Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Russian »
  4. Лишь от избытка свободного времени ка...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Russian ] Лишь от избытка свободного времени каждый день можно состряпать столь нелепые...

Original Texts
こんな下らない難癖を付けて来ると言うことは、毎日とても暇で他にやることがないんでしょう。普通は隣に住む人の苗字なんて気にしないと思うんだけどね。自分が年を取った時にこういう年寄りにならないようにしようと俺は思うよ。
omar_11
Translated by omar_11
Лишь от избытка свободного времени каждый день можно состряпать столь нелепые претензии. Вряд ли в обычной жизни кто-то будет допытываться до имён и фамилий живущих по соседству. Сам я решил во что бы то ни стало удержаться от превращения в такого вот старика.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
107letters
Translation Language
Japanese → Russian
Translation Fee
$9.63
Translation Time
1 day
Freelancer
omar_11 omar_11
Starter (High)
よろしくね :3

Other Translations From Japanese To Russian Are Made Public

Как проект для получения гранта мы планируем мастер-классы в России, проведенные мастерами-кендоистами из Японии. Думаю, что и в России доступны разные информации о «Годе российско-японских обменов в области боевых искусств» и о Японо-российском центре молодежных обменов. Прошу Вас посылать нам по электронной почте как можно большую информацию, связанную с нашим проектом (даже на русском язы...
Japanese → Russian
Школа японского языка - это Human 25 лет успешной работы в образовании Школа японского языка для иностранцев Обучение японскому языку с простейшего уровня до уровня, необходимого для поступления в ВУЗ. Школа также оказывает поддержку при устройстве на работу. В нашей школе также есть курсы языка продолжительностью 1 или более месяцев. Если вы хотите изучать японский язык - обращайтес...
Japanese → Russian
Вообще, как бы вы отнеслись к тому, если бы вас попросили сделать к рисункам, которые вы помещаете в интернете, подписи на русском языке? Может, кто-то и сможет это сделать, но для тех, для кого основной язык - японский, это будет очень трудно выполнить. И на английском-то языке написать не так просто, что уж говорить о русском!
Japanese → Russian
Добрый день. Моя фамилия Масуда. В этот раз снова прошу прощения за плохой сервис. Конечно, что посеешь, то и пожнёшь, но негативные отзывы наносят нам большой ущерб. В этот раз я хотел бы предложить Вам компенсацию за неудобства в размере 10 долларов. Не могли бы Вы удалить негативный отзыв? Мы были бы Вам очень благодарны, если бы вы подумали над нашей просьбой.
Japanese → Russian

omar_11's Public Translations

Я бы не стал говорить это, но как вам требовании "напиши это на русском" касательно подписи к картинке? Я, может, и в состоянии, но для того, кто по большей части использует японский, это будет дискомфором. Да даже английский был бы, чёрт возьми!
Japanese → Russian
Размер обуви соответствует указанному Вами в заказе. Если обувь идёт со склада, на ней стоит название MIZUNO, как и показано на фотографии, однако с недавних пор на отвороте новой обуви стоит лишь эмблема "RUNBIRD", без названия. Тем не менее, эта обувь произведена MIZUNO, в Японии.

Мы вернём Вам 30 долларов через PayPal, после чего отправим посылку почтой Японии, EMS.
Japanese → Russian
Посмотреть дорабочую историю Анны Космачёвой
Школа Осаки
Поступила на общий курс: апрель 2016; планируемое окончание: июнь 2017
Пол: женский
Место рождения: Москва
Japanese → Russian
Всё прекрасно, за исключением одной вещи: по непонятной причине то ли краска, то ли клеющее вещество неприятно пахло. Сегодня, после оставления на солнечном свету на сутки, запах практически исчез, так что проблем нет. Вероятно, это просто из-за того, что мебель новая, но думаю, что найдутся люди, которым это не понравится, ведь она рассчитана на детей. Мне кажется, будет ещё лучше, если применять натуральную краску или другие слабопахнущие (не вызывающие раздражение) материалы.
В целом же, большое спасибо за прекрасное изделие. Я обязательно воспользуюсь вашими услугами в будущем. Ещё раз спасибо.
Japanese → Russian