[英語から日本語への翻訳依頼] アメリカの財政顧問の数は、2004年末の314,000人から2008年3月末には310,000人までに減少した。 財政顧問の平均年齢は約49歳で、約14...

原文 / 英語

The number of U.S. financial advisors fell to 310,000 at the end of 2008, from 314,000 at the end of 2004.
The attrition rate for financial advisors may accelerate, because the average age of a financial advisor is about 49, and 14% are over 60.
In the insurance channel, advisors ages 41 to 50 account for the largest share (32%) of the field force, Cerulli says.
Only about 10% of advisors change firms in a typical year, but the churn rate increased to 13% in 2009, Cerulli says.
When Cerulli aggregated data from 1970s to the present, it found that wirehouses and insurance firms are the most common sources of new advisors, with 29% of new advisors coming from the wirehouses and 26% from insurers.

翻訳 / 日本語

アメリカの財政顧問の数は、2004年末の314,000人から2008年3月末には310,000人までに減少した。
財政顧問の平均年齢は約49歳で、約14%が60歳以上のため、財政顧問の離職率は加速するかもしれない。
保険の分野では、41歳から50歳の年齢の顧問がその分野の影響力の最大のシェア(32%)を占めている、とCerulliは言う。
約10%の顧問が１年で企業を変えるが、解約率は2009年には13%にまで増えたとCerulliは言う。
Cerulliが1970年代から現在までのデータを統合すると、29%の新顧問がワイヤーハウス（証券会社）から、26％が保険会社から来ているとして、ワイヤーハウスと保険会社が新顧問の最も一般的な出所であることがわかった。

翻訳 / 日本語

アメリカのファイナンシャルアドバイザーの人数は2004年の終わりでは314,000人いたが、2008年の終わりには310,000人へと減少した。
ファイナンシャルアドバイザーの減少率は今後さらに加速するかもしれない。ファイナンシャルアドバイザーの平均年齢は49歳で、その14%は60歳以上だからである。
保険会社では、ファイナンシャルアドバイザーの年齢は41歳以上50歳以下が最も多く、それは全体の32%を占めるとCerulliは言う。
転職する人は例年全体の10%に過ぎないが、2009年に離職率は13%にまで増えた。
Cerulliが1970年代から現在までに集めたデータによると、新しくファイナンシャルアドバイザーとなるのは証券会社と保険会社がもっとも多く、29%が証券会社で、26%は保険会社である。

翻訳 / 日本語

アメリカの投資顧問者数は314,000人であった2004年末から、2008年末には310,000人に減少した。
投資顧問者の減少率は、顧問者の平均年齢が49歳で14%が60歳以上であることからも、加速傾向にあるといえる。
保険業界では、顧問外交員の年齢は４１歳から50歳がもっとも多い（32%）とチェルーリ氏は述べている。
例年、10%程度の顧問者が業界を変えているが、解約率は2009年は13%に増加したとチェルーリ氏は述べている。
チェルーリ氏がまとめた1970年代から現在までのデータによると、wirehouse と保険業界が新しい顧問者の情報源であることが分かり、新規顧問者の29%はwirehouse からはで、26%が保険業からであった。

※「wirehouse」の訳し方が分かりませんでしたのでそのまま記載しています。

kimi- 14年弱前
「Cerulli」は人名ではなく調査会社です。

[削除済みユーザ]- 14年弱前
ご指摘ありがとうございました。