนะนำหอยที่โปรดปราน หอยซึบุ, หอยเชล, หอยฮอคกี้



Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
215letters
Translation Language
Japanese → ไทย
Translation Fee
$19.35
Translation Time
about 7 hours
Freelancer
wichai_vannvuck wichai_vannvuck
Starter

Other Translations From Japanese To ไทย Are Made Public

ข้าวหน้าไข่ปลาแบบพื้นบ้าน หรือเนื้อแซลมอล หรือแซลมอลย่าง ทำการย่าง "เนื้อแซลมอล" ที่สด ใหม่ อาหารชุดปลามะฮอกเกะย่างครึ่งตัว เป็น "ปลามะฮอกเกะครึ่งตัว" ที่สด ใหม่ นำมาย่าง อาหารชุดปลาซึโบะย่างครึ่งตัว เป็น "ปลาซึโบะครึ่งตัว" ที่สด ใหม่ นำมาย่าง อาหารชุดปลาหิมะย่าง เป็น "ปลาหิมะ" ที่สด ใหม่ นำมาย่าง อาหารชุดปลามะฮอกเกะตัวใหญ่พิเศษย่าง เป็น "ปลามะฮอกเกะ" ที่สด ใหม่ ใหญ่พิเศษ นำมาย...
Japanese → ไทย
เล่ากันว่า ชาเขียวมีชื่อเสียงมาก เพราะลาเต้ชาเขียวของสตาร์บัค โดยเริ่มต้นสตาร์บัคขายลาเต้ชาเขียวที่ญี่ปุ่น แต่เมื่อ2-3ปีที่ผ่านมา สตาร์บัคเริ่มวางตลาดและขายลาเต้ชาเขียวที่สหรัฐอเมริกาและทวีปยุโรบแล้ว มันก็ขายดีมาก นอกจากมีลาเต้ชาเขียวที่นิยมกันในญี่ปุ่นแล้ว ยังมีสินค้าที่แปลกตาอีกด้วย เช่น นมชาเขียวเย็นหรือชาเขียวผสมกับน้ำผลไม้ ฯลฯ ส่วนที่ประเทศเบลเยี่ยมและฝรั่งเศส มีผงชาเขียวผสมส้มยูซุและขิ...
Japanese → ไทย
วัดFumyo เป็นวัดพุทธในเกียวโตที่ถูกสร้างในปี 1677 โดยสร้างเลียนแบบวัดประจำครอบครัวของตระกูล คาชิมะ นะเบะชิมะ. ท่ามกลางป่าธรรมชาติที่หนาแน่นและทึบ มีหลุมฝังศพของผู้ครองแคว้นในสมัยอดีต ที่มีแสงแดดส่อง เรียงรายกันอย่างเป็นระเบียบ. เป็นวัดที่ยังคงเหลือการก่อสร้างแบบสไตล์obaku ( นิกายเซน)มากที่สุด. มีการจัดวางทั้งหมดให้เป็นรูปทรงมังกร โดยดูบริเวณรอบๆ 「บ่อตามังกร」 เป็นส่วนหัว ส่วนทางเล็กๆที่ผ่านส...
Japanese → ไทย
ชายหาดชินโกโมริ ชายหาดโคลนที่มีชื่อเสียง สามารถชมหญ้าชิจิเม็นเปลี่ยนสีที่ขึ้นตามจุดต่างๆของหาดได้ บริเวณหาดจะเป็นจุดที่นกตระกูล นกอีก๋อย และนกหัวโต ใช้เป็นจุดพักระหว่างอพยพย้ายถิ่น รวมถึงเป็นแหล่งที่อยู่สำคัญด้วย มีจุดชมวิวและจุดสังเกตุการณ์ ซึ่งสามารถชมปลาตีน และการอพยพย้ายถิ่นของนกได้ ในเดือนมิถุนายน ปีเฮเซที่ 27 ได้มีการจัดการประชุมสรุปข้อตกลงระหว่างประเทศแรมซ่าครั้งที่ 12 ขึ้น ณ เมือง...
Japanese → ไทย

wichai_vannvuck's Public Translations

เพราะว่าเป็นองค์ประกอบทางสุขภาพ, ถ้าตกตะกอนให้ชงกับน้ำร้อนเท่านั้นแล้วคนให้เข้ากัน และควรที่จะดื่มให้หมด
(อำเภอคาเคงาว่า,จังหวัดชิซูโอกะ)
เป็นอำเภอที่มีอัตราการเป็นมะเร็งต่ำที่สุดในประเทศญี่ปุ่น, ด้วยเหตุผลอย่างเดียวก็คือ ประสิทธิภาพของ (ชาคาเคงาว่า)
อำเภอคาเคงาว่า เป็นเมืองที่มีการเสียชีวิตด้วยโรคมะเร็งต่ำที่สุด , ไม่เพียงแต่การเสียชีวิตจากมะเร็งต่ำสุดแล้ว, เมื่อเปรียบเทียบกับค่าเฉลี่ยทั้งประเทศสำหรับ
ค่ารักษาพยาบาลน้อยเป็นพิเศษคือ 3/4
(เหตุผลทำให้ (ชาฟุกะมูชิ) เกิดขึ้น ที่คาเคงาวะ) เพราะว่าคาเคงาว่าเป็นช่วงเวลาที่ถูกแสงแดดมาก
เหตุผลที่เกิด (ชาพุกะมูชิ) ณ.ที่คาเคงาวะก็คือสภาพภูมิประเทศ
Japanese → ไทย
น้ำซุปที่เหลือใส่ลงไปในเข้าทำเป็นโจ๊ก
ยอดขายเป็นอันดับหนึ่งของโลก
ยอดขายอันดับหนึ่ง
หอยย่าง (ปิ้ง)

กระทะซุปร้อนๆใส่ปลาแซลมอน, ผัก

ปลาท้องถิ่น ปลาแฮรริ่ง
ถ้ากล่าวถึงฮอกไกโด ต้องเป็นปลาฮอคเกะ
เครื่องแกงทำด้วยมือ, แกงกระหรี่ทำเอง
ปลาย่างติดมัน

หมี่เหลืองกรอปราดหน้า
เป็นอาหารต้นตำรับบ้านเกิดของโอตะรุ

มีของ 6 ชนิดวางซ้อนกัน
ข้าวหน้าหอยเชลชุบซอดย่าง
ของชุบซอดย่างและทำเอง

หอยเม่นทะเล, หอยเชล ปริมาณเต็มจาน
อาหารชุด ปลาแซลมอนแช่มิโซะ
ปลาแซลมอนแซ่มิโซะ ทำเอง

หอยเม่นดิบสดๆ อร่อย
ในราคาท้องตลาด
เนื้อหนาติดมัน
ผสมผสานกันแล้วสุดยอด

เนื้อหนาติดมัน

ข้าวหน้าหอยเชลเป็นๆสดๆ
ได้รับการถ่ายทอดทีวี, มีรสชาดและทำเอง
Japanese → ไทย