[英語から日本語への翻訳依頼] ほら出てきて見てみろ、この騒ぎがいったいどうなってるんだか!

この英語から日本語への翻訳依頼は beanjambun さん jaytee さん hana さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 3件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 54文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 1時間 37分 です。

leopardによる依頼 2009/09/17 08:03:01 閲覧 1567回
残り時間: 終了
原文 / 英語 コピー

Come on out and see what the excitement is all about!

beanjambun
評価 52
翻訳 / 日本語
- 2009/09/17 08:39:32に投稿されました
ほら出てきて見てみろ、この騒ぎがいったいどうなってるんだか!
jaytee
評価 54
翻訳 / 日本語
- 2009/09/17 08:58:58に投稿されました
この興奮をぜひ体験しに来てください!
leopard
leopard- 14年以上前
翻訳ありがとうございます。
hana
評価 50
翻訳 / 日本語
- 2009/09/17 09:39:49に投稿されました
ぜひ出向いてこの興奮と熱気を肌で味わって。

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。