Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[日本語から英語への翻訳依頼] Sword Art Onlineで不動のヒーローと言えばKiritoです。 日本ではKiritoのことをみんな尊敬しており、敬意を表してKirito-sa...

この日本語から英語への翻訳依頼は [削除済みユーザ] さん mylovin113 さん yasuyasu さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 4件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 421文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 15時間 59分 です。

singosingo18による依頼 2013/01/25 18:50:05 閲覧 2800回
残り時間: 終了

Sword Art Onlineで不動のヒーローと言えばKiritoです。
日本ではKiritoのことをみんな尊敬しており、敬意を表してKirito-sanと呼んでいます。

1クール目では攻略組のエースとして前線に立ち、強敵を次々と倒していきます。
全キャラクターの中でKiritoしか持っていない二刀流のスキルを使い、ダンジョンの攻略を行い参加者全員の命を救います。

mylovin113
評価 53
翻訳 / 英語
- 2013/01/26 01:03:36に投稿されました
As for the established hero of Sword Art Online, it is Kirito who has this reputation.
In Japan, everyone looks up to Kirito and shows respect for him by addressing him as Kirito-san.

In the first season, he participated in a unit of the front as an ace, and beaten strong enemies one after another.
In all characters, only Kirito has a skill which allows him to use two swords at the same time, and with it, he rescued all the participants, who tried to conquer Dungeons.
yasuyasu
評価 50
翻訳 / 英語
- 2013/01/25 23:54:51に投稿されました
Many people usually think that the absolute hero of Sword Art Online is Kirito.
In Japan, everyone respect Kirito and thei call him Kirito-san to show their respect.

He fight in the front line, and take down the powerful enemies in first sereis.
He is only two-sword fencer of all characters, and save the lives of all participants by hints and tips.

ラストバトルでのKirito-sanのセリフのカッコよさにはしびれます。そりゃあAsunaもKiritoに夢中になりますね。

また2クール目のAsunaを救うために全力を尽くす姿もカッコいいです
Kirito-sanまじで半端ないです。最後の戦いは本当にしびれます
今までの敵の悪行や、Asunaへの仕打ちへの怒りが吹き飛びます。

Kiritoの商品はたくさん発売されていますので
AsunaとKiritoのDoujinshiでニヤニヤするもよし、かっこいいグッズを身に着けるも良しですよ。

[削除済みユーザ]
評価 44
翻訳 / 英語
- 2013/01/26 07:24:09に投稿されました
In the last battle, You would be impressed with Kirito-san’s dashing dialogue. No wonder Asuna falls for Kirito.

Also in the second cool, he fights with all his might in order to rescue Asuna.
Kirito-san is dead serious. His last battle truly moves you.
He explodes his fury against his enemy’s atrocities and mistreatment of Asuna.

There are many Kirito products on the market.
You can smile to yourself reading up on Asuna and Kirito in Dojinshi. You can also wear impressive goods.
mylovin113
評価 53
翻訳 / 英語
- 2013/01/26 10:49:27に投稿されました
What Kirito said during the last battle is so striking! It makes sense that Asuna gets into him.

And at the second part of the first season, you can see Kirito making as much efforts as he can to rescue Asuna.
He is so damned good! The last battle really made me be caught up by him.
It has me blow off some steam, accumulated from evil ways of enemies and their il-treatment against Asuna in the past.

As there are lots of merchandise featuring Kirito, so you can enjoy a story of Asuna and Kirito in Doujinshi, or also you can put cool goods on you.

クライアント

備考

日本のアニメのキャラクターの紹介文です

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。