Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Russian »
  4. Изменить размер сетки. Изменить на...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Russian ] Изменить размер сетки. Изменить на мелкую сетку? (режим HD) Изменить на ш...

Original Texts
グリッド サイズを変更する



細かいグリッドに変更しますか？ (HDモード)

広いグリッドに変更しますか？ (高速モード)
[deleted user]
Translated by [deleted user]
Изменить размер сетки.

Изменить на мелкую сетку? (режим HD)
Изменить на широкую сетку? (скоростной режим)

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
65letters
Translation Language
Japanese → Russian
Translation Fee
$5.85
Translation Time
about 12 hours

Other Translations From Japanese To Russian Are Made Public

1. Прошу Вас сообщить мне, какие условия клуб 〇〇 должен удовлетворить для получения государственных субсидий. Это, может быть, количество членов, или, площадка места тренировки? 2. 2014 год (до декабря) объявлен «Годом японо-российских обменов в области боевых искусств». Я хочу подать заявку на официальное регистрирование нашего мероприятия в рамках «Года японо-российских обменов в области...
Japanese → Russian
Как проект для получения гранта мы планируем мастер-классы в России, проведенные мастерами-кендоистами из Японии. Думаю, что и в России доступны разные информации о «Годе российско-японских обменов в области боевых искусств» и о Японо-российском центре молодежных обменов. Прошу Вас посылать нам по электронной почте как можно большую информацию, связанную с нашим проектом (даже на русском язы...
Japanese → Russian
Я не такой ловкий человек, какой может любить много женщин одновременно. Я хочу дорожить только одной женщиной. От всей души я люблю тебя.
Japanese → Russian
Спасибо за то, что нашли время чтобы связаться с нами. Я Вас понял. Возможны некоторые сложности, но надеюсь на плодотворное сотрудничество. Буду ожидать Вашего ответа. К слову говоря, мы принимаем оплату и банковскими переводами, так что Вы можете выбрать наиболее удобный для Вас метод. Ниже прикладываю банковские реквизиты. С уважением.
Japanese → Russian

[deleted user]'s Public Translations

Q. Расскажите, как авторизироваться (войти в систему)?
А. Введите свой электронный адрес (мэйл-адрес) и пароль в форму слева от URL.

Q. Я правильно ввожу свой электронный адрес и пароль, но не могу войти в систему. Что делать?
А. Проверьте и выполните следующие пункты:
1) Проверьте настройки SSL/TLS.
2) Проверьте, что на вашем компьютере разрешего выполнение JavaScript.
3) Удалите кэш для Cookies.
4) Включите разрешение сохранения Cookies на Вашем компьютере.
5) Перезагрузите браузер.
Japanese → Russian
Taptrip (Таптрип) - это услуга, которая дает возможность без знания языков общаться с людьми со всего мира, с которыми вы познакомились во время виртуальных путешествий.
Путешествуйте по 7 различным регионам (Азия, Африка, Ближний Восток, Европа, Северная Америка, Южная Америка, Океания) и найдите друзей, отправив им письмо.
Все зарегистрированные участники - реально существующие люди.
Не беспокойтесь о языке общения - Ваши сообщения будут автоматически переведены на язык вашего друга!
Все сообщения бесплатны!
Japanese → Russian
Иногда встречаю студентов, которые говорят: "Я не могу определить свою цель на будущее. Даже если я и найду эту цель, то все равно не смогу её реализовать, если меня не возьмут на работу в ту компанию, в которой я хотел бы работать".
Правильно ли такое мнение?
Неужели цели на будущее становятся невыполнимыми, если вы не сможете устроиться на работу в 1-2 компании, в которых хотели работать?
В такого подхода есть следующие 3 проблемы:
1. Эти студенты не видят сущности своей будущей цели;
2. Они не расматривают "альтернативные варианты" на случай провала своего первого плана;
3. Они ставят выполнение своей собственной мечты в сильную зависимость от компании (места работы).
Japanese → English