Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Russian »
  4. Я не такой ловкий человек, какой може...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Russian ] Я не такой ловкий человек, какой может любить много женщин одновременно. Я х...

Original Texts
私は複数の女性を愛する程、器用ではない。
1人の女性を大切にしたい。
君を心から愛している。
aikanysh
Translated by aikanysh
Я не такой ловкий человек, какой может любить много женщин одновременно.
Я хочу дорожить только одной женщиной.
От всей души я люблю тебя.
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
44letters
Translation Language
Japanese → Russian
Translation Fee
$3.96
Translation Time
about 4 hours
Freelancer
aikanysh aikanysh
Starter
Teacher (Russian), translator and interpreter (Japanese<->Russian/English)
ロ...
Contact

Other Translations From Japanese To Russian Are Made Public

Кэрри Котлета Гамбургер Рамэн Жареная курица Спагетти Стейк Паста Паста карбонара Жареное мясо (якинику) Жареное мясо на гриле Якитори Дзингискан-набэ Жареная рыба Сасими (сырая рыба) Мондзя-яки Окономияки Такояки
Japanese → Russian
На доставку товара до России потребуется от 10 до 15 дней. Мы отправляем товары через почту Японии, так называемым отправлением э-пак (экспресс-пакет). С нетерпением ждем Вашего ответа!
Japanese → Russian
В случае положительного ответа, я доверяюсь вам. Я собираюсь продавать какую-нибудь из игр в Steam'е, поэтому, при не очень высокой стоимости ваших услуг, я смогу отдавать вам некоторый процент с продаж. С нетерпением жду вашего ответа. P.S.: Кстати говоря, ниже указан мой Twitter. Я только начал его развивать, но уже могут быть видны некоторые подвижки. P.P.S.: При создании игр я испол...
Japanese → Russian
Эти кроссовки того же размера что вы заказывали. На крассовках которых размер имеется в запасе есть имя "MIZUNO" как на первой фотографии но на ново-изготовленных крассовках его не будет, только марка Run Bird. Тем не менее эти крассовки производства фирмы MIZUNO в японии. Мы вам вернем 30 долларов по PayPal и отправим из японии самом быстром EMS.
Japanese → Russian

aikanysh's Public Translations

こんにちは！オートフォーカスレンズの調子はどうですか？テスト用作業台の上で撮影する際、抜け落ちたりしませんか？
English → Japanese
私はロシア中部に住んでおり、こちらの税関の制限額は1000ユーロです。これは1000ドルを上回りますので、輸入税についての心配は要りません。
English → Japanese
I'm so missing you and Denis, because you are not in living room.
I display your postcards preciously.
In Russia is it cold yet? I hope you can enjoy cycling in warm weather.
I hope to see you again.
Japanese → English
調査をしたところ、あなたのアカウントに、あなたの許可を得ずに誰かがアクセスを試みているようです。私たちは、許可の無いアクセスやアクティビティからアカウントを保護するため、一時的にあなたのアカウントを停止しました。
English → Japanese

aikanysh's Services

サイトに掲載するロシア語テキストチェック
$5.00 per hour
Translation & Localization / Proofreading
アプリのロシア語訳・翻訳チェック
$5.00 per hour
Translation & Localization / Proofreading