Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Native ไทย »
  4. สิ้นสุดแคมเปญแล้ว

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Native ไทย ] สิ้นสุดแคมเปญแล้ว

Original Texts
このキャンペーンは終了しました。
akashic_chr0nicler
Translated by akashic_chr0nicler
สิ้นสุดแคมเปญแล้ว

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
16letters
Translation Language
Japanese → ไทย
Translation Fee
$1.44
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
akashic_chr0nicler akashic_chr0nicler
Senior
Greetings, my name is Chittipat Nitithamyong,
You can call me Jit to avoid ...

Other Translations From Japanese To ไทย Are Made Public

ได้มีการรองรับสินค้าออแกนิกหรือไม่ และในครั้งนี้Key wordของเราคือ การตอบสนองความต้องการสินค้าออกานิก ตอนนี้มัชชาของญี่ปุนได้รับความนิยมจากทั่วโลก เนื่องจากมีคุณประโยชน์ทางด้านสุขภาพสูง มัชชาของญี่ปุ่นได้รับความนิยมจากทั่วโลก ตอนนี้มัชชาของญี่ปุ่นได้ถูกจ้องมองว่าเป็นของที่ดีต่อสุขภาพและความงาม และมีแนวโน้มว่าจะได้รับความนะยมเพิ่มขึ้นอีก และในหนังสือพิมพ์และนิตยาสารของฮอนแลนด์ อังกฤษ ฟรั่ง...
Japanese → ไทย
มันฝรั่งชีสฟองดูว์ ซีฟู้ดกระทะร้อน ไข่ สาหร่าย นัตโตะ (ถั่วเน่า) แตงกวา บ๋วย พาสต้ามะเขือม่วงซอสมะเขือเทศ พิซซ่าหน้าเห็ดสี่ชนิดสไตล์ญี่ปุ่น สเปนิชออมเล็ต เผือกผัดสไตล์เยอรมัน ซุปครีมแซลมอนกับผักกาด สลัดข้าวกล้องญี่ปุ่นผสมสาหร่ายฮิจิกิและถั่ว เห็ดย่างสามชนิด ถั่วงอก เทมปุระ มันหวานกับเห็ดไมตาเกะ พืชหัวย่างเกลือโคจิ ไก่คาราอาเกะ เต้าหูทอดราดซอสใส่ปลาซัมมะ สตูว์ผักฤดูใบไม้ร่วง ...
Japanese → ไทย
旨辛ササミ揚げ สันในไก่ทอดกรอบเผ็ด 北海道産モッツァレラ札幌チーズつくね(1本) ลูกชิ้นไก่ญีปุ่นหน้าชีสมอสซาเรลล่าฮอกไกโด (1ไม้) 漬けアボカド อะโวคาโดหมักซีอิ้ว とりのすけのポテトサラダ สลัดมันฝรั่งจาก Torinosuke アボカドとサーモンのサラダ สลัดอะโวคาโดแซลมอน オマールエビクリームコロッケ โคโระเกะครีมกุ้งล็อบสเตอร์ 札幌味噌焼鳥6本盛 ไก่ปิ้งมิโซะรวม 6 ไม้ 真ほっけの開き(ハーフ) ปลามะฮอกเกะแบบผ่ากลางลำตัวย่าง (ครึ่งไซส์) 厚揚げチーズ焼き เต้าหู้ทอดอบชีส 丸ごと焼きピーマン พริกหวานเข...
Japanese → ไทย
เราได้เตรียมคูปองสุดคุ้มจำนวนจำกัดสำหรับลูกค้าที่ใช้บริการ FROM JAPAN เป็นครั้งแรก หากท่านกรอกรหัสคูปองตอนที่ซื้อ ท่านจะได้รับส่วนลด 500 เยนจากค่าสินค้า
Japanese → ไทย

akashic_chr0nicler's Public Translations

Did you leave the instrument somewhere with high humidity?
Measuring instruments are metal objects so they will be susceptible to rust by nature, please be careful where you leave them.

Is the given case stored in place?
Measuring instruments are precision devices and should be stored separately from other tools.
Loss
Theft prevention

The purpose of making measurements is to determine the quality products and defective products, so that the defects will not leak out.
Therefore, it is desired that the correct values are obtained from the measurements of massive quantity of products; If the instruments used in such measurements have poor accuracy or used poorly, there will be errors, and the exact, correct value will not be obtained.
Ergo, it is imperative that the values will be close to the exact numbers with minimum errors.
Japanese → English
5. Around the world: Collaboration song for mobile application game "Gundam G Generation Frontier".
6. INFINITY: Theme song for PS3/PS VIta game "Gundam Breaker"
7. with you feat.Me: Opening theme for PSP game "Tales of the World: Radiant Mythology 3"
8. flyaway: Opening theme for PSP game "Tales of the World: Radiant Mythology 2"
Japanese → English
[Track listing]
1. Cerulean: Opening theme for TV Tokyo anime series "Gundam Build Fighters Try"
2. wimp ft. Lil' Fang (from FAKY): Opening theme for TV Tokyo anime series "Gundam Build Fighters"
3. Nibun no Ichi: Opening theme for TV Tokyo anime series "Gundam Build Fighters"
4. Silent Trigger : Theme song for PS3/PS VIta game "Gundam Breaker 2"
Japanese → English
Aside from natural choices like the songs from Gundam Build Fighters, theme songs from Gundam-related materials, the Tales series, past animes and games are all in one package!

Please do not hesitate to check it out♪

[Album Title]
BACK-ON Anime/Game Songs Collection Album

[Availability]
0.00 am 7/1/2015 (Wed) - 23.59 pm 3/31/2015 (Tue)

[Price]
1,300 yen
Japanese → English