Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from ไทย to Japanese »
  4. สวัสดี ! ฉันได้ดูภาพและทราบรายละเอียด...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from ไทย to Japanese ] สวัสดี ! ฉันได้ดูภาพและทราบรายละเอียดจากคุณ เรื่องการตรวจตัวสินค้า คุณชี้แจ...

Original Texts
สวัสดี !
ฉันได้ดูภาพและทราบรายละเอียดจากคุณ เรื่องการตรวจตัวสินค้า

คุณชี้แจงอย่างละเอียด ชัดเจนดีมากสำหรับเรา
แม้จะมีข้อตำหนิมากมายก็ตาม แต่ฉันขอบคุณอย่างมาก
สำหรับคำชมจากคุณว่าทีมของฉันใช้ความพยายามอย่างเต็มที่

ซึ่งฉันเห็นด้วย เรื่องเราต้องได้รับการยืนยันทั้งคุณและฉันเรื่องต้นแบบแล้ว
จึงมีการผลิตตามจำนวนสั่งซื้อ
และฉันกำลังหาข้อมูลที่จะแก้ปัญหากับโรงงานผลิตโมเสคในแต่ละครั้ง
จะแตกต่างเรื่องสี,ความหนา เนื่องจากเมื่อคุณสั่งประเภท/สินค้าของฉัน ฉันจึงจะสั่งโมเสคมาตกแต่งสินค้านั้นๆ
คุณคงเข้าใจที่ฉันชี้แจงนะ คุนิ ซัง

ฉันยินดีที่คุณคือหนึ่งในลูกค้า คุณภาพของเรา และร่วมมือด้วยดีตลอดมา
และเราปราถนาคุณเป็นลูกค้าของเราครั้งต่อๆไปอีก
plyfan-kunming
Translated by plyfan-kunming
こんにちは！
私は貴方からの商品の検査について図を見て、詳細を確認いたしました。

詳しく指し示してあり、私達にとってとても良く明確です。
沢山のご指摘をいただきましたにしても、私のチームが精一杯の努力をしたというお褒めの言葉は大変ありがたく思っています。

私達が互いに試作品の確認をしなければならないというご意見には同意いたします。
ご注文の数の生産があるたびごとに、モザイクの生産工場の色、厚さの差異などの問題を解決する情報を探してまいります。
貴方からの型や商品のご注文がありました際には、その通りの商品にするよう命じます。
私の弁明ご理解いただけましたでしょうか、クニさん。

私は貴方がお客様の一人でいらっしゃり、品質やこれまでの良い協力を嬉しく思っております。
そして、これからも貴方が私共のお客様でいらしてくださると本望です。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
624letters
Translation Language
ไทย → Japanese
Translation Fee
$14.04
Translation Time
1 day
Freelancer
plyfan-kunming plyfan-kunming
Starter

Other Translations From ไทย To Japanese Are Made Public

สวัสดี คุนิ ซัง, ฉันยินดีที่จะได้พบเพื่อนของคุณที่ Big+Bih 19-23 Oct 14 เมื่อทราบหมายเลขบู้ท （メーカーの名前） ฉันบอกคุณอีกครั้งนะ. เมื่อคุณยืนยันแล้ว ฉันเริ่มผลิตให้คุณในสัปดาห์นี้.... ไม่เช่นนั้นต้องเป็นปีหน้า เพราะฉันมีคิวงานรออยู่ดังที่บอก. POTจำนวน 200 ชิ้น, และ อีก 15% ที่ชดใช้ครั้งก่อน ของ 100 ชิ้น เพื่อให้ลงตัว c/t บรรจุ 1:4 = 216 ชิ้น ( TOTAL = 54 c/t ) กำหนดการส่งของ ฉันคาดว่าสามารถจ...
ไทย → Japanese
เวลา ในความคิดของคนเราไม่เหมือนกัน สำหรับฉันเวลาที่อยู่ใกล้กับคนที่รัก ไม่ว่าที่ไหนทำอะไรด้วยกันไปเรื่อยๆ ไม่ต้องคอยดูนาฬิกา นั่งมองหน้ากันเฉยๆแกล้งกันไปมา นั่นแหละ เวลาความสุข.
ไทย → Japanese
บางทีคบผู้ชายหล่ออาจจะเหมือนใส่รองเท้าสวยๆแต่กัดตีน คบผู้ชายพอดีๆ สบายๆเหมือนใส่ผ้าใบ สบายเท้า สบายใจ อยู่กันไปนานๆ
ไทย → Japanese
①สิ่งดึงดูด มากน้อยแค่ไหน อะไรเด่นและเป็นที่รู้จัก ต้องเป็นสิ่งแปลก สวย ถ่ายรูปสวยไหม ②ลานสกี คิดว่าน่าจะดูมีอะไรให้ทำเยอะหน่อย สะดวกเรื่องเวลา สถานที่ และอาหารอร่อย ไม่แพง แต่จะค่อนข้างยากเรื่องอุปกรณ์ในการเล่นสกี ถ้ามีบริการให้เช่าจะดีมากๆ ③คนไทยชอบประวัติ เรื่องเล่า จะทำให้รู้สึกอินตาม ทำให้จินตนาได้ว่าที่แห่งนี้เคยเป็นยังไง ประวัติเรื่องราวเป็นมายังไง จะทำให้แต่ละสถานที่น่าเที่ยว และดึงดูดม...
ไทย → Japanese

plyfan-kunming's Public Translations

ฤดูใบไม้ผลิที่ญี่ปุ่นเป็นฤดูกาลดอกซากุระ
ก่อนอื่น จะดาวน์โหลดแอพพลิเคชันนี้กันเถอะ
ช้อปปิ้งญี่ปุ่น!
Japanese → ไทย
หาได้คูปองกับข้อมูลยกเว้นภาษีเถอะ
Japanese → ไทย
あとほんの一週間で◯◯◯フェア2014が始まる頃となりましたね。
私はとても嬉しいです。是非貴方のお友達を誘って、私達のブースへと見学にいらしてください。◯◯◯◯◯Co.,Ltd HALL1234
ブースナンバー　123456

この商品216個を生産するにあたりましては、チームは1つ1つに多くの時間を費やしました。といいますのも、私は貴方が商品をお受け取りになったときにご満足頂きたかったからです。

それ故に、今回の◯◯◯フェアでのお値段は、もちろん高く改めさせて頂きます。
またもう一つの理由として、モザイクを生産する工場も同様に価格を上げたことがあります。
赤色、青色、またその他2,3色の特別な色につきましては、あと50%の値上げ。
一般の色につきましては、あと25%の値上げ。

恐れ入りますが、私が書類を送るのをお待ち下さい。書類は200個から追加された商品についてのご案内で、貴方にチェックしていただきたく思います。
Deduct credit note=pcs16

これまでの素晴らしいご協力に、大変感謝しております。
ไทย → Japanese
クニさん、今日は新しいサンプルを1つだけつくることができました。
すみません！他にもいくつもの準備せねばならない商品がある都合なのです。
また、10月19〜23日の展示会BIK＋BIHの新しいデザインは見に来られますか？それとも、今回はいらっしゃいませんか？

私は、クニさんに検討していただきたいことが2点ほどございます。
まず1つは、この1組のサンプルは私が10色すべての色の生産を最も良くコントロール出来ることを示しています。クニさんも、恐らく私と同じようにお考えなのではないでしょうか？というのも、これまでに私達は決して少なくない時間を費やし相談してきました。それ故に、この200組は、あなたの会社に私への自信を持っていただくべく、精一杯努めさせていただきます。
ไทย → Japanese