Notice of Conyac Termination
conyac

OmarLivesUnderSpace (omar_11) — Received Reviews

ID Verified
Over 12 years ago
Russian Federation
Russian (Native) English (Native) Japanese

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

tatsuoishimura rated this translation result as ★★★★ English → Japanese
23 Jul 2017 at 08:54

original
こんにちは！荷物は届きました。発送が迅速でしたし、代物が防護されましたし... あいにく間違いの可能性があったと思います。私が記載に書いてあるようのELECTRIBE SAMPLERという商品に払ったですけれど、普通に過ぎないELECTRIBEが届かれたことです。

corrected
こんにちは！荷物は届きました。発送が迅速でしたし、製品はよく保護されていました。あいにく間違いがあったかもしれないと思います。説明に書いてあるように、ELECTRIBE SAMPLERという商品の支払いをしたのですが...、届いたのは、ただの普通のELECTRIBEでした。サンプラー版ではなく。

tatsuoishimura rated this translation result as ★★★★ English → Japanese
17 Feb 2016 at 22:45

original
私は湯オケとして洗面化粧台にあのオケを使用が出来ますか。
あれは保水の為につかうから、湯オケとして使用してもいいでしょうか。それと穴を掘り抜いてもいいですか。

corrected
私は、洗面化粧台用の湯オケとしてあの「オケ」を使用することが出来ますか。
それは保水の為ですから、そのまま湯オケとしもいいでしょうか、それとはけ口の穴を開けてももいいですね？