Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to ไทย »
  4. ขอบคุณที่อธิบายให้ครับ ตอนนี้ผมเริ่ม...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to ไทย ] ขอบคุณที่อธิบายให้ครับ ตอนนี้ผมเริ่มเข้าใจในสิ่งที่ทางคุณต้องการจะสื่อได้กระ...

Original Texts
説明ありがとう
だいぶ、あなたが言いたいことを理解できてきました

①と②については、改善していただけるということで、ありがとうございます


カスタード色のタイルのハーモニーについては、
8月23日に出荷してくれた商品の色の違いぐらいなら問題ないです。


改善した商品の写真を撮って送っていただけますか？
各色、それぞれ4枚の写真をお願いします。
真上、真下、横（幅が広い側と狭い側の2枚）の4枚です。

カラーは全部で10色あるので、合計40枚です。
少し多くて大変かもしれませんが、よろしくお願いします
kobayashi1989
Translated by kobayashi1989
ขอบคุณที่อธิบายให้ครับ
ตอนนี้ผมเริ่มเข้าใจในสิ่งที่ทางคุณต้องการจะสื่อได้กระจ่างขึ้นมาก

สำหรับเรื่อง①และ② ต้องขอบคุณที่ตอบรับว่าจะทำการปรับให้ดียิ่งขึ้นครับ

ส่วนเรื่องการปูกระเบื้องสีคัสตาร์ดที่ให้สีสอดคล้องกันนั้น
ถ้าเป็นสีประมาณที่ส่งมาให้ในล็อตของวันที่23 สิงหาคม ก็ไม่มีปัญหาครับ

ช่วยส่งรูปสินค้าหลังทำการปรับปรุงมาให้หน่อยได้ไหมครับ?
แต่ละสีขอ4รูป
โดยถ่ายจากมุมด้านบน, ด้านล่าง, ด้านข้าง (ทั้ง2ด้านที่แคบและกว้าง) รวม 4ใบครับ

สีทั้งหมดเรามี10สี รวมทั้งหมด40ใบ
อาจจะเยอะสักเล็กน้อยแต่ก็ฝากด้วยครับ

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
240letters
Translation Language
Japanese → ไทย
Translation Fee
$21.6
Translation Time
42 minutes
Freelancer
kobayashi1989 kobayashi1989
Standard

Other Translations From Japanese To ไทย Are Made Public

สิงคโปร์ ท่าอากาศยานนานาชาติชางงี กรุงเทพ ท่าอากาศยานนานาชาติสุวรรณภูมิ
Japanese → ไทย
トビッコ=ไข่กุ้ง 甘口タラコ=ไข่ปลาค็อดหวาน おまかせ丼=ข้าวหน้าแนะนำจากทางร้าน 旬の具材など盛りだくさん=วัตถุดิบตามฤดูกาลมากมาย　 当店のお任せ丼=ข้าวหน้าแนะนำของร้าน 汁物セット=ชุดน้ำซุปมิโซะ 汁物は日替わりです=ซุปมิโซะต่างๆจะเปลี่ยนไปตามวัน 濃厚な味のバフンウニ=หอยเม่นบาฟูนเข้มข้น 海水ウニは無添加 =หอยเม่นจากทะเลไม่ปรุงแต่ง 北海道にしかいない魚=ปลาที่มีแค่ฮอกไกโดเท่านั้น　 脂のりが良いです=ความมันกำลังดี 刺身でも焼きでも美味=อร่อยทั้งซาชิมิและย่าง 量り売り=ชั่งขาย 刺身ならコリっと食感　焼きは...
Japanese → ไทย
【ลักษณะเด่นของชาเขียว"คาเคะกาวะมัทฉะ"】 "ฟุกามุซิชา" ฟุกามุซิชาแปลว่า ชาแบบนึ่งอย่างลึก ใช้เวลา2หรือ3เท่าของชาธรรมดาในขั้นตอนแรกที่นึ่งใบชานี้ การนึ่งนานกว่าปกติทำลายเซลล์ของใบชาจนกระทั่งสารอาหารซึ่งปกติไม่ละลายก็ออกมาในน้ำชาและดืมได้ นอกจากนี้ การนึ่งนานๆช่วยรสฝาดน้อยลงและทำให้รสชาติอ่อน
Japanese → ไทย
เสมือนว่าฟรีค่าธรรมเนียม! แจก 500 พอยท์!
Japanese → ไทย

kobayashi1989's Public Translations

コウタロウ様　お世話になっております。
貴方が送付先住所を選択されたのにも関わらず、同じ住所を使用しているように伺えますが、
当方は貴方が心配されていることを理解しておりますので、ご心配のようでしたら以前のように通常の注文をしていただければ、支払い請求書を送付いたします。ご検討ください。
よろしくお願いいたします。
English → Japanese
I ordered 2 items but only 1 item arrived.
Can you make a refund?

I ordered 2 items but only 1 item arrived.
Did you send 2 items?
If not, please make a refund then.
Japanese → English
I'm sorry for any inconveniences that might occurred.
Thank you for inform me about Bank refund.

At this moment, I'm discussing whether to transfer money with Payonia staff.
(It seems that the function of making payment via Payonia is limited to few users in Japan. For me, I have been using Payonia so long, so I can applying the transfer function but they haven't adjust Manage screen and are working on it)

The stock is only 80.
For later on, I think I will order more than 1,000 to have extra inventory.
Japanese → English
連絡ありがとうございます。
ご迷惑をお掛けし申し訳ありません。
私たちはあなたの靴を確認ましたが、
追跡ウェブサイトには情報が見当たりませんでした。
私たちは靴が紛失したと思います。
あなたが注文した靴は今在庫切れですが、
他のタイプの靴を再度あなたに郵送してもよろしいでしょうか？
写真で靴を見せます。
承諾していただければ、直ちに靴を郵送します。
良い一日をお過ごしください。
English → Japanese