Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Russian »
  4. Благодарю вас за покупку. Товар уже о...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Russian ] Благодарю вас за покупку. Товар уже отправлен вам. Вот номер для отслеживан...

Original Texts
ご購入　ありがとう
アイテムは　発送しました。
追跡ナンバーはこちらです

AAA
ロシアポストウェブサイトからでも　調べられます

BBBB
説明文にも明記していますが
こちらのアイテムには、電源ACアダプターは付属していません
日本の家庭用電圧と互換性が無いためです。
アイテムはAC12Vで動作します

当店からお買い上げの感謝の印に　粗品も同封しました
何が届くか　楽しみにして下さい

もしも、ご不明な点がございましたら、メールで連絡下さい
すぐに対応します。

担当者　SSS　


z_elena_1
Translated by z_elena_1
Благодарю вас за покупку. Товар уже отправлен вам.
Вот номер для отслеживания отправления.

ААА
Его можно также посмотреть на страничке Российской почты.

ВВВ
Как написано в объяснении к товару, к нему не прилагается шнур для подключения к электросети.
Это потому, что напряжение в сети в Японии не совпадает с Российским.
Устройство работает на токе АС12 Вольт.

В благодарность за вашу покупку мы также приложили в отправление товар для вас.
Надеемся, что он вам понравится.

Если у вас возникнут вопросы, пожалуйста, сообщите нам электронной почтой и мы сразу ответим на них.

Ответственный за продажу SSS

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
226letters
Translation Language
Japanese → Russian
Translation Fee
$20.34
Translation Time
about 2 hours
Freelancer
z_elena_1 z_elena_1
Senior
I am a native Russian person currently living in Japan with an experience of...

Other Translations From Japanese To Russian Are Made Public

Привет Женя ! Меня зовут Есими. Я раньше два раза написала почту от фанатов к Вам. Помните ? Я ездила в Ванкувер в целях оказания поддержки. Посмотрив на ваш действующий, я был уверена, что вы получаете золотая медаль. Мне не согласно с Таким результатом, но три последовательных медали я думаю,замечательная достижения. (Но я все равно еще думаю, что вы достойны золотой медаей.) Очень ...
Japanese → Russian
Большое спасибо за файл с исходным кодом. А еще от души благодарю Вас за то, что Вы отправили его мне бесплатно. Я и вдредь буду покупать ваши Asset-ы на Sotre. Еще раз большое спасибо! Это мне очень пригодилось!
Japanese → Russian
Здравствуйте! Ваш мейл я получила. Прошу извинить, что не ответила на него. У меня родился ребенок и я была очень занята, поэтому не смогла написать Вам. Вы принимаете сейчас заказы? Так как у меня не получается посмотреть Ваш сайт, я стала беспокоиться. Сообщите, пожалуйста, есть ли еще что-то, что можно было бы у Вас заказать. Моя младшая сестра говорит, что ей хотелось бы приобрести Ва...
Japanese → Russian
Мне кажется, что звучание и письменность русского языка очень красивы. Кстати говоря, что касается моего понимания русского языка, глядя на слово, я могу понять, как оно произносится, но составлять (из слов) текст я не умею.
Japanese → Russian

z_elena_1's Public Translations

Что касается сравнительно свободного порядка слов в русском языке, мне показалось, что в этом он немного похож на японский. Глядя на Ваш ответ, мне подумалось, что японский - это, пожалуй, единственный язык, в котором используется четыре типа знаков письменности: хирагана, катакана, иероглифы и буквы алфавита. Говорят, что в обычной жизни японцы используют примерно 2500 иероглифов, но их общее количество очень велико, и как Вы отмечаете, они могут читаться по разному в разных сочетаниях, так что и японцы часто путаются в них. Поэтому я думаю, что Вы просто молодец, что учите такой сложный язык, как японский!
Japanese → Russian
Мне кажется, что звучание и письменность русского языка очень красивы. Кстати говоря, что касается моего понимания русского языка, глядя на слово, я могу понять, как оно произносится, но составлять (из слов) текст я не умею.
Japanese → Russian
Как всегда, благодарим Вас за быструю отправку товаров!
Однако, на этот раз есть несколько проблем с прибывшими товарами.
1. В упакованных товарах были обнаружены волосы. Из 157 штук прибывших товаров они были найдены в 5-ти. Когда посторонние предметы находят в более чем 3% товаров, это считается экстренным случаем. Это антисанитарно, и помимо этого вызовет неприятные ощущения у клиентов, которые получат эти товары. Кроме того, это испортит репутацию Вашего бренда.
Пожалуйста, строго проследите за тем, чтобы работники фабрики, где упаковывают Вашу продукцию, одевали обеспечивающие санитарию головные уборы, либо подбирали волосы.
2. Были наборы, в которых содержание набора не совпадало с указанным на этикетке. В набор 1-23 были вложены ткань и нитки, а также чертеж из набора 5-08.
Japanese → Russian
Здравствуйте!
Ваш мейл я получила. Прошу извинить, что не ответила на него.
У меня родился ребенок и я была очень занята, поэтому не смогла написать Вам.
Вы принимаете сейчас заказы?
Так как у меня не получается посмотреть Ваш сайт, я стала беспокоиться.
Сообщите, пожалуйста, есть ли еще что-то, что можно было бы у Вас заказать.
Моя младшая сестра говорит, что ей хотелось бы приобрести Ваши товары.
Жду Вашего ответа!
Japanese → Russian