Conyacサービス終了のお知らせ

[英語からロシア語への翻訳依頼] Kids’ Brain Balancer for iPad to enhance your child’s cognitive development. ...

この英語からロシア語への翻訳依頼は kalmykoff93 さん zorromik さんの 2人の翻訳者によって翻訳され、合計 6件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 1939文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 16時間 17分 です。

miso0509による依頼 2013/01/14 00:52:25 閲覧 3769回
残り時間: 終了

Kids’ Brain Balancer for iPad to enhance your child’s cognitive development.
Discover your child’s strength in cognitive functions.

“This is an EXCELLENT app. Children need scaffolding to learn. KBB helps well-balanced development of cognitive function for my students.”
“Thank you so much for KBB! It is very easy to use at home every day. It enhances children’s cognitive development, and it lets me understand their progress. It’s just what I’ve waiting for! My kids enjoy playing this app every day.”
“So much learning through playing a lot of fun and games.”
“I especially recommend KBB for preschoolers who require special attention.”

kalmykoff93
評価 53
翻訳 / ロシア語
- 2013/01/14 16:51:26に投稿されました
Kids’ Brain Balancer(Детский баланс мозга) для IPad создан для повышения когнитивного развития ребенка.
Откройте для себя силу когнитивных способностей вашего ребенка.

"Это отличное приложение. Дети нуждаются в каркасе для обучения. KBB помогает сбалансированному развитию познавательных функций для моих учеников ".
"Спасибо вам большое за KBB! Его очень легко использовать в домашних условиях каждый день. Повышает интеллектуальное развитие детей, и это позволяет мне понять их прогресс. Это именно то, что я ждал! Мои дети любят играть в это приложение каждый день ".
"Так много обучения через игру очень весело и интересно".
"Я особенно рекомендую KBB для дошкольников, которые требуют особого внимания".
zorromik
評価 54
翻訳 / ロシア語
- 2013/01/14 06:56:39に投稿されました
Kids’ Brain Balancer (Детский мозговой баланс) для iPad развивает мыслительный процесс у вашего ребенка.
Откройте силу мыслительного процесса у вашего ребенка.

"Это отличное приложение. Ребенок нуждается в фундаменте для обучения. KBB предлагает хорошо сбалансированное развитие исследовательских функций для моих учеников."
"Спасибо больше за KBB! Его легко использовать дома каждый день. Он развивает мыслительный процесс у детей, и он позволяет мне понять процесс их развития. Это именно то, что я ждала! Мои дети наслаждаются игрой в это приложение каждый день."
"Так много узнаешь через игровой процесс много веселья и игр."
"Я особенно рекомендую KBB для дошкольников, которым требуется повышенное внимание."

“My 6-year-old son, has PDD-NOS, is really into it. This program helps to improve academic skills and I can see his progresses through data.”

KEY FEATURES
13 fun activities that reinforce attention, language, and spatial cognition.
Colorful animation, interaction and virtual rewards provide motivation and focus for the activities.
For the caring parent, the analysis of the records shows children’s development age in each activity.
Understand children’s strengths and weaknesses and their progress to develop well-balanced cognitive functions.
There is an Easy Mode for all activities.
Audio instructions allow learning for all children including those in pre-reading years.

kalmykoff93
評価 53
翻訳 / ロシア語
- 2013/01/14 17:04:22に投稿されました
"Мой 6-летний сын имеет общую дисфункцию развития, однако он увлечен этим приложением. Эта программа помогает улучшить академические навыки и я могу видеть его прогресс на основе данных ".

ОСНОВНЫЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
13 интересных игровых операций, которые усиливают внимание, язык и пространственное мышление.
Красочная анимация, взаимодействие и виртуальные награды обеспечивает мотивацию и сосредоточенность на задании.
Для заботливых родителей анализ записей показывает детский возраст развития для каждого вида деятельности.
Узнайте сильные и слабые стороны детей, их прогресс в развитии сбалансированных когнитивных функций.
Существует облегченный режим для всех видов заданий.
Аудио инструкции позволяют обучения для всех детей, в том числе для тех, кто еще не умеет читать.
zorromik
評価 54
翻訳 / ロシア語
- 2013/01/14 07:09:53に投稿されました
Мой 6 летний сын, у которого неуточненное расстройство развития, погружен в приложение. Эта программа помогает улучшить учебные навыки и я могу увидеть его прогресс по предоставленным данным."

Главные возможности
13 веселых занятия, которые усиливают внимание, язык и пространственное познание.
Яркая анимация, взаимодействие и виртуальное поощрение обеспечивающее мотивацию и внимание для занятий.
Для заботливых родителей, анализ записей, показывающий возраст развития детей в каждом занятии.
Выявление сильных и слабых сторон ребенка, и их изменение для развития хорошо сбалансированного мыслительного процесса.
Есть простой уровень для каждого занятия.
Аудио инструкции позволяют обучать всех детей, даже малышей, которые еще не научились читать.

KBB is an effective program for all children between the ages of 2 to 12, including those that need special attention because of developmental disabilities such as autism, ADHD, and learning disabilities.
All activities are created and developed by professional teams of pediatrician, physiatrist, speech-language pathologist, occupational therapist, and physical therapist.
Observe your children while they are playing with KBB. You are bound to discover children’s areas of strength you were not aware of before. This app not only encourages your children to learn, but also helps to identify when they require special accommodations.

kalmykoff93
評価 53
翻訳 / ロシア語
- 2013/01/14 17:09:20に投稿されました
KBB является эффективной программой для всех детей в возрасте от 2 до 12, в том числе тех, которые нуждаются в особом внимании из-за отклонения в развитии, как аутизм, СДВГ, и неспособностью к обучению.
Все игры создаются и развиваются профессиональной командой педиатра, физиотерапевта, логопеда, профессионального психотерапевта, и физиотерапевта.
Понаблюдайте за своим ребенком, когда он играет с KBB. Вы откроете его сильные стороны, которые не замечали раньше. Это приложение не только поощряет ваших детей учиться, но и помогает определить, когда они требуют специальных условий.
zorromik
評価 54
翻訳 / ロシア語
- 2013/01/14 07:21:58に投稿されました
KBB это эффективная программа для всех детей, возрастом от 2 до 12 лет, включая тех, кому нужно особое внимания из-за их отклонений в развитии, таких как аутизм, синдром дефицита внимания и гиперактивности, и проблемы с обучением.
Все занятия созданы и изучены профессиональными командами педиатров, физиотерапевтов, логопедов, профессиональных психотерапевтов.
Наблюдайте за своими детьми во время игры в KBB. Вы обязаны открыть сильные стороны у ребенка, о которых вы и не подозревали. Это приложение не только воодушевляет вашего ребенка на обучение, но еще и помогает определить, когда им нужны специальные занятия.

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。