[ドイツ語から日本語への翻訳依頼] 陶器、カラフルな色彩と金の装飾 コバルトブルーの縁取り 7人用 総計30品目、構成：コーヒーカップ７客、ソーサー７枚、ケーキプレート７枚、コーヒーポット、...

Original text

Porzellan, farbig und gold staffiert. Kobaltblauer Rand. 7 Personen. Insg. 30 Teile, best. aus 7 Kaffeetassen, 7 UT, 7 Kuchentellern, Kaffeekanne, Milchkännchen, Zuckerdose, Kuchenplatte, 2 Leuchtern, 2 kleinen Gewürzgefäßen, kleiner Dose.

翻訳 / 日本語

陶器、カラフルな色彩と金の装飾　コバルトブルーの縁取り　7人用　総計30品目、構成：コーヒーカップ７客、ソーサー７枚、ケーキプレート７枚、コーヒーポット、ミルクピッチャー、シュガーボウル、ケーキプレート、キャンドル立て２本、小さな調味料容器2個、小さめの容器

[削除済みユーザ]- 11年以上前
ありがとうございます。教えていただきたいのですが、"30 Teile,"の直後の"best."はどの様な意味になりますか？

kirschbluete- 11年以上前
私の理解では、best.はbestehenの略称で、その後ろにある前置詞ausと一緒に使われ、ここでは「〜から構成されている」という意味です。（英語のbestとは異なります）つまり、それ以降に記載されているパーツで成り立っているセットといった感じです。翻訳する際、ドイツ語と同じ並びで書きたかったのでコロン「:」を追加して「構成：」とさせていただきました。よろしくお願いいたします。

[削除済みユーザ]- 11年以上前
ご親切にありがとうございました。また是非お願い致します。

翻訳 / 日本語

彩色で金装飾の磁器。コバルトブルーのエッジ。7人用。コーヒーカップ 7、UT 7、ケーキ皿 7、コーヒーポット、ミルク小水差し、砂糖入れ、サーバ、ケーキ皿、燭台 ２、小型調味料容器 2、小さな缶、以上全部で３０、注文致します