Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Native ไทย »
  4. สิ้นสุดแคมเปญแล้ว

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Native ไทย ] สิ้นสุดแคมเปญแล้ว

Original Texts
このキャンペーンは終了しました。
akashic_chr0nicler
Translated by akashic_chr0nicler
สิ้นสุดแคมเปญแล้ว

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
16letters
Translation Language
Japanese → ไทย
Translation Fee
$1.44
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
akashic_chr0nicler akashic_chr0nicler
Senior
Greetings, my name is Chittipat Nitithamyong,
You can call me Jit to avoid ...

Other Translations From Japanese To ไทย Are Made Public

คำถามแรก ส่วนสูงคุณกี่เซนติเมตร ซม. น้ำหนักคุณกี่กิโลกรัม กิโล เอวของคุณ ซม. ความดันโลหิตสูง มิลลิเมตรปรอท (mmHg) ความดันโลหิตต่ำ มิลลิเมตรปรอท (mmHg)
Japanese → ไทย
การประเมิน การประเมินการจัดงานอีเว้นท์ ด้านล่างต่อไปนี้ ทางด้านผู้ที่จัดงานอีเว้นท์จะใช้ประกอบการพิจารณาว่าจะเข้าร่วมหรือไม่ การแสดงตั๋วแบบPDF การส่งตั๋วแบบQR CODE เนื้อหาที่ต้องกรอก วันที่กรอกข้อมูล วิธีชำระเงิน สถานะการชำระเงิน จำนวนเงิน(รวมภาษี) ราคารวม(รวมภาษี) บัตรเครดิต ผู้กรอกข้อมูล แสดงข้อมูลผู้เข้าร่วม ข้อมูลผู้กรอก เมื่อข้อมูลเปลี่ยนแปลง ในกรณีที่เพิ่มหัวข้อที่บังคับ กรุ...
Japanese → ไทย
Kiss cookie ๐ เป็นคุกกี้ ที่ทำจากแป้งสาลีที่มีประโยชน์ นวดเข้ากับมัชชา　แถมยังเคลีอบมัชชาเพิ่มอีกที ความขมอมหวานของมัชชาทำใหให้ได้รสชาตที่กลมกล่อมอย่างพอดิบพอดี และเป็นคุกกี้ที่มีกลิ่นหอมอย่างมาก ๐ สำหรับmacrobiotics macrobioticsหมายถึง การใช้ชีวิตแบบรักษาสุขภาพและอยู่กับธรรมชาติ ด้วยวิธีการรับประทานอาหารแบบดั้งเดิมของญี่ปุ่น ซึ่งรับประทานผัก ธัญพืช อาหารทะเล เป็นหลัก ว่ากันว่า ตอนนี้ดาราHo...
Japanese → ไทย
ปลาหมึกโฮตารุอิกะและหอยนางรมรวม 3 ชนิด ปลาหมึกโฮตารุอิกะและหอยนางรมรวม 8 ชนิด รสพิสดารรวม 3 อย่าง (ใส้ปลาดอง กระดูกอ่อนฉลามคลุกบ๊วย และอาจินาเมะโร่) กระดูกอ่อนฉลามคลุกบ๊วย เสริฟพร้อมมันญี่ปุ่นยาว ไก่อิวาอิหมักซิโอะโคจิย่างถ่าน เต้าหู้ทอดมิยากิย่างถ่าน พริกหวานเขียวทั้งลูกเย็นราดโซยุ โอเด้นรวม 8 อย่าง ท้องแซลมอนย่าง หมูแฮมชิ้นหนาทอด ชาคั่วโฮจิจะเข้มข้นใส่ไอศกรีมวานิลลาสูตรพรเมี่ยม อัฟโ...
Japanese → ไทย

akashic_chr0nicler's Public Translations

Did you leave the instrument somewhere with high humidity?
Measuring instruments are metal objects so they will be susceptible to rust by nature, please be careful where you leave them.

Is the given case stored in place?
Measuring instruments are precision devices and should be stored separately from other tools.
Loss
Theft prevention

The purpose of making measurements is to determine the quality products and defective products, so that the defects will not leak out.
Therefore, it is desired that the correct values are obtained from the measurements of massive quantity of products; If the instruments used in such measurements have poor accuracy or used poorly, there will be errors, and the exact, correct value will not be obtained.
Ergo, it is imperative that the values will be close to the exact numbers with minimum errors.
Japanese → English
5. Around the world: Collaboration song for mobile application game "Gundam G Generation Frontier".
6. INFINITY: Theme song for PS3/PS VIta game "Gundam Breaker"
7. with you feat.Me: Opening theme for PSP game "Tales of the World: Radiant Mythology 3"
8. flyaway: Opening theme for PSP game "Tales of the World: Radiant Mythology 2"
Japanese → English
[Track listing]
1. Cerulean: Opening theme for TV Tokyo anime series "Gundam Build Fighters Try"
2. wimp ft. Lil' Fang (from FAKY): Opening theme for TV Tokyo anime series "Gundam Build Fighters"
3. Nibun no Ichi: Opening theme for TV Tokyo anime series "Gundam Build Fighters"
4. Silent Trigger : Theme song for PS3/PS VIta game "Gundam Breaker 2"
Japanese → English
Aside from natural choices like the songs from Gundam Build Fighters, theme songs from Gundam-related materials, the Tales series, past animes and games are all in one package!

Please do not hesitate to check it out♪

[Album Title]
BACK-ON Anime/Game Songs Collection Album

[Availability]
0.00 am 7/1/2015 (Wed) - 23.59 pm 3/31/2015 (Tue)

[Price]
1,300 yen
Japanese → English