Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[英語からネイティブ トルコ語への翻訳依頼] This is Moulin Academy, a private high school that has gathered superior stud...

この英語からトルコ語への翻訳依頼は sule440 さんの 1人の翻訳者によって翻訳され、合計 3件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 3110文字

koyonpleteによる依頼 2012/12/01 06:34:24 閲覧 4462回
残り時間: 終了

This is Moulin Academy, a private high school that has gathered superior students that excel at their art from countries all around the world.
It has been decided that the students who have been gathered for a summer training camp will be practising a play based on "Run, Melos, Run", written by Showa Japan literary master Dazai Osamu
The one who has undertaken the writing of the play scenarios is Atezuki Jun. As the younger brother of Jyogasaki Takumi, who is attending Moulin Academy because he is aiming to be a doctor, he should be entering Moulin Academy high school next year.


sule440
評価 50
翻訳 / トルコ語
- 2012/12/01 06:55:25に投稿されました
Bu Moulin Akademisi; butun dunya ulkelerinden sanatta ustunluk saglamis ogrencilerin toplandigi bir ozel lise. Yaz kampi icin toplanmis ogrencilerin Showa Japan edebiyat ustasi Dazai Osamu tarafinan yazilmis "Kos,Melos, Kos" a dayali bir oyun uygulamasina karar verilmistir. Oyun senoryalarini yazmayi Atezuki Jun ustlenmistir. Moulin Akademisine katilan cunku doktor olmayi amaclayan Jyogasaki Takumi gibi erkek kardesi de gelecek yil Moulin Akademisine girmelidir.





The one who decided to ask him to write the script is the theatre circle's advisor, Kanzaki Hikari. The excellent young doctor originally worked hectically at a university hospital, but is now employed as Moulin Academy high school's school doctor for many weeks.

"Run, Melos" is a Greek play. It starts just after Melos, who was imprisoned by a tyrant and is to be killed, asks a friend to present himself to the tyrant as a substitute so that Melos can appear at his younger sister's wedding ceremony, telling his friend he would definitely return.

sule440
評価 50
翻訳 / トルコ語
- 2012/12/01 07:07:50に投稿されました
Ona senaryo yazmayi sormaya karar veren tiyatro grubunun danismani Kanzaki Hikari'dir. Universite hastanesinde verimli bir sekilde calisan mukemmel bir genc doktordur fakat simdi Moulin Akademi Lisesi tarafindan okul doktoru olarak bircok haftalardir istihdam edilmektedir. "Kos, Melos" bir Yunan oyunudur. Zalim hukumdar tarafindan oldurulmek icin tutuklanan Melos'un kizkardesinin dugununde bulunmak icin arkadasina kendisi yerine gecmesini istemesiyle baslar, arkadasina kuskusuz donecegini soyler.



In order to prove his own view of humanity as fundamentally depraved, the tyrant, who does not believe in friendship, permits Melos to go under the condition that if he does not return within that time, his friend will be executed. When Melos tries to appear at the wedding ceremony and return, various difficulties arise for Melos, and it is doubtful whether he will be able to return before his friend will be executed. Will Melos' friend be killed in his place, or will Melos bid his lovely younger sister's family farewell and return to be killed for his friend? What will the tyrant think if Melos returns...
It becomes a question about the trust and bonds between people.


sule440
評価 50
翻訳 / トルコ語
- 2012/12/01 07:23:14に投稿されました
Temelinde kendi bakis acisi olan insanligin ahlaksiz oldugunu kanitlamak icin, arkadasliga inanmayan zalim hukumdar Melos'a verilen sure icinde donmezse arkadasinin oldurulecegi sartiyla izin verir. Melos kizkardesinin dugun toreninde bulunurken ve donerken cesitli zorluklar onu bulur, ve arkadasi oldurulmeden once donmesi suphelidir. Melos'un arkadasi onun yerine oldurulecek midir veya Melos guzel kizkardesinin ailesinden ayrildigi bu torenden donerek arkadasi icin oldurulecek midir? Eger Melos donerse zalim hukumdar ne dusunur... Bu insanlar arasindaki guven ve baglar hakkinda bir soru olur.


Surrounding this play, the "forms of love" that each believes in will be confronted...
A heartrending light BL story spinning off of Love Academy, which has grown immensely popular
A scenario writer whose specialty is BL and original music from the sound creator. Beautiful.
The CGs enliven the aesthetic of a world with a play within a play.

[Kanzaki Hikari]

Moulin Academy's school doctor.
He is also working as a normal surgeon at the hospital.
He is an ideal teacher who thinks from the student's perspective and gives advice.
He is trusted by all students, regardless of whether they're male or female.
Quiet and prudent. Sometimes his silences are long when he is recalling something.
He likes theatre-going and plays.




The story can be enjoyed for free, but each time you read a story, Koyon (power) will go down a little. It will recover a little every morning at 4!!
For those who haven't played "Love Academy" yet, try playing it!
It is an otome game (a dating sim for girls) where you can be the female protagonist, enroll at Love Academy, and get a boyfriend.
"The Seal of Lycoris", the suspense otome game with a three-way struggle between vampires, humans and fox spirits, is planned for release next year. If you register early, you will be given a bonus when "The Seal of Lycoris" comes out.

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。