[英語から日本語への翻訳依頼] 黒色か、白と銀色の商品に興味がお有りですか？ 特に黒色なら大量購入で一個３８０円で如何がでしょう？ 今だけ少人数の方のみにお勧めの、日本での特別プライスで...

Original text

Are you interested in only black or white and silver also as for black beat price for mass order is 380 I sell to a few people in Japan now that buy very large orders and 380 is best but it must be a lot of units

翻訳 / 日本語

黒色か、白と銀色の商品に興味がお有りですか？ 特に黒色なら大量購入で一個３８０円で如何がでしょう？ 今だけ少人数の方のみにお勧めの、日本での特別プライスです。但し、大量購入が条件です。３８０円は身を切るお値段です。

[削除済みユーザ]- 11年以上前
ちょっと自信がありませんが、この３８０というのは数量を表すのではなく、金額の事を言っているのだと思います。勘としか言いようがありませんが・・・。（英文そのものが粗雑なので、勘に頼るしかないのです。）

翻訳 / 日本語

ブラックのみと、ホワイトアンドシルバーのどちらがよいですか、また、ブラックビートの大量注文は380個です。現在日本人の何人かに売っていますし、彼らはとても多くの注文をします。沢山のユニット(380個がベストです)で注文してください。