Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to ไทย »
  4. คำถามแรก ส่วนสูงคุณกี่เซนติเมตร ซม....

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to ไทย ] คำถามแรก ส่วนสูงคุณกี่เซนติเมตร ซม. น้ำหนักคุณกี่กิโลกรัม กิโล เอวของคุณ...

Original Texts
はじめの質問
あなたの身長は何センチですか
cm
あなたの体重は何キロですか
Kg
あなたの腹囲は
cm
あなたの血圧(上)は
mmHg
あなたの血圧(下)は
mmHg
nabeai
Translated by nabeai
คำถามแรก
ส่วนสูงคุณกี่เซนติเมตร
ซม.
น้ำหนักคุณกี่กิโลกรัม
กิโล
เอวของคุณ
ซม.
ความดันโลหิตสูง
มิลลิเมตรปรอท (mmHg)
ความดันโลหิตต่ำ
มิลลิเมตรปรอท (mmHg)

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
84letters
Translation Language
Japanese → ไทย
Translation Fee
$7.56
Translation Time
about 12 hours
Freelancer
nabeai nabeai
Starter

Other Translations From Japanese To ไทย Are Made Public

大きな切り身と刺身でサーモン三昧 แซลมอลซาชิมิสามแบบ ได้แก่ แซลมอลดิบ แซลมอลรมควัน และท้องแซลมอล 北海道羅臼産の特大ほっけ ปลาฮอกเกะไซส์ใหญ่พิเศษจากเมืองรอสุ ฮอกไกโด 脂のりなら最高級 ถ้ามีไขมันถือว่าอยู่ในเกรดดีเยี่ยม プリッとした触感と脂のりが売り จำหน่ายเนื้อปลาติดมันซึ่งมีเนื้อสัมผัสเด้งดึ๋ง 大きな切り身が人気 ปลาแซลมอลย่างอันมีชื่อเสียง プリプリの食感と大きさが魅力 เสน่ห์ที่สำคัญ คือ มีเนื้อสัมผัสที่เด้งดึ๋งและมีขนาดใหญ่ キンキ焼き　時価 ปลาคินกิย่างที่จำ...
Japanese → ไทย
วัดซุอิกันจิ กล่าวกันว่าถูกสร้างขึ้นเมื่อปีเทนโชที่5 (ค.ศ 828) โดยจิคากุ ไดชิ ในปีเคโชที่14 อาคารในปัจจุบันได้ถูกสร้างขึ้นโดยมัตสึมุเนะเพื่อเป็นวัดประจำตระกูลดาเตะ ใช้เวลา 5 ปีจึงสร้างสำเร็จ ภายในตัวอาคารหลัก(ขึ้นทะเบียนเป็นสมบัติของชาติ) มีการตกแต่งด้วยรูปปั้นที่มีสีสันสวยงาม และห้องครัว (คูริ) ที่ขึ้นทะเบียนเป็นสมบัติของชาติ, ประตูทางเข้า (Onari-mon) , ประตูด้านใน, กำแพงกลองไทโคะก็ถูกกำหนดให้...
Japanese → ไทย
หัวหอมและมะเขือยาวอบซอสมะเขือเทศ สลัดสาหร่ายฮิจิกิกับเส้นบุก ถั่วแระต้มซุป โคลสลอว์สไตล์ญี่ปุ่น หัวไชเท้าหมักน้ำส้มสายชูบ๊วย สลัดผักกวางตุ้งญี่ปุ่นกับปลาแห้ง สลัดกากถั่วเหลือง มะเขือยาวต้มปรุงรส เค้กผัก เนื้อต้มมันฝรั่ง(แบบเผ็ดเล็กน้อย) หัวหอมฮอกไกโดย่างซอสโหระพา ข้าวพันธุ์นานะสึโบชิจากเมืองอาซาฮิคาวะ ข้าวหุงกับมะเขือเทศ แกงกระหรี่จากฟาร์ม สลัดเส้นสาหร่ายทะเล ผักกวางตุ้งญี่ปุ่นคล...
Japanese → ไทย
ยิ่งไปกว่านั้น หากเป็นกรณีจัดส่งสินค้าทางเรือจะไม่ถูกเรียบเก็บGST(ภาษีสินค้าและบริการ)ล่วงหน้า ขอบพระคุณสำหรับความช่วยเหลือของคุณ!
Japanese → ไทย

nabeai's Public Translations

世の中にはオンラインの翻訳機が沢山ある。
例えばGoogle Translate, Bing Translatorなどは、翻訳を助けるプログラムを使う。
そして、多くの人の力を使う考え方のサービス（Crowd Sourcing）を使い、
長い時間を要することなく、書き手が日本人の友人から助言を得ることができる。
この翻訳機能（botではなく人を使う）のサービスの名をconyacと言う。
短く頻繁にある連絡しあう類の翻訳、例えばショッピングの連絡、メール送信など。
聞いてみて少なからず興味があったので、
このサービスのオーナーである、anydooR Inc.のTomohiro Onumaにインタビューする機会を持つことができた。
ไทย → Japanese
thumbsup:このアイディアはどこから来たのですか。
Tomo:Conyacは、ユーザーが集まって翻訳しあうCrowd Sourcing（という考え方）を使った翻訳サービスで、
このアイディアは、直接私が経験したことからです。他の人も普通にある事です。
適正な価格でで、品質のある翻訳を迅速にして欲しいと思いました。
Crowd Sourcing でそれが実現できました。
ไทย → Japanese
thumbsup: 顧客の多くはどこの国からですか
Tomo:日本人以外に、アメリカ、中国があります。

thumbsup:現在の、翻訳者と顧客は何件あり、どこの国がありますか。
Tomo:現在、翻訳者は7000人、私達のシステムのサービスの利用者は5000人以上です。
内訳は
日本45%
中国（香港・台湾を含む）18%
インドネシア15%
タイ10%
シンガポール2%
他10%

thumbsup: 収入を得るビジネスモデルはどのようなもの？
Tomo:手順を説明します。
顧客はまずクレジットを購入します。
そして、そのクレジットを使って翻訳のリクエストを送ります
そのリクエストは翻訳者に通知され、翻訳者は仕事を選びます。
翻訳が終わった仕事は、メールで翻訳を依頼した人に届きます。
最後に、翻訳者はお金を、Conyacはコミッション料を受け取ります。
ไทย → Japanese
thumbsup: 現在、他国に対するプロモーションをどうやっていますか
Tomohiro:オンラインでやっています。Facebook Ads, Google AdWords และ Social Mediaを使って。

thumbsup:何語の翻訳が多いですか
Tomohiro:英語<->日本語、英語<->中国語　英語<->インドネシア
英語<->タイは現在、人気が出てきています。
ไทย → Japanese