Conyacサービス終了のお知らせ

[日本語から英語への翻訳依頼] デビットカードにはどのような入金の方法がありますか? それは銀行送金ですかまたはクレジットやデビットカードから入金は可能ですか 管理者の口座から特定の...

この日本語から英語への翻訳依頼は alohaboy さん junnyt さん cascade さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 3件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 102文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 11時間 17分 です。

koaraによる依頼 2010/11/03 20:48:52 閲覧 1626回
残り時間: 終了
原文 / 日本語 コピー

デビットカードにはどのような入金の方法がありますか?
それは銀行送金ですかまたはクレジットやデビットカードから入金は可能ですか
管理者の口座から特定のカードへチャージすることは可能ですか、宜しくお願いします。

alohaboy
評価
翻訳 / 英語
- 2010/11/04 08:05:58に投稿されました
Is there the method of what kind of receipt of money to a debit card?
It is a bank remittance, or is the receipt of money possible from credit and a debit card?
Is it possible to charge from an administrator's account to a specific card?
Thanking you in advance.
★★★★★ 5.0/1
junnyt
評価 52
翻訳 / 英語
- 2010/11/03 21:16:22に投稿されました
How can I deposit some money with my debit card?
Is it through banks?

Then, is it possible to deposit with credit cards or debit cards? And is it possible to deposit some money into the specific card from the ownder's account?

Thank you in advance.
★★★★★ 5.0/1
cascade
評価 50
翻訳 / 英語
- 2010/11/03 22:45:37に投稿されました
What are the ways to send money to a debit card account? Is it by bank remittance or is it possible to transfer money from a credit or debit card? Is it possible to transfer money from a debit card account to a certain card? Thank you for your attention.

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。