[日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼] ポツポツ落ちてくる玉をモチーフにしたデジタル時計です。 傾けたり玉を触ったりして遊べる時計です。 好きな写真を背景に入れることもできます。 好きな文字を...

Original text

ポツポツ落ちてくる玉をモチーフにしたデジタル時計です。
傾けたり玉を触ったりして遊べる時計です。

好きな写真を背景に入れることもできます。
好きな文字を入れることもできます。
秒の表示を押すと玉がさまざまに変化します。

ひとときの安らぎになれましたら幸いです。

秒の表示を触ると漂う玉が変化します。
素早く２回画面に触ると設定メニューが現れます。
時刻表示を長押しすると時計の設定が出来ます。
ダウンロード頂き、ありがとうございます。

翻訳 / 中国語(繁体字)

模仿一顆一顆從天上掉下泡泡的數位時鐘。
可以搖晃或是觸碰氣泡進行遊玩的時鐘。

可以把喜歡的照片放入當成背景。
也可以鍵入您喜歡的文字。
按壓秒數部分時氣泡會做出各種變化。

短暫的安穩時間是多麼的幸福...

按壓秒數部分時飄浮的氣泡會產生變化。
快速點兩次畫面會開啟設定選單。
長按時間部分可以進行時鐘設定。
感謝您的下載。

翻訳 / 中国語(繁体字)

以散落的圓珠為創作意念的電子時鐘。
可以一邊傾擺手機一邊觸摸著圓珠來玩樂的時鐘。

你甚至可將心愛的相片變成時鐘背景。
亦可將輸入自己喜歡的字句。
圓珠會隨著你按下秒計表示作出各種各樣的變化。

即使只有一瞬，仍希望能為你帶來安逸平和。

按下秒計表示，圓珠即時漂流零落。
快速輕觸畫面兩次即可顯示設定選單。
長按時間表示可轉到時間設定畫面。
非常感謝你的下載。